Ṛgveda Saṃhitā 10.86.15
Addressed to Song of Vrisakapi
वृ॒ष॒भो न ति॒ग्मशृ॑ङ्गो अ॒न्तर्यू॒थेषु॒ रोरु॑वन्म॒न्थस्त॑ इन्द्र॒ शं हृ॒दे ।
यं ते॑ सु॒नोति॑ भाव॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
vṛṣabhó ná tigmáśṛṅgo antár yūthéṣu róruvat manthás ta indra śáṃ hṛdé |
yáṃ te sunóti bhāvayúr víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- vṛṣabhaḥ
- like a bull
- na
- like
- tigmaśṛṅgaḥ
- sharp-horned
- antar
- among
- yūtheṣu
- in the herds
- roruvat
- bellowing
- manthaḥ
- the exhilarating drink (soma)
- te
- your
- indra
- O Indra
- śam
- for happiness
- hṛde
- for the heart
- yam
- which
- te
- your
- sunoti
- presses
- bhāvayuḥ
- seeking benefit / the one who wishes well
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- the highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
बैल के समान, तीखे सींगों वाला, झुण्डों के बीच गरजता हुआ — हे इन्द्र, तेरा मादक सोम हृदय के सुख के लिए है। जिसे कल्याण चाहने वाला तेरे लिए निचोड़ता है — सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
காளையைப் போன்று, கூர்மையான கொம்புடையவனாய், மந்தைகளின் நடுவே முழங்கும் — ஓ இந்திரா, உன்னுடைய மகிழ்ச்சியூட்டும் சோமம் இதயத்தின் இன்பத்திற்காக. நன்மை நாடுபவன் உனக்காக எதைப் பிழிகிறானோ — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దులా, పదునైన కొమ్ములు కలవాడిగా, మందల మధ్య గర్జిస్తూ — ఓ ఇంద్రా, నీ మత్తెక్కించే సోమం హృదయ సుఖం కోసం. శుభం కోరేవాడు నీ కోసం ఏది పిండుతాడో — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತಿನಂತೆ, ಹರಿತವಾದ ಕೊಂಬುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಹಿಂಡುಗಳ ನಡುವೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಾ — ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಮದಕರ ಸೋಮ ಹೃದಯಸುಖಕ್ಕಾಗಿ. ಒಳಿತನ್ನು ಬಯಸುವವನು ನಿನಗಾಗಿ ಯಾವುದನ್ನು ಹಿಂಡುತ್ತಾನೋ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയെപ്പോലെ, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളോടെ, കൂട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഗർജ്ജിക്കുന്നവൻ — ഓ ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ ലഹരിയേറിയ സോമം ഹൃദയസുഖത്തിനായി. നന്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ നിനക്കായി ഏതു പിഴിയുന്നുവോ — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বৃষের মতো, তীক্ষ্ণশৃঙ্গ, পালের মাঝে গর্জনরত — হে ইন্দ্র, তোমার উল্লাসজনক সোম হৃদয়ের সুখের জন্য। কল্যাণকামী যা তোমার জন্য নিষ্কাশন করে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
बैलासारखा, तीक्ष्ण शिंगांचा, कळपांमध्ये गर्जणारा — हे इंद्रा, तुझा उन्मादक सोम हृदयसुखासाठी आहे. कल्याण इच्छिणारा तुझ्यासाठी जे पिळतो — सर्वांहून श्रेष्ठ इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ જેવો, તીક્ષ્ણ શિંગડાંવાળો, ટોળાંઓ વચ્ચે ગર્જતો — હે ઇન્દ્ર, તારો મદકર સોમ હૃદયસુખ માટે છે. કલ્યાણ ઇચ્છનાર તારા માટે જે નિચોવે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਝੁੰਡਾਂ ਵਿਚ ਗਰਜਦਾ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਮਦਮਸਤ ਸੋਮ ਦਿਲ ਦੇ ਸੁਖ ਲਈ ਹੈ। ਭਲਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਨਿਚੋੜਦਾ ਹੈ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢ ପରି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ, ପଲମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ମଦକର ସୋମ ହୃଦୟ ସୁଖ ପାଇଁ। କଲ୍ୟାଣକାମୀ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ନିଙ୍ଗଡ଼େ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
بیل کی مانند، تیز سینگوں والا، ریوڑوں کے درمیان دھاڑتا ہوا — اے اندر، تیرا سرور بخش سوم دل کی خوشی کے لیے ہے۔ جو بھلائی چاہنے والا تیرے لیے نچوڑتا ہے — سب سے بلند اندر ہے۔
English (English)
Like a bull, sharp-horned, bellowing among the herds — O Indra, your exhilarating drink is for the joy of the heart. Whatever the one who seeks well presses for you — above all, Indra is supreme.
Español (Spanish)
Como un toro, de cuernos afilados, bramando entre los rebaños — ¡oh Indra!, tu bebida exhilarante es para la alegría del corazón. Lo que el que desea el bien exprime para ti — por encima de todo, Indra es el supremo.
Français (French)
Tel un taureau, aux cornes aiguës, mugissant parmi les troupeaux — ô Indra, ta boisson enivrante est pour la joie du cœur. Ce que celui qui cherche le bien presse pour toi — par-dessus tout, Indra est le suprême.
Deutsch (German)
Wie ein Stier, scharfhörnig, brüllend unter den Herden — o Indra, dein berauschender Trank ist für die Freude des Herzens. Was der Wohlwollende für dich auspresst — über allem steht Indra als der Höchste.
Português (Portuguese)
Como um touro, de chifres afiados, mugindo entre os rebanhos — ó Indra, tua bebida exaltante é para a alegria do coração. O que o que deseja o bem espreme para ti — acima de tudo, Indra é o supremo.
Русский (Russian)
Как бык, остророгий, ревущий среди стад — о Индра, твой пьянящий напиток для радости сердца. Что для тебя выжимает желающий добра — выше всего Индра.
中文 (Chinese)
如公牛般，角尖锐，在牛群中吼叫——啊因陀罗，你的醉人甘露为心中之乐。善愿者为你所榨的——在一切之上，因陀罗最为尊贵。
日本語 (Japanese)
雄牛のように、尖った角を持ち、群れの中で吠える——ああインドラよ、あなたの陶酔させる酒は心の喜びのためにある。善意の者があなたのために搾るもの——すべてのうちで、インドラこそ至高である。
العربية (Arabic)
كثور، ذو قرون حادة، يخور بين القطعان — يا إندرا، شرابك المُنعش لفرح القلب. ما يعصره لك طالب الخير — وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti lembu jantan, bertanduk tajam, meraung di antara kawanan — wahai Indra, minuman soma-mu yang memabukkan untuk kebahagiaan hati. Apa yang diperas orang yang menginginkan kebaikan untukmu — di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ดุจวัวตัวผู้มีเขาคมคำรามอยู่ท่ามกลางฝูง ข้าแต่พระอินทร์ น้ำโสมที่ให้ความปีติของพระองค์นั้นเพื่อความยินดีของดวงใจ สิ่งที่ผู้แสวงหาความดีคั้นถวายแด่พระองค์ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft