Ṛgveda Saṃhitā 10.86.11
Addressed to Song of Vrisakapi
इ॒न्द्रा॒णीमा॒सु नारि॑षु सु॒भगा॑म॒हम॑श्रवं न॒ह्य॑स्या अप॒रं च॒न ।
ज॒रसा॒ मर॑ते॒ पति॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
indrāṇī́m āsú nā́riṣu subhágām ahám aśravam nahy àsyā aparáṃ caná |
jarásā márate pátir víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- indrāṇīm
- Indrani
- āsu
- among
- nāriṣu
- women
- subhagām
- fortunate, blessed
- aham
- I
- aśravam
- have heard, have sought
- nahi
- not
- asyāḥ
- of her
- aparam
- other
- cana
- even
- jarasā
- by old age
- marate
- dies
- patiḥ
- husband
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने इन नारियों में इन्द्राणी को सौभाग्यशाली जाना है; उसका कोई दूसरा पति भी नहीं मरता; पति वृद्धावस्था से मरता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
இந்தப் பெண்களுள் இந்திராணியை நல்ல பாக்கியமுள்ளவளாக நான் அறிந்தேன்; அவளுடைய கணவன் வேறு எவராலும் இறப்பதில்லை; கணவன் முதுமையால் இறக்கிறான். எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ స్త్రీలలో ఇంద్రాణిని సౌభాగ్యవతిగా నేను తెలుసుకున్నాను; ఆమె భర్త ఇతరుల వల్ల మరణించడు; భర్త వృద్ధాప్యంతో మరణిస్తాడు. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಾಣಿಯನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯವತಿಯೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಅವಳ ಪತಿ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ; ಪತಿ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സ്ത്രീകളിൽ ഇന്ദ്രാണിയെ ഭാഗ്യവതിയായി ഞാൻ അറിഞ്ഞു; അവളുടെ ഭർത്താവ് മറ്റൊന്നിനാലും മരിക്കുന്നില്ല; ഭർത്താവ് വാർദ്ധക്യത്താൽ മരിക്കുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই নারীদের মধ্যে ইন্দ্রাণীকে আমি সৌভাগ্যবতী জেনেছি; তার স্বামী অন্য কারও দ্বারা মরে না; স্বামী বার্ধক্যে মরে। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
या स्त्रियांमध्ये इंद्राणी सौभाग्यवती आहे असे मी जाणले; तिचा पती इतर कोणाकडून मरत नाही; पती वृद्धापकाळाने मरतो. सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ સ્ત્રીઓમાં હું ઇન્દ્રાણીને સૌભાગ્યવતી જાણું છું; તેનો પતિ બીજા કોઈથી મરતો નથી; પતિ ઘડપણથી મરે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੰਦਰਾਣੀ ਨੂੰ ਸੁਭਾਗਣ ਜਾਣਦੀ ਹਾਂ; ਉਸਦਾ ਪਤੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਰਦਾ; ਪਤੀ ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਮਰਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ ଜାଣିଛି; ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଅନ୍ୟ କାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମରନ୍ତି ନାହିଁ; ସ୍ୱାମୀ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟରେ ମରନ୍ତି। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
ان عورتوں میں میں نے اندراَنی کو خوش بخت جانا ہے؛ اس کا شوہر کسی اور کے ہاتھوں نہیں مرتا؛ شوہر بڑھاپے سے مرتا ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
English (English)
Among these women I have found Indrāṇī fortunate; her husband does not die of another cause, but dies only of old age. Above all stands Indra, the higher one.
Español (Spanish)
Entre estas mujeres he hallado a Indrāṇī afortunada; su esposo no muere por otra causa, sino solo de vejez. Por encima de todo está Indra, el superior.
Français (French)
Parmi ces femmes, j'ai trouvé Indrāṇī bienheureuse ; son époux ne meurt pas d'une autre cause, il meurt seulement de vieillesse. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
Deutsch (German)
Unter diesen Frauen habe ich Indrāṇī als glücklich erkannt; ihr Gatte stirbt nicht durch eine andere Ursache, sondern nur im Alter. Über allem steht Indra, der Höhere.
Português (Portuguese)
Entre estas mulheres achei Indrāṇī afortunada; seu marido não morre por outra causa, morre apenas de velhice. Acima de tudo está Indra, o superior.
Русский (Russian)
Среди этих женщин я нашёл Индрани счастливой; её муж умирает не от иной причины, а лишь от старости. Превыше всего Индра, высший.
中文 (Chinese)
在这些妇人中，我觉得因陀罗尼最为幸运；她的丈夫不会因他故而死，只会因衰老而死。超越一切的是因陀罗，那至高者。
日本語 (Japanese)
これらの女たちの中で、私はインドラーニーが幸いだと知った。その夫は他の原因では死なず、ただ老齢によって死ぬ。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
العربية (Arabic)
من بين هؤلاء النساء وجدتُ إندراني سعيدة؛ فزوجها لا يموت بسبب آخر، بل يموت بالشيخوخة وحدها. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di antara para wanita ini aku mendapati Indrāṇī beruntung; suaminya tidak mati karena sebab lain, melainkan hanya karena usia tua. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ในหมู่หญิงเหล่านี้ ข้าพเจ้าได้พบว่าอินทราณีเป็นผู้มีโชคดี สามีของนางไม่ตายด้วยสาเหตุอื่นใด นอกจากตายด้วยความชรา เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft