Ṛgveda Saṃhitā 10.86.1
Addressed to Song of Vrisakapi
वि हि सोतो॒रसृ॑क्षत॒ नेन्द्रं॑ दे॒वम॑मंसत॒ यत्राम॑दद्वृ॒षाक॑पिर् ।
अ॒र्यः पु॒ष्टेषु॒ मत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ví hí sótor ásṛkṣata néndraṃ devám amaṃsata yátrā́madad vṛṣā́kapir |
aryáḥ puṣṭéṣu mátsakhā víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- vi
- indeed, truly (particle, emphatic)
- hi
- indeed, for (particle)
- sotoḥ
- of the soma-pressing
- asṛkṣata
- they emitted, they poured out (or 'they created')
- na
- not
- indram
- Indra (acc.)
- devam
- god (acc.)
- amaṃsata
- they thought, they regarded
- yatra
- where (when)
- amadat
- he rejoiced, was exhilarated
- vṛṣākapiḥ
- Vṛṣākapi (nom.)
- aryaḥ
- of the non-sacrificer (or 'of the stranger')
- puṣṭeṣu
- among the prosperous ones
- matsakhā
- soma-companion, friend of the soma-drinker
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब सोम-निचोड़ने वालों ने देवता इन्द्र को (अपने में) माना, तब वृषाकपि आनन्दित हुआ। धनवानों के बीच सोम-मित्र इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
சோம வடிகட்டுபவர்கள் தெய்வமான இந்திரனை உள்ளத்தில் கொண்டபோது, விருஷாகபி மகிழ்ந்தான். சோமத்தின் நண்பனான இந்திரன் செல்வர்களுக்கிடையே எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
సోమాన్ని పిండేవారు దేవుడైన ఇంద్రుని మనసులో నిలుపుకున్నప్పుడు, వృషాకపి ఆనందించాడు. ధనవంతుల మధ్య సోమమిత్రుడైన ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವರು ದೇವ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ವೃಷಾಕಪಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಸೋಮದ ಗೆಳೆಯ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുന്നവർ ദേവനായ ഇന്ദ്രനെ മനസ്സിൽ വെച്ചപ്പോൾ വൃഷാകപി സന്തോഷിച്ചു. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ സോമസുഹൃത്തായ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্কাশনকারীরা যখন দেবতা ইন্দ্রকে মনে ধারণ করল, তখন বৃষাকপি আনন্দিত হল। ধনীদের মধ্যে সোমসখা ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
सोम गाळणाऱ्यांनी देव इंद्राला मनात धरले, तेव्हा वृषाकपी आनंदला. समृद्धांमध्ये सोममित्र इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવનારાઓએ દેવ ઇન્દ્રને મનમાં ધાર્યો ત્યારે વૃષાકપિ આનંદિત થયો. સમૃદ્ધોમાં સોમમિત્ર ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਵਤਾ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰਿਆ, ਤਾਂ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਮ-ਮਿੱਤਰ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଗାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଦେବତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମନେ ରଖିଲେ, ସେତେବେଳେ ବୃଷାକପି ଆନନ୍ଦିତ ହେଲା। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସୋମସଖା ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑنے والوں نے دیوتا اندر کو دل میں جگہ دی تو وِرشاکپی خوش ہوا۔ دولتمندوں میں سوم کا دوست اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
When the soma-pressers held the god Indra in mind, Vṛṣākapi rejoiced. Among the prosperous, Indra, friend of soma, is the highest of all.
Español (Spanish)
Cuando los prensadores de soma consideraron al dios Indra, Vṛṣākapi se regocijó. Entre los prósperos, Indra, amigo del soma, es el más alto de todos.
Français (French)
Lorsque les presseurs de soma tinrent le dieu Indra pour tel, Vṛṣākapi se réjouit. Parmi les prospères, Indra, ami du soma, est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
Als die Somapresser den Gott Indra in Gedanken hielten, freute sich Vṛṣākapi. Unter den Wohlhabenden ist Indra, der Freund des Soma, der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Quando os prensadores de soma tiveram o deus Indra em mente, Vṛṣākapi se alegrou. Entre os prósperos, Indra, amigo do soma, é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
Когда выжимающие сому почитали бога Индру, Вришакапи возрадовался. Среди богатых Индра, друг сомы, выше всех.
中文 (Chinese)
当压榨苏摩的人心念神因陀罗时，牟尸迦畢欢喜。在富足者之中，苏摩之友因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾る者たちが神インドラを心に抱いたとき、ヴリシャーカピは喜んだ。富める者の中で、ソーマの友インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
عندما اعتبر عاصرو السوما الإله إندرا، ابتهج فريشاكابي. وبين الأغنياء، إندرا صديق السوما هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika para pemeras soma menganggap dewa Indra, Vṛṣākapi bersukacita. Di antara orang-orang yang makmur, Indra, sahabat soma, adalah yang tertinggi di atas segalanya.
ไทย (Thai)
เมื่อผู้คั้นโสมคิดถึงพระอินทร์ผู้เป็นเทพ วฤษากปิก็ยินดี ในบรรดาผู้มั่งคั่ง ท่านอินทร์ผู้เป็นมิตรของโสมนั้นสูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft