Ṛgveda Saṃhitā 10.85.8
Addressed to Wedding Hymn
स्तोमा॑ आसन्प्रति॒धयः॑ कु॒रीरं॒ छन्द॑ ओप॒शः ।
सू॒र्याया॑ अ॒श्विना॑ व॒राग्निरा॑सीत्पुरोग॒वः ॥
stómā āsan pratidháyaḥ kurī́raṃ chánda opaśáḥ |
sūryā́yā aśvínā vará̄gnír āsīt purogaváḥ ||
Word by word
- stomāḥ
- hymns, chants
- āsan
- were
- pratidhayaḥ
- responsive (verses)
- kurīram
- the Kurīra (chant)
- chandaḥ
- the meter
- opaśaḥ
- the Opaśa (ornament/song)
- sūryāyāḥ
- of Sūryā
- aśvinā
- the Aśvins
- varā
- the two bridegroom-friends
- agniḥ
- Agni
- āsīt
- was
- purogavaḥ
- leader, going before
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तोत्र प्रतिगान थे, कुरीर वाणी और छंद ओपश थे; सूर्या के वर अश्विन दो थे, और अग्नि आगे चलने वाले थे।
தமிழ் (Tamil)
பாடல்கள் பதில் பாடல்களாக இருந்தன, குரீரம் ஒரு ஓசை, சந்தம் ஓபசம் ஆனது; சூரியாவின் இரு மணமகன்களாக அஸ்வின்கள் இருந்தனர், அக்னி முன்னே சென்றவராக இருந்தார்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రాలు ప్రతిగానాలుగా ఉన్నాయి, కురీరం ఒక గానం, ఛందస్సు ఓపశ; సూర్య యొక్క ఇద్దరు వరులు అశ్వినులు, అగ్ని ముందు నడిచేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ಪ್ರತಿಗಾನಗಳಾಗಿದ್ದವು, ಕುರೀರ ಒಂದು ಹಾಡು, ಛಂದಸ್ಸು ಓಪಶ; ಸೂರ್ಯೆಯ ಇಬ್ಬರು ವರರು ಅಶ್ವಿನರು, ಅಗ್ನಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವನಾಗಿದ್ದನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രങ്ങൾ പ്രതിഗാനങ്ങളായിരുന്നു, കുരീരം ഒരു ഗാനം, ഛന്ദസ്സ് ഓപശം; സൂര്യയുടെ രണ്ടു വരന്മാർ അശ്വിനികളായിരുന്നു, അഗ്നി മുന്നിൽ നടക്കുന്നവനായിരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রগুলি ছিল প্রতিগান, কুরীর ছিল একটি গান, ছন্দ ছিল ওপশ; সূর্যার দুই বর ছিলেন অশ্বিনীকুমার, আর অগ্নি ছিলেন অগ্রগামী।
मराठी (Marathi)
स्तोत्रे प्रतिगाने होती, कुरीर हे एक गीत होते, छंद हा ओपश होता; सूर्येचे दोन वर अश्विन होते, आणि अग्नी पुढे चालणारा होता.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રો પ્રતિગાન હતાં, કુરીર એક ગાન હતું, છંદ ઓપશ હતો; સૂર્યાના બે વર અશ્વિનો હતા, અને અગ્નિ આગળ ચાલનાર હતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤਰ ਪ੍ਰਤਿਗਾਨ ਸਨ, ਕੁਰੀਰ ਇੱਕ ਗਾਨ ਸੀ, ਛੰਦ ਓਪਸ਼ ਸੀ; ਸੂਰਿਆ ਦੇ ਦੋ ਵਰ ਅਸ਼ਵਿਨ ਸਨ, ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ର ପ୍ରତିଗାନ ଥିଲା, କୁରୀର ଏକ ଗାନ ଥିଲା, ଛନ୍ଦ ଓପଶ ଥିଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କର ଦୁଇ ବର ଅଶ୍ୱିନୀ ଥିଲେ, ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଅଗ୍ରଗାମୀ ଥିଲେ।
اردو (Urdu)
حمد جوابی نغمے تھے، کُریر ایک گیت تھا، چھند اوپش تھا؛ سوریا کے دو دولہا اشوین تھے، اور اگنی آگے چلنے والا تھا۔
English (English)
The hymns were the responsive chants, the Kurīra and the meter the Opaśa; the Aśvins were Sūryā's two bridegrooms, and Agni went before as leader.
Español (Spanish)
Los himnos fueron los cantos responsoriales, el Kurīra y el metro el Opaśa; los Aśvin fueron los dos novios de Sūryā, y Agni fue delante como guía.
Français (French)
Les hymnes furent les chants alternés, le Kurīra et le mètre l'Opaśa; les Aśvins furent les deux époux de Sūryā, et Agni alla devant comme guide.
Deutsch (German)
Die Hymnen waren die Wechselgesänge, das Kurīra und das Metrum der Opaśa; die Aśvins waren Sūryās zwei Bräutigame, und Agni ging voran als Führer.
Português (Portuguese)
Os hinos foram os cantos responsoriais, o Kurīra e o metro o Opaśa; os Aśvins foram os dois noivos de Sūryā, e Agni foi à frente como guia.
Русский (Russian)
Гимны были responsорными песнопениями, курира и метр — опаша; Ашвины были двумя женихами Сурьи, а Агни шёл впереди как предводитель.
中文 (Chinese)
颂歌是应答之诗，库利罗是咏唱，韵律是奥帕沙；双马童是苏利亚的两位新郎，阿耆尼走在前面引导。
日本語 (Japanese)
賛歌は応答の歌であり、クリーラは詠唱、韻律はオパシャであった。アシュヴィン双神はスーリヤーの二人の花婿で、アグニが先導者として先を行った。
العربية (Arabic)
كانت الأناشيد أناشيد متبادلة، والكوريرا لحنًا، والإيقاع أوبَشا؛ وكان الأشوينان زوجي سوريا، وتقدّم أغني قائدًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Himne-himne itu adalah nyanyian sahut-menyahut, Kurīra adalah lagunya dan chanda adalah Opaśa; Aśvin adalah dua mempelai Sūryā, dan Agni berjalan di depan sebagai pemimpin.
ไทย (Thai)
บทสรรเสริญเป็นบทสวดขานรับ กุรีระและฉันท์คือโอปศะ พระอัศวินทั้งสองเป็นเจ้าบ่าวทั้งสองของสูรยา และพระอัคนีเสด็จนำหน้าเป็นผู้นำทาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft