Ṛgveda Saṃhitā 10.85.5
Addressed to Wedding Hymn
यत्त्वा॑ देव प्र॒पिब॑न्ति॒ तत॒ आ प्या॑यसे॒ पुनः॑ ।
वा॒युः सोम॑स्य रक्षि॒ता समा॑नां॒ मास॒ आकृ॑तिः ॥
yát tvā deva prapíbanti táta ā́ pyāyase púnaḥ |
vāyúḥ sómasya rakṣitā́ sámānām mā́sa ā́kṛtiḥ ||
Word by word
- yat
- when
- tvā
- you
- deva
- O god
- prapibanti
- they drink
- tatas
- then
- ā
- from
- pyāyase
- you grow full
- punar
- again
- vāyuḥ
- Vāyu
- somasya
- of Soma
- rakṣitā
- guardian
- samānām
- of the common
- māsaḥ
- the month
- ākṛtiḥ
- form, shape
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वे तुम्हें पीते हैं, हे देव, तब तुम पुनः भरपूर होते हो। वायु सोम के रक्षक हैं; सबके लिए मास (ही) रूप है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் உன்னைக் குடிக்கும்போது, ஓ தேவா, அதன் பின் நீ மீண்டும் நிறைவடைகிறாய். வாயு சோமனின் காவலன்; பொதுவான மாதமே அதன் வடிவம்.
తెలుగు (Telugu)
వారు నిన్ను త్రాగినప్పుడు, ఓ దేవా, అనంతరం నీవు మళ్లీ నిండుగా అవుతావు. వాయువు సోముని రక్షకుడు; అందరికీ మాసమే రూపం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ, ಓ ದೇವ, ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ. ವಾಯು ಸೋಮನ ರಕ್ಷಕ; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಂಗಳೇ ರೂಪ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ നിന്നെ കുടിക്കുമ്പോൾ, ഹേ ദേവാ, അതിനു ശേഷം നീ വീണ്ടും നിറയുന്നു. വായു സോമന്റെ കാവൽക്കാരൻ; എല്ലാവർക്കും മാസമാണ് രൂപം.
বাংলা (Bengali)
তারা যখন তোমাকে পান করে, হে দেব, তখন তুমি পুনরায় পূর্ণ হও। বায়ু সোমের রক্ষক; সকলের জন্য মাসই রূপ।
मराठी (Marathi)
ते तुला पितात तेव्हा, हे देवा, मग तू पुन्हा भरून येतोस. वायू हा सोमाचा रक्षक आहे; सर्वांसाठी मासच रूप आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ તને પીએ છે ત્યારે, હે દેવ, પછી તું ફરી ભરાઈ જાય છે. વાયુ સોમનો રક્ષક છે; બધા માટે માસ જ રૂપ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਦੇਵ, ਤਦ ਤੂੰ ਮੁੜ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਵਾਯੂ ਸੋਮ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ; ਸਭ ਲਈ ਮਹੀਨਾ ਹੀ ਰੂਪ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତୁମକୁ ପିଉଥିବା ବେଳେ, ହେ ଦେବ, ତା'ପରେ ତୁମେ ପୁଣି ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ। ବାୟୁ ସୋମର ରକ୍ଷକ; ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ମାସ ହିଁ ରୂପ।
اردو (Urdu)
جب وہ تجھے پیتے ہیں، اے دیوتا، تب تو پھر بھر جاتا ہے۔ وایو سوم کا محافظ ہے؛ سب کے لیے مہینہ ہی صورت ہے۔
English (English)
When they drink you, O god, then from you you grow full again. Vāyu is the guardian of Soma; for all, the month is the form.
Español (Spanish)
Cuando te beben, oh dios, entonces de ti vuelves a crecer. Vāyu es el guardián de Soma; para todos, el mes es la forma.
Français (French)
Lorsqu'ils te boivent, ô dieu, alors tu te remplis à nouveau. Vāyu est le gardien de Soma ; pour tous, le mois est la forme.
Deutsch (German)
Wenn sie dich trinken, o Gott, dann wirst du von dir selbst wieder voll. Vāyu ist der Hüter Somas; für alle ist der Monat die Gestalt.
Português (Portuguese)
Quando te bebem, ó deus, então de ti te enches de novo. Vāyu é o guardião de Soma; para todos, o mês é a forma.
Русский (Russian)
Когда тебя пьют, о бог, тогда ты снова наполняешься. Вāyu — страж Сомы; для всех месяц есть форма.
中文 (Chinese)
当人们饮你时，哦神，你便再度充盈。风神是苏摩的守护者；对众人而言，月份便是其形。
日本語 (Japanese)
彼らがおまえを飲むとき、神よ、そのあとおまえは再び満ちる。ヴァーユはソーマの守護者である。万人にとって、月こそがその形である。
العربية (Arabic)
حين يشربونك أيها الإله، عندها تمتلئ منك ثانية. فايو حارس السوما؛ وللجميع الشهر هو الصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika mereka meminummu, wahai dewa, maka darimu engkau kembali penuh. Vāyu adalah penjaga Soma; bagi semua, bulan adalah wujudnya.
ไทย (Thai)
เมื่อเขาดื่มเจ้า โอ เทพ เจ้าก็เติบโตเต็มขึ้นอีกครั้งจากตัวเจ้าเอง วายุเป็นผู้พิทักษ์โสม สำหรับทุกคน เดือนคือรูปร่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft