# Ṛgveda Saṃhitā 10.86.12

- id: `rigveda/10.86.12`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.86.12/
- speaker: Addressed to Song of Vrisakapi
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> नाहमि॑न्द्राणि रारण॒ सख्यु॑र्वृ॒षाक॑पेर्ऋ॒ते यस्ये॒दमप्यं॑ ह॒विः ।
> प्रि॒यं दे॒वेषु॒ गच्छ॑ति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥

## Transliteration (IAST)

> nā́hám indrāṇi rāraṇa sákhyur vṛṣā́kaper ṛté yásyedám ápyaṃ havíḥ |
> priyáṃ devéṣu gáchati víśvasmād índra úttaraḥ ||

## Word by word

- *na*: not
- *aham*: I
- *indrāṇi*: O Indrāṇī
- *rāraṇa*: have enjoyed, have rejoiced
- *sakhyuḥ*: friend
- *vṛṣākapeḥ*: of Vrisakapi
- *ṛte*: apart from
- *yasya*: whose
- *idam*: this
- *apyam*: share to be drunk
- *haviḥ*: offering
- *priyam*: dear
- *deveṣu*: among the gods
- *gachati*: goes
- *viśvasmāt*: above all
- *indraḥ*: Indra
- *uttaraḥ*: superior, higher

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे इन्द्राणी, मैं वृषाकपि, अपने मित्र के बिना आनन्द नहीं पाती, जिसका यह पेय-भाग और हविष्य है। वह प्रिय देवताओं तक पहुँचता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ இந்திராணி, வ்ருஷாகபியாகிய என் தோழனின்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை; அவனுடைய இந்தப் பானப் பங்கும் படையலும் அவனுடையதே. அது இனிய தேவர்களிடம் செல்கிறது. எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ఇంద్రాణీ, వృషాకపి అనే నా స్నేహితుడు లేకుండా నేను సంతోషించను; అతని ఈ పానభాగం, హవిస్సు అతనివే. అది ప్రియ దేవతల వద్దకు చేరుతుంది. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಇಂದ್ರಾಣಿ, ವೃಷಾಕಪಿ ಎಂಬ ನನ್ನ ಗೆಳೆಯನಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಈ ಪಾನಭಾಗ ಮತ್ತು ಹವಿಸ್ಸು ಅವನದೇ. ಅದು ಪ್ರಿಯ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഓ ഇന്ദ്രാണീ, വൃഷാകപി എന്ന എന്റെ സഖാവില്ലാതെ ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ ഈ പാനഭാഗവും ഹവിസ്സും അവനുള്ളതാണ്. അത് പ്രിയ ദേവന്മാരിലേക്ക് എത്തുന്നു. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.

### Bengali (bn) · Machine draft

ওগো ইন্দ্রাণী, বৃষাকপি নামক আমার সখা ছাড়া আমি আনন্দ পাই না; তার এই পানাংশ ও হবি তারই। তা প্রিয় দেবতাদের কাছে যায়। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे इंद्राणी, वृषाकपी नावाच्या माझ्या मित्राशिवाय मी आनंद घेत नाही; त्याचा हा पेयभाग आणि हविष्य आहे. तो प्रिय देवांपर्यंत पोहोचतो. सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઇન્દ્રાણી, વૃષાકપિ નામના મારા મિત્ર વિના હું આનંદ નથી પામતી; તેનો આ પાનભાગ અને હવિ છે. તે પ્રિય દેવો સુધી પહોંચે છે. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਇੰਦਰਾਣੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪੀ ਨਾਮ ਦੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੀ; ਉਸਦਾ ਇਹ ਪੀਣ-ਭਾਗ ਅਤੇ ਹਵਿ ਹੈ। ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଇନ୍ଦ୍ରାଣୀ, ବୃଷାକପି ନାମକ ମୋ ସଖାଙ୍କ ବିନା ମୁଁ ଆନନ୍ଦ ପାଏ ନାହିଁ; ତାଙ୍କ ଏହି ପାନଭାଗ ଓ ହବି ତାଙ୍କର। ତାହା ପ୍ରିୟ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଯାଏ। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اندراَنی، وِرشاکپی نامی اپنے دوست کے بغیر میں خوش نہیں ہوتی؛ اس کا یہ پینے کا حصہ اور ہوی اسی کا ہے۔ وہ پیارے دیوتاؤں تک پہنچتا ہے۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔

### English (en) · Machine draft

O Indrāṇī, I do not rejoice apart from my friend Vrisakapi, whose this share to be drunk and oblation it is. It goes to the dear gods. Above all stands Indra, the higher one.

### Spanish (es) · Machine draft

Oh Indrāṇī, no me regocijo sin mi amigo Vṛṣākapi, cuya es esta porción para beber y esta ofrenda. Llega a los queridos dioses. Por encima de todo está Indra, el superior.

### French (fr) · Machine draft

Ô Indrāṇī, je ne me réjouis pas sans mon ami Vṛṣākapi, dont est cette part à boire et cette offrande. Elle parvient aux dieux chers. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.

### German (de) · Machine draft

O Indrāṇī, ich freue mich nicht ohne meinen Freund Vṛṣākapi, dessen dieser Trank und dieses Opfer ist. Es gelangt zu den lieben Göttern. Über allem steht Indra, der Höhere.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Indrāṇī, não me regozijo sem o meu amigo Vṛṣākapi, de quem é esta porção para beber e esta oferenda. Chega aos deuses queridos. Acima de tudo está Indra, o superior.

### Russian (ru) · Machine draft

О Индрани, я не радуюсь без моего друга Вришакапи, чьи это напиток и приношение. Оно доходит до милых богов. Превыше всего Индра, высший.

### Chinese (zh) · Machine draft

啊因陀罗尼，没有我的朋友跋栗沙迦毗，我便不感到喜悦；这份饮用之分与祭品属于他。它到达可爱的诸神那里。超越一切的是因陀罗，那至高者。

### Japanese (ja) · Machine draft

おおインドラーニーよ、わが友ヴリシャーカピなしに私は喜ばない。この飲まれるべき分け前と供物は彼のものである。それは愛しい神々のもとへ行く。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا إندراني، لا أفرح بغير صديقي فريشاكابي، الذي هذا النصيب المشروب والقربان له. إنه يصل إلى الآلهة المحبوبة. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Indrāṇī, aku tidak bersuka tanpa sahabatku Vṛṣākapi, yang bagiannya untuk diminum dan persembahan ini adalah miliknya. Ia sampai kepada para dewa yang terkasih. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่อินทราณี ข้าพเจ้าไม่รื่นรมย์ได้หากปราศจากมิตรของข้าพเจ้า คือวฤษากปิ ผู้ซึ่งส่วนแบ่งแห่งการดื่มและเครื่องบูชานี้เป็นของเขา โดยนั้นย่อมไปถึงเทพผู้เป็นที่รัก เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.86.12. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.86.12/