Ṛgveda Saṃhitā 10.85.47
Addressed to Wedding Hymn
सम॑ञ्जन्तु॒ विश्वे॑ दे॒वाः समापो॒ हृद॑यानि नौ ।
सं मा॑त॒रिश्वा॒ सं धा॒ता समु॒ देष्ट्री॑ दधातु नौ ॥
sám añjantu víśve devā́ḥ sám ā́po hŕ̥dayāni nau |
sám mātaríśvā sáṃ dhātā́ sám u déṣṭrī dadhātu nau ||
Word by word
- sam
- together, in unison
- añjantu
- may they anoint
- viśve
- all
- devāḥ
- the gods
- sam
- together
- āpaḥ
- the waters
- hṛdayāni
- hearts
- nau
- of you two
- sam
- together
- mātariśvā
- Matariśvan (the wind-deity)
- sam
- together
- dhātā
- Dhātṛ (the establisher, creator)
- sam
- together
- u
- and
- deṣṭrī
- the goddess Deṣṭrī (the directress)
- dadhātu
- may she place
- nau
- of you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
सभी विश्वदेव तुम दोनों को एकत्र जोड़ें; जल तुम्हारे दोनों के हृदयों को एक करें। मातरिश्वा एकत्र करें, धाता एकत्र करें, और देष्ट्री देवी तुम दोनों को एक साथ स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
அனைத்து விசுவதேவர்களும் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக இணைக்கட்டும்; நீர்கள் உங்கள் இருவரின் இதயங்களையும் ஒன்றாக்கட்டும். மாதரிசுவன் ஒன்றாக்கட்டும், தாதா ஒன்றாக்கட்டும், தேஷ்ட்ரீ தேவியும் உங்கள் இருவரையும் ஒன்றாக வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
విశ్వదేవతలంతా మీ ఇద్దరినీ కలిపుదురుగాక; జలాలు మీ ఇద్దరి హృదయాలను ఏకం చేయుగాక. మాతరిశ్వ కలిపుగాక, ధాత కలిపుగాక, దేష్ట్రీ దేవి మిమ్మల్ని ఇద్దరినీ కలిపి ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಒಂದಾಗಿ ಬೆಸೆಯಲಿ; ನೀರುಗಳು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿಸಲಿ. ಮಾತರಿಶ್ವನು ಒಂದಾಗಿಸಲಿ, ಧಾತೃ ಒಂದಾಗಿಸಲಿ, ದೇಷ್ಟ್ರೀ ದೇವಿಯು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ വിശ്വദേവന്മാരും നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഒന്നിച്ചു ചേർക്കട്ടെ; ജലങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ഹൃദയങ്ങളെ ഏകീകരിക്കട്ടെ. മാതരിശ്വാവ് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കട്ടെ, ധാതാവ് ഒന്നിച്ചു ചേർക്കട്ടെ, ദേഷ്ട്രീ ദേവി നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും ഒന്നിച്ചു വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সকল বিশ্বদেব তোমাদের দুজনকে একত্রে যুক্ত করুন; জলরাশি তোমাদের দুজনের হৃদয় একীভূত করুক। মাতরিশ্বা একত্রিত করুন, ধাতা একত্রিত করুন, এবং দেষ্ট্রী দেবী তোমাদের দুজনকে একসঙ্গে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
सर्व विश्वदेव तुम्हा दोघांना एकत्र जोडोत; पाणी तुमच्या दोघांची हृदये एक करो. मातरिश्वा एकत्र करो, धाता एकत्र करो, आणि देष्ट्री देवी तुम्हा दोघांना एकत्र ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બધા વિશ્વદેવો તમને બંનેને સાથે જોડે; જળ તમારા બંનેના હૃદયોને એક કરે. માતરિશ્વા એકત્ર કરે, ધાતા એકત્ર કરે, અને દેષ્ટ્રી દેવી તમને બંનેને સાથે રાખે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਜੋੜਨ; ਜਲ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ। ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ, ਧਾਤਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਟ੍ਰੀ ਦੇਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସମସ୍ତ ବିଶ୍ୱଦେବ ତୁମେ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଯୋଡନ୍ତୁ; ଜଳମାନେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କ ହୃଦୟକୁ ଏକ କରନ୍ତୁ। ମାତରିଶ୍ୱା ଏକତ୍ର କରନ୍ତୁ, ଧାତା ଏକତ୍ର କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଦେଷ୍ଟ୍ରୀ ଦେବୀ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تمام وشودیو تم دونوں کو ایک ساتھ جوڑیں؛ پانی تم دونوں کے دلوں کو ایک کریں۔ ماترشوا ایک کرے، دھاتا ایک کرے، اور دیشٹری دیوی تم دونوں کو ایک ساتھ رکھے۔
English (English)
May all the Vishvadevas join you two together; may the waters unite the hearts of you two. May Mātariśvan join together, may Dhātṛ join together, and may the goddess Deṣṭrī set you two together.
Español (Spanish)
Que todos los Viśvadevas os unan a ambos; que las aguas unan los corazones de ambos. Que Mātariśvan os una, que Dhātṛ os una, y que la diosa Deṣṭrī os ponga juntos.
Français (French)
Que tous les Viśvadevas vous unissent tous deux; que les eaux unissent les cœurs de vous deux. Que Mātariśvan vous unisse, que Dhātṛ vous unisse, et que la déesse Deṣṭrī vous établisse ensemble.
Deutsch (German)
Mögen alle Viśvadevas euch beide vereinen; mögen die Wasser die Herzen von euch beiden verbinden. Möge Mātariśvan vereinen, möge Dhātṛ vereinen, und möge die Göttin Deṣṭrī euch beide zusammenstellen.
Português (Portuguese)
Que todos os Viśvadevas vos unam a ambos; que as águas unam os corações de vós dois. Que Mātariśvan vos una, que Dhātṛ vos una, e que a deusa Deṣṭrī vos coloque juntos.
Русский (Russian)
Пусть все Вишвадевы соединят вас обоих; пусть воды соединят сердца вас двоих. Пусть Матаришван соединит, пусть Дхатар соединит, и пусть богиня Дештри соединит вас обоих.
中文 (Chinese)
愿一切众神(Viśvadevas)使你们二人结合；愿诸水使你们二人的心合而为一。愿摩多利输凡(Mātariśvan)使你们结合，愿创造者(Dhātṛ)使你们结合，愿女神Deṣṭrī使你们二人相依而立。
日本語 (Japanese)
すべてのヴィシュヴァデーヴァよ、二人を共に結び合わせたまえ。水よ、二人の心を一つにせよ。マータリシュヴァンが共に結び、ダートリが共に結び、女神デシュトリーが二人を共に定めたまえ。
العربية (Arabic)
لتجمعكما جميعُ الفيشفادِفا معًا، ولتوحّد المياهُ قلبيكما. ليجمعكما ماتاريشڤان، وليجمعكما داتري، وليُقمِكما الإلهةُ ديشتري معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga semua Viśvadeva mempersatukan kalian berdua; semoga air menyatukan hati kalian berdua. Semoga Mātariśvan mempersatukan, semoga Dhātṛ mempersatukan, dan semoga Dewi Deṣṭrī menempatkan kalian berdua bersama.
ไทย (Thai)
ขอให้เทพวิศวเทพทั้งปวงประสานพวกเจ้าสองคนให้เป็นหนึ่งเดียว ขอให้น้ำประสานหัวใจของพวกเจ้าสองคน ขอให้พระมาตริศวันประสานเรา ขอให้พระธาตฤประสานเรา และขอให้เทวีเทษฏรีประสานพวกเจ้าสองคนไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft