Ṛgveda Saṃhitā 10.86.10
Addressed to Song of Vrisakapi
सं॒हो॒त्रं स्म॑ पु॒रा नारी॒ सम॑नं॒ वाव॑ गच्छति वे॒धा ऋ॒तस्य॑ वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी महीयते॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
saṃhotráṃ sma purā́ nā́rī sámanaṃ vā́va gachati vedhā́ ṛtásya vīríṇī |
índrapatnī mahīyate víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- saṃhotram
- assembly, union
- sma
- indeed
- purā
- formerly
- nārī
- woman
- samanam
- meeting, gathering
- vā
- or
- ava
- indeed
- gachati
- goes
- vedhāḥ
- wise one, sage
- ṛtasya
- of cosmic order
- vīriṇī
- heroic, manly
- indrapatnī
- Indra's wife
- mahīyate
- is exalted
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व में नारी सचमुच सभा में जाती थी और ऋत की ज्ञानी, वीर-पत्नी भी। इन्द्र-पत्नी महिमामंडित होती है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
முன்பு பெண் உண்மையாகவே சபைக்குச் செல்வாள்; ரதத்தின் ஞானியும் வீரமுள்ளவளுமான அவள். இந்திரனின் மனைவி மேன்மை பெறுகிறாள். எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వం స్త్రీ నిజంగా సభకు వెళ్లేది; ఋతాన్ని తెలిసిన జ్ఞాని, వీరవనిత కూడా. ఇంద్రుని భార్య మహిమ పొందుతుంది. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂದೆ ಸ್ತ್ರೀ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಳು; ಋತವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಜ್ಞಾನಿ, ವೀರಪತ್ನಿಯೂ ಹೌದು. ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾಳೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പണ്ട് സ്ത്രീ യഥാർത്ഥത്തിൽ സഭയിൽ പോകുമായിരുന്നു; ഋതം അറിയുന്ന ജ്ഞാനിയും വീരപത്നിയുമായവൾ. ഇന്ദ്രപത്നി മഹത്വം പ്രാപിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
পূর্বে নারী সত্যিই সভায় যেত; ঋতের জ্ঞানী, বীরপত্নীও। ইন্দ্রপত্নী মহিমান্বিত হন। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
पूर्वी स्त्री खरोखर सभेला जात असे; ऋताची जाणकार, वीरपत्नीही. इंद्रपत्नी गौरवान्वित होते. सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પહેલાં સ્ત્રી ખરેખર સભામાં જતી; ઋતને જાણનારી જ્ઞાની, વીરની પત્ની પણ. ઇન્દ્રની પત્ની મહિમા પામે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਹਿਲਾਂ ਔਰਤ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਸੀ; ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀ ਗਿਆਨੀ, ਵੀਰ-ਪਤਨੀ ਵੀ। ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਹਿਮਾ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବେ ନାରୀ ପ୍ରକୃତରେ ସଭାକୁ ଯାଉଥିଲେ; ଋତ ଜାଣିଥିବା ଜ୍ଞାନୀ, ବୀରପତ୍ନୀ ମଧ୍ୟ। ଇନ୍ଦ୍ରପତ୍ନୀ ମହିମାମଣ୍ଡିତ ହୁଅନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
پہلے زمانے میں عورت واقعی مجلس میں جاتی تھی؛ رِتَ کو جاننے والی دانا، بہادر کی بیوی بھی۔ اندر کی بیوی عظمت پاتی ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
English (English)
Formerly indeed the woman would go to the assembly, wise in the cosmic order and a hero's wife. Indra's wife is exalted. Above all stands Indra, the higher one.
Español (Spanish)
Antiguamente la mujer en verdad acudía a la asamblea, sabia del orden cósmico y esposa de un héroe. La esposa de Indra es ensalzada. Por encima de todo está Indra, el superior.
Français (French)
Autrefois la femme allait bien à l'assemblée, sage de l'ordre cosmique et épouse d'un héros. L'épouse d'Indra est exaltée. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
Deutsch (German)
Früher ging die Frau wahrlich zur Versammlung, weise in der kosmischen Ordnung und eines Helden Gattin. Indras Gattin wird erhöht. Über allem steht Indra, der Höhere.
Português (Portuguese)
Outrora a mulher de fato ia à assembleia, sábia da ordem cósmica e esposa de um herói. A esposa de Indra é exaltada. Acima de tudo está Indra, o superior.
Русский (Russian)
Прежде женщина действительно шла на собрание, мудрая в космическом порядке и жена героя. Жена Индры возвышается. Превыше всего Индра, высший.
中文 (Chinese)
从前妇人确实会到集会中去，她通晓天道，也是英雄之妻。因陀罗之妻得到尊崇。超越一切的是因陀罗，那至高者。
日本語 (Japanese)
昔は女も確かに集会に赴いた。宇宙の秩序に通じた賢い、英雄の妻として。インドラの妻は崇められる。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
العربية (Arabic)
في الزمن الأول كانت المرأة تذهب إلى المجلس حقًا، حكيمةً بنظام الكون وزوجةَ بطل. وزوجة إندرا تُرفَع. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dahulu wanita benar-benar pergi ke majelis, bijak dalam tatanan kosmis dan istri pahlawan. Istri Indra dimuliakan. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
แต่ก่อนหญิงย่อมไปยังที่ประชุมร่วมกัน ฉลาดในระเบียบแห่งจักรวาล และเป็นภริยาของวีรบุรุษ ชายาของพระอินทร์ได้รับการยกย่อง เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft