Ṛgveda Saṃhitā 10.86.14
Addressed to Song of Vrisakapi
उ॒क्ष्णो हि मे॒ पञ्च॑दश सा॒कं पच॑न्ति विंश॒तिमु॒ताहम॑द्मि॒ पीव॒ इद् ।
उ॒भा कु॒क्षी पृ॑णन्ति मे॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ukṣṇó hí me páñcadaśa sākám pácanti viṃśatím utā́hám admi pī́va íd |
ubhā́ kukṣī́ pṛṇanti me víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- ukṣṇaḥ
- of the bulls / of the strong ones
- hi
- indeed, for
- me
- for me
- pañcadaśa
- fifteen
- sākam
- together
- pacanti
- they cook / prepare
- viṃśatim
- twenty
- uta
- and
- aham
- I
- admi
- I eat
- pīvaḥ
- fat, rich (portions)
- it
- indeed
- ubhā
- both
- kukṣī
- the two flanks
- pṛṇanti
- they fill
- me
- for me
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- the highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
क्योंकि मेरे लिए पन्द्रह और बीस बैल एक साथ पकाए जाते हैं; और मैं चर्बी का भोजन करता हूँ। मेरी दोनों कोखें भर देते हैं — सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஏனெனில் எனக்காக பதினைந்தும் இருபதும் ஆன காளைகள் ஒன்றாகச் சமைக்கப்படுகின்றன; நானும் கொழுப்பான உணவை உண்கிறேன். என் இரண்டு விலாப்புறங்களையும் நிரப்புகிறார்கள் — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎందుకంటే నాకోసం పదిహేను, ఇరవై ఎద్దులు కలిసి వండబడతాయి; నేను కొవ్వుతో కూడిన భోజనం తింటాను. నా రెండు కుక్షులను నింపుతారు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗಾಗಿ ಹದಿನೈದು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಎತ್ತುಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೇಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ನಾನೂ ಕೊಬ್ಬಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನ ಎರಡೂ ಕುಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾರೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാരണം എനിക്കായി പതിനഞ്ചും ഇരുപതും കാളകൾ ഒന്നിച്ചു പാകം ചെയ്യപ്പെടുന്നു; ഞാനും കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു. എന്റെ രണ്ടു വയറുകളും നിറയ്ക്കുന്നു — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
কারণ আমার জন্য পনেরোটি ও বিশটি বলদ একসঙ্গে রান্না করা হয়; আমিও চর্বিযুক্ত ভোজ্য খাই। তারা আমার দুই পার্শ্ব পূর্ণ করে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
कारण माझ्यासाठी पंधरा आणि वीस बैल एकत्र शिजवले जातात; मीही चरबीयुक्त अन्न खातो. ते माझ्या दोन्ही कुक्षी भरतात — सर्वांहून श्रेष्ठ इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
કારણ કે મારા માટે પંદર અને વીસ બળદ એકસાથે રાંધવામાં આવે છે; હું પણ ચરબીયુક્ત ભોજન આરોગું છું. તેઓ મારી બંને કૂખો ભરે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪੰਦਰਾਂ ਤੇ ਵੀਹ ਬਲਦ ਇਕੱਠੇ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਵੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲਾ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਮੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਕੁੱਖਾਂ ਭਰਦੇ ਹਨ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାରଣ ମୋ ପାଇଁ ପନ୍ଦର ଓ କୋଡ଼ିଏ ବଳଦ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ରାନ୍ଧାଯାଏ; ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଚର୍ବିଯୁକ୍ତ ଭୋଜନ ଖାଏ। ସେମାନେ ମୋର ଦୁଇ କୁକ୍ଷି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତି — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
کیونکہ میرے لیے پندرہ اور بیس بیل ایک ساتھ پکائے جاتے ہیں؛ اور میں بھی چربی کا کھانا کھاتا ہوں۔ وہ میری دونوں کوکھیں بھرتے ہیں — سب سے بلند اندر ہے۔
English (English)
For fifteen and twenty bulls are cooked together for me, and I eat the rich fat; they fill both my flanks. Above all, Indra is supreme.
Español (Spanish)
Porque para mí se cocinan juntos quince y veinte toros, y yo como la grasa; llenan mis dos flancos. Por encima de todo, Indra es el supremo.
Français (French)
Car pour moi on fait cuire ensemble quinze et vingt taureaux, et je mange la graisse ; ils remplissent mes deux flancs. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
Deutsch (German)
Denn für mich werden fünfzehn und zwanzig Stiere zusammen gekocht, und ich esse das fette Fleisch; sie füllen meine beiden Flanken. Über allem steht Indra als der Höchste.
Português (Portuguese)
Pois para mim cozinham juntos quinze e vinte touros, e eu como a gordura; enchem meus dois flancos. Acima de tudo, Indra é o supremo.
Русский (Russian)
Ибо для меня вместе варят пятнадцать и двадцать быков, и я ем жирное; они наполняют оба моих бока. Выше всего Индра.
中文 (Chinese)
因为为我一同烹煮十五头和二十头公牛，我也食用油脂；它们充满我的两胁。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
日本語 (Japanese)
なぜなら私のために十五と二十の雄牛が一緒に煮られ、私は脂肪を食べる。それは私の両脇を満たす。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
العربية (Arabic)
فإنه لأجلي يُطبخ معاً خمسة عشر وعشرون ثوراً، وأنا آكل الشحم؛ إنهم يملأون جانبيّ. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebab bagiku lima belas dan dua puluh lembu jantan dimasak bersama, dan aku memakan lemaknya; mereka memenuhi kedua lambungku. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
เพราะมีวัวตัวผู้สิบห้าตัวกับยี่สิบตัวถูกต้มพร้อมกันเพื่อข้าพเจ้า และข้าพเจ้ากินไขมันอันอุดมนั้น มันเติมเต็มสีข้างทั้งสองของข้าพเจ้า เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft