Ṛgveda Saṃhitā 10.85.7
Addressed to Wedding Hymn
चित्ति॑रा उप॒बर्ह॑णं॒ चक्षु॑रा अ॒भ्यञ्ज॑नम् ।
द्यौर्भूमिः॒ कोश॑ आसी॒द्यदया॑त्सू॒र्या पति॑म् ॥
cíttir ā upabárhaṇaṃ cákṣur ā abhyáñjanam |
dyaúr bhū́miḥ kóśa āsīd yád áyāt sūryā́ pátim ||
Word by word
- cittiḥ
- comb (bridal item)
- āḥ
- were
- upabarhaṇam
- cushion, bed-support
- cakṣuḥ
- eye
- āḥ
- were
- abhyañjanam
- ointment, salve
- dyauḥ
- heaven
- bhūmiḥ
- earth
- kośaḥ
- treasure, chest (dowry)
- āsīt
- was
- yat
- when
- ayāt
- went
- sūryā
- Sūryā (the bride)
- patim
- to her husband
Translations
हिन्दी (Hindi)
कंघी उसका प्रसाधन थी, नेत्र उसका अंजन थे; द्यौ और पृथ्वी उसका दहेज़ थे, जब सूर्या पति के घर गई।
தமிழ் (Tamil)
சீப்பு அவளது அலங்காரமாக இருந்தது, கண்கள் அவளது மை-அஞ்சனமாக இருந்தன; வானமும் பூமியும் அவளது பெட்டியாக இருந்தன, சூரியா தன் கணவனிடம் சென்றபோது.
తెలుగు (Telugu)
దువ్వెన ఆమె అలంకారము, కన్నులు ఆమె కాటుక; ద్యౌ మరియు భూమి ఆమె కట్నపు పెట్టె, సూర్య పతి వద్దకు వెళ్ళినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಚಣಿಗೆ ಅವಳ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಅವಳ ಕಾಡಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು; ದ್ಯೌ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಅವಳ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಾಗಿದ್ದವು, ಸೂರ್ಯೆ ಪತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
ചീപ്പ് അവളുടെ അലങ്കാരമായിരുന്നു, കണ്ണുകൾ അവളുടെ കണ്മഷിയായിരുന്നു; ദ്യൗവും ഭൂമിയും അവളുടെ സ്ത്രീധനപ്പെട്ടിയായിരുന്നു, സൂര്യ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
চিরুনি ছিল তার প্রসাধন, চোখ ছিল তার কাজল; দ্যুলোক ও ভূমি ছিল তার যৌতুকের কৌটা, যখন সূর্যা পতির গৃহে গেল।
मराठी (Marathi)
कंगवा हेच तिचे प्रसाधन होते, डोळे हेच तिचे काजळ होते; द्यौ आणि भूमी हीच तिची हुंडा-पेटी होती, जेव्हा सूर्या पतीकडे गेली.
ગુજરાતી (Gujarati)
કાંસકો તેનું પ્રસાધન હતો, આંખો તેનું કાજળ હતી; દ્યૌ અને ભૂમિ તેની દહેજની પેટી હતાં, જ્યારે સૂર્યા પતિ પાસે ગઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕੰਘੀ ਉਸਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਸੀ, ਅੱਖਾਂ ਉਸਦਾ ਕਾਜਲ ਸਨ; ਦਿਊ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਉਸਦੀ ਦਾਜ ਦੀ ਪੇਟੀ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਿਆ ਪਤੀ ਕੋਲ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଚିରୁଣି ତାଙ୍କର ପ୍ରସାଧନ ଥିଲା, ନୟନ ତାଙ୍କର କାଜଳ ଥିଲା; ଦ୍ୟୌ ଓ ପୃଥିବୀ ତାଙ୍କର ଯୌତୁକ ପେଟି ଥିଲେ, ଯେତେବେଳେ ସୂର୍ଯ୍ୟା ପତି ନିକଟକୁ ଗଲେ।
اردو (Urdu)
کنگھی اس کا سنگھار تھی، آنکھیں اس کا کاجل تھیں؛ دیوس اور زمین اس کا جہیز کا صندوق تھے، جب سوریا شوہر کے گھر گئی۔
English (English)
The comb was her adornment, her eyes her collyrium; heaven and earth were her dowry-chest when Sūryā went to her husband.
Español (Spanish)
El peine era su adorno, sus ojos su ungüento para los ojos; el cielo y la tierra eran su cofre de dote cuando Sūryā fue a su esposo.
Français (French)
Le peigne était sa parure, ses yeux son fard; le ciel et la terre furent son coffre de dot lorsque Sūryā alla vers son époux.
Deutsch (German)
Der Kamm war ihr Schmuck, ihre Augen ihr Augenpuder; Himmel und Erde waren ihre Mitgift-Truhe, als Sūryā zu ihrem Gatten ging.
Português (Portuguese)
O pente era o seu adorno, os olhos o seu colírio; céu e terra foram o seu baú de dote quando Sūryā foi ao seu marido.
Русский (Russian)
Гребень был её убранством, глаза — её сурьмой; небо и земля были её ларцом приданого, когда Сурья шла к мужу.
中文 (Chinese)
梳子是她的装饰，双眼是她的眼影；天与地便是她的嫁妆箱，当苏利亚前往丈夫家时。
日本語 (Japanese)
櫛が彼女の飾りであり、目が彼女の墨であった。スーリヤーが夫のもとへ行ったとき、天と地が彼女の嫁入り道具の箱であった。
العربية (Arabic)
كان المشط زينتها، وكانت عيناها كحلها؛ وكانت السماء والأرض صندوق مهرها حين مضت سوريا إلى زوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sisir adalah hiasannya, matanya celaknya; langit dan bumi adalah peti maharnya ketika Sūryā pergi kepada suaminya.
ไทย (Thai)
หวีของนางคือการประดับ ดวงตาของนางคือยาทาตา ฟ้าและดินเป็นหีบสินสอดของนาง เมื่อสูรยาไปสู่สามีของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft