Ṛgveda Saṃhitā 10.85.9
Addressed to Wedding Hymn
सोमो॑ वधू॒युर॑भवद॒श्विना॑स्तामु॒भा व॒रा ।
सू॒र्यां यत्पत्ये॒ शंस॑न्तीं॒ मन॑सा सवि॒ताद॑दात् ॥
sómo vadhūyúr abhavad aśvínāstām ubhā́ varā́ |
sūryā́ṃ yát pátye śáṃsantīm mánasā savitā́dadāt ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- vadhūyuḥ
- became eager (to wed)
- abhavat
- became
- aśvinā
- the Aśvins
- āstām
- were
- ubhā
- both
- varā
- the two suitors
- sūryām
- Sūryā
- yat
- when
- patye
- to the husband
- śaṃsantīm
- praising
- manasā
- with mind
- savitā
- Savitṛ
- adadāt
- gave her
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम वधू की कामना करने वाला हुआ; दोनों अश्विन, दोनों वर, उसके हुए। जब सविता ने मन से सूर्या को पति को सौंपा, जो उसकी प्रशंसा करती थी।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் மணமகளை விரும்புபவனானான்; இரு அஸ்வின்களும், இரு வரர்களும் ஆனார்கள். சவிதா மனத்தால் சூரியாவை, அவளைப் புகழ்ந்து பாடியவளை, கணவனுக்கு அளித்தபோது.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు వధువును కోరినవాడయ్యాడు; ఇద్దరు అశ్వినులు, ఇద్దరు వరులు అయ్యారు. సవిత మనస్సుతో సూర్యను, ఆమెను స్తుతించేదానిని, పతికి ఇచ్చినప్పుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ವಧುವನ್ನು ಬಯಸುವವನಾದನು; ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನರು, ಇಬ್ಬರು ವರರು ಆದರು. ಸವಿತೃ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೂರ್ಯೆಯನ್ನು, ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವಳನ್ನು, ಪತಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ വധുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനായി; ഇരു അശ്വിനികളും, ഇരു വരന്മാരും ആയി. സവിതാവ് മനസ്സുകൊണ്ട് സൂര്യയെ, സ്തുതിക്കുന്നവളെ, ഭർത്താവിന് നൽകിയപ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
সোম বধূর কামনাকারী হলেন; দুই অশ্বিনীকুমার, উভয় বর হলেন। সবিতা মন দিয়ে সূর্যাকে, যে তাঁর স্তুতি গাইত, পতিকে দান করলেন।
मराठी (Marathi)
सोम वधूचा इच्छुक झाला; दोन्ही अश्विन, दोन्ही वर झाले. सवित्याने मनाने सूर्येला, जी स्तुती गात होती, पतीला दिली तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ વધૂનો ઇચ્છુક બન્યો; બન્ને અશ્વિનો, બન્ને વર બન્યા. સવિતાએ મનથી સૂર્યાને, જે સ્તુતિ કરતી હતી, પતિને આપી ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਵਧੂ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਬਣਿਆ; ਦੋਵੇਂ ਅਸ਼ਵਿਨ, ਦੋਵੇਂ ਵਰ ਬਣੇ। ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਸੂਰਿਆ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਸਤਤ ਗਾਉਂਦੀ ਸੀ, ਪਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ବଧୂର ଇଚ୍ଛୁକ ହେଲେ; ଦୁଇ ଅଶ୍ୱିନୀ, ଉଭୟ ବର ହେଲେ। ସବିତା ମନ ଦ୍ୱାରା ସୂର୍ଯ୍ୟାଙ୍କୁ, ଯିଏ ସ୍ତୁତି କରୁଥିଲେ, ପତିଙ୍କୁ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
سوم دلہن کا خواہش مند ہوا؛ دونوں اشوین، دونوں دولہا بنے۔ جب ساوِتری نے من سے سوریا کو، جو حمد گاتی تھی، شوہر کو عطا کیا۔
English (English)
Soma became eager for the bride; both Aśvins became the two bridegrooms, when Savitṛ with his mind gave Sūryā, who praised, to her husband.
Español (Spanish)
Soma se volvió ansioso por la novia; ambos Aśvin se hicieron los dos novios, cuando Savitṛ con su mente entregó a Sūryā, que la alababa, a su esposo.
Français (French)
Soma devint avide de l'épouse; les deux Aśvins devinrent les deux prétendants, lorsque Savitṛ, par la pensée, donna Sūryā, qui chantait sa louange, à son époux.
Deutsch (German)
Soma wurde begierig nach der Braut; beide Aśvins wurden die beiden Bräutigame, als Savitṛ mit dem Geist Sūryā, die lobte, dem Gatten gab.
Português (Portuguese)
Soma tornou-se ansioso pela noiva; ambos os Aśvins tornaram-se os dois noivos, quando Savitṛ, com a mente, entregou Sūryā, que louvava, ao seu marido.
Русский (Russian)
Сома возжелал невесты; оба Ашвина стали двумя женихами, когда Савитар силой мысли отдал Сурью, восхвалявшую, мужу.
中文 (Chinese)
苏摩渴望这位新娘；双马童二人都成为了新郎。当萨维德以心意将赞颂的苏利亚交给丈夫时。
日本語 (Japanese)
ソーマは花嫁を望む者となった。アシュヴィン双神は二人とも花婿となった。サヴィトリが心をもって、讃えるスーリヤーを夫に与えたとき。
العربية (Arabic)
صار سوما متلهفًا على العروس؛ وصار الأشوينان كلاهما الخاطبين، حين أعطى سافيتري بعقله سوريا، وهي تمدح، لزوجها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma menjadi rindu akan pengantin; kedua Aśvin menjadi dua mempelai, ketika Savitṛ dengan pikirannya memberikan Sūryā, yang memuji, kepada suaminya.
ไทย (Thai)
โสมกระหายจะได้เจ้าสาว พระอัศวินทั้งสองกลายเป็นเจ้าบ่าวทั้งสอง เมื่อพระสวิตฤทรงมอบสูรยาผู้กล่าวสรรเสริญ ด้วยพระทัยของพระองค์ แก่สามีของนาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft