Ṛgveda Saṃhitā 10.86.13
Addressed to Song of Vrisakapi
वृषा॑कपायि॒ रेव॑ति॒ सुपु॑त्र॒ आदु॒ सुस्नु॑षे॒ घस॑त्त॒ इन्द्र॑ उ॒क्षणः॑ ।
प्रि॒यं का॑चित्क॒रं ह॒विर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
vŕ̥ṣākapāyi révati súputra ā́d u súsnuṣe ghásat ta índra ukṣáṇaḥ |
priyáṃ kācitkaráṃ havír víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- vṛṣākapāyi
- O Vṛṣākapāyī (Indra's consort, Vṛṣākapi's wife)
- revati
- O rich one (wealthy wife)
- suputre
- O one with good sons
- āt
- then, indeed
- u
- and, moreover
- susnuṣe
- O good-sized one (well-stocked, fine-bodied one)
- ghasat
- may he (Indra) eat / partake of
- te
- you
- indraḥ
- Indra
- ukṣaṇaḥ
- the bulls / the strong ones
- priyam
- the beloved
- kācitkaram
- doing what is desired / making delight
- haviḥ
- oblation
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- the highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषाकपायी, धनवती, सुपुत्रा और सुन्दर सुश्रुषा करने वाली! तब इन्द्र उन बैलों को खाए; प्रिय, इच्छा पूर्ण करने वाली आहुति — सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வ்ருஷாகபாயீ, செல்வமுள்ளவளே, நல்ல மக்களைப் பெற்றவளே! இந்திரன் அந்தக் காளைகளை உண்ணட்டும்; அன்பான, விருப்பம் நிறைவேற்றும் அவிர்ப்பொருள் — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషాకపాయీ, ధనవతీ, మంచి పుత్రులు కలదానా! ఇంద్రుడు ఆ ఎద్దులను భుజించుగాక; ప్రియమైన, కోరికను తీర్చే హవిస్సు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಾಕಪಾಯೀ, ಧನವತಿಯೇ, ಉತ್ತಮ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೊಂದಿದವಳೇ! ಇಂದ್ರನು ಆ ಎತ್ತುಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಲಿ; ಪ್ರಿಯವಾದ, ಇಷ್ಟವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಹವಿಸ್ಸು — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷാകപായീ, ധനവതിയേ, നല്ല പുത്രന്മാരുള്ളവളേ! ഇന്ദ്രൻ ആ കാളകളെ ഭക്ഷിക്കട്ടെ; പ്രിയമായതും ആഗ്രഹം നിറവേറ്റുന്നതുമായ ഹവിസ്സ് — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষাকপায়ী, ধনবতী, সুপুত্রবতী! ইন্দ্র সেই বলবানদের ভক্ষণ করুন; প্রিয়, অভীষ্টপূরক হবি — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हे वृषाकपायी, धनवती, सुपुत्रवती! इंद्राने ते बैल भक्षण करावेत; प्रिय, इच्छा पूर्ण करणारी आहुती — सर्वांहून श्रेष्ठ इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષાકપાયી, ધનવતી, સુપુત્રવતી! ઇન્દ્ર તે બળવાનોને આરોગે; પ્રિય, ઇચ્છા પૂર્ણ કરનાર હવિ — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਾਯੀ, ਧਨਵਤੀ, ਸੁਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲੀ! ਇੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਵੇ; ਪਿਆਰੀ, ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹਵਿ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷାକପାୟୀ, ଧନବତୀ, ସୁପୁତ୍ରବତୀ! ଇନ୍ଦ୍ର ସେହି ବଳବାନମାନଙ୍କୁ ଭୋଜନ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରିୟ, ଇଚ୍ଛା ପୂରଣକାରୀ ହବି — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے وْرِشاکپائی، دولتمند، نیک بیٹوں والی! اندر ان بیلوں کو کھائے؛ پیاری، خواہش پوری کرنے والی آہوتی — سب سے بلند اندر ہے۔
English (English)
O Vṛṣākapāyī, rich one, mother of good sons, O well-formed one: may Indra partake of those bulls. The beloved oblation that fulfills desire — above all, Indra is supreme.
Español (Spanish)
¡Oh Vṛṣākapāyī, rica, madre de buenos hijos, de bella forma! Que Indra consuma aquellos toros; la oblación amada que cumple el deseo — por encima de todo, Indra es el supremo.
Français (French)
Ô Vṛṣākapāyī, opulente, mère de bons fils, à la belle forme ! Qu'Indra consomme ces taureaux ; l'oblation chérie qui accomplit le désir — par-dessus tout, Indra est le suprême.
Deutsch (German)
O Vṛṣākapāyī, Reiche, Mutter guter Söhne, du Wohlgeformte! Möge Indra jene Stiere verzehren; die geliebte Opfergabe, die den Wunsch erfüllt — über allem steht Indra als der Höchste.
Português (Portuguese)
Ó Vṛṣākapāyī, rica, mãe de bons filhos, de bela forma! Que Indra consuma aqueles touros; a oferenda amada que cumpre o desejo — acima de tudo, Indra é o supremo.
Русский (Russian)
О Вришакапайи, богатая, мать добрых сыновей, стройная! Пусть Индра вкусит тех быков; любимая жертва, исполняющая желание — выше всего Индра.
中文 (Chinese)
啊，牛尾猴之妻，富有者，多子者，美身者！愿因陀罗享用那些公牛；可爱而能成就心愿的祭品——在一切之上，因陀罗最为尊贵。
日本語 (Japanese)
ああ、ヴリシャカピャーイー、富める者、良き息子を持つ者、美しき者よ！インドラがあの雄牛たちを食べますように。愛しく願いを叶える供物——すべてのうちで、インドラこそ至高である。
العربية (Arabic)
يا فرشاكبايي، يا ذات الثروة والبنين الصالحين، يا جميلة الجسم! ليأكل إندرا تلك الثيران؛ القربان المحبوب الذي يحقق الرغبة — وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vṛṣākapāyī, yang kaya, ibu putra-putra yang baik, yang berbentuk indah! Semoga Indra menyantap lembu-lembu jantan itu; persembahan yang dicintai, yang mewujudkan keinginan — di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft