Ṛgveda Saṃhitā 10.85.6
Addressed to Wedding Hymn
रैभ्या॑सीदनु॒देयी॑ नाराशं॒सी न्योच॑नी ।
सू॒र्याया॑ भ॒द्रमिद्वासो॒ गाथ॑यैति॒ परि॑ष्कृतम् ॥
raíbhy āsīd anudéyī nārāśaṃsī́ nyócanī |
sūryā́yā bhadrám íd vā́so gā́thayaiti páriṣkṛtam ||
Word by word
- raibhī
- Raibhī (a seer's name)
- āsīt
- was
- anudeyī
- Anudeyī (a seer's name)
- nārāśaṃsī
- Nārāśaṃsī
- nyocanī
- Nyocanī
- sūryāyāḥ
- of Sūryā
- bhadram
- auspicious
- it
- indeed
- vāsaḥ
- garment
- gāthayā
- with a song
- eti
- goes, comes
- pariṣkṛtam
- adorned, prepared
Translations
हिन्दी (Hindi)
रैभी (सहायिका) थी, अनुदेयी, नाराशंसी, न्योचनी (सहायिकाएँ)। सूर्या के लिए कल्याणकारी वस्त्र ही गाथा के साथ सजा हुआ आता है।
தமிழ் (Tamil)
ரைபீ இருந்தாள்; அனுதேயீ, நாராசம்சீ, ந்யோசனீ (தோழியர்). சூரியாவுக்கான மங்கல ஆடை பாடலுடன் அலங்கரிக்கப்பட்டு வருகிறது.
తెలుగు (Telugu)
రైభీ ఉండేది; అనుదేయీ, నారాశంసీ, న్యోచనీ (సహాయికలు). సూర్య కోసం శుభకరమైన వస్త్రమే గాథతో అలంకరించబడి వస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರೈಭೀ ಇದ್ದಳು; ಅನುದೇಯೀ, ನಾರಾಶಂಸೀ, ನ್ಯೋಚನೀ (ಸಹಾಯಕಿಯರು). ಸೂರ್ಯೆಗಾಗಿ ಮಂಗಳಕರ ವಸ್ತ್ರವೇ ಗಾಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രൈഭി ഉണ്ടായിരുന്നു; അനുദേയി, നാരാശംസി, ന്യോചനി (തോഴിമാർ). സൂര്യയ്ക്കുള്ള മംഗളകരമായ വസ്ത്രം തന്നെ ഗാഥയോടെ അലങ്കരിച്ച് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
রৈভী ছিলেন; অনুদেয়ী, নারাশংসী, ন্যোচনী (সখীগণ)। সূর্যার জন্য শুভ বস্ত্রই গাথার সঙ্গে সজ্জিত হয়ে আসে।
मराठी (Marathi)
रैभी होती; अनुदेयी, नाराशंसी, न्योचनी (सख्या). सूर्येसाठी मंगल वस्त्रच गाथेसह सजवलेले येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
રૈભી હતી; અનુદેયી, નારાશંસી, ન્યોચની (સખીઓ). સૂર્યા માટે શુભ વસ્ત્ર જ ગાથા સાથે શણગારેલું આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰੈਭੀ ਸੀ; ਅਨੁਦੇਯੀ, ਨਾਰਾਸ਼ੰਸੀ, ਨਿਓਚਨੀ (ਸਹੇਲੀਆਂ)। ਸੂਰਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਵਸਤਰ ਹੀ ਗਾਥਾ ਨਾਲ ਸਜਾਇਆ ਹੋਇਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରୈଭୀ ଥିଲେ; ଅନୁଦେୟୀ, ନାରାଶଂସୀ, ନ୍ୟୋଚନୀ (ସଖୀମାନେ)। ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳ ବସ୍ତ୍ର ହିଁ ଗାଥା ସହ ସଜା ହୋଇ ଆସେ।
اردو (Urdu)
رَیبھی تھی؛ انودیی، ناراشنسی، نیوچنی (سہیلیاں)۔ سوریا کے لیے مبارک لباس ہی گاتھا کے ساتھ سجا ہوا آتا ہے۔
English (English)
Raibhī was there; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (her companions). For Sūryā the auspicious garment comes, adorned with the song.
Español (Spanish)
Raibhī estuvo presente; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (sus compañeras). Para Sūryā llega la vestidura auspiciosa, adornada con el canto.
Français (French)
Raibhī était là ; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (ses compagnes). Pour Sūryā vient le vêtement de bon augure, orné du chant.
Deutsch (German)
Raibhī war da; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (ihre Gefährtinnen). Für Sūryā kommt das glückverheißende Gewand, geschmückt mit dem Lied.
Português (Portuguese)
Raibhī esteve presente; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (as suas companheiras). Para Sūryā chega a veste auspiciosa, adornada com o canto.
Русский (Russian)
Раиби была там; Ануде́йи, Нарашанси, Ньочани (её спутницы). Для Сурьи приходит благоприятная одежда, украшенная песней.
中文 (Chinese)
莱跋是在场的；阿努德伊、那罗山西、尼约查尼（她的侍伴）。为苏利亚而来的，是吉祥的衣裳，以歌唱装饰。
日本語 (Japanese)
ライビーがそこにいた。アヌデーイー、ナーラーシャンシー、ニョーチャニー（彼女の侍女たち）。スーリヤーのために吉祥の衣が、歌によって飾られて来る。
العربية (Arabic)
كانت رَيْبهي حاضرة؛ أنوديي، ناراشنسي، نيوتشاني (رفيقاتها). ولسوريا يأتي الثوب المبارك، مزيّناً بالنشيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Raibhī hadir; Anudeyī, Nārāśaṃsī, Nyocanī (para pendampingnya). Bagi Sūryā datanglah kain yang membawa berkah, dihiasi dengan nyanyian.
ไทย (Thai)
รไบภีอยู่ที่นั่น อนุเทยี นาราศังสี และนโยจนี (เป็นบริวารของนาง) สำหรับสูรยา อาภรณ์อันเป็นมงคลย่อมมาถึง ประดับด้วยบทขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft