Ṛgveda Saṃhitā 10.86.17
Addressed to Song of Vrisakapi
न सेशे॒ यस्य॑ रोम॒शं नि॑षे॒दुषो॑ वि॒जृम्भ॑ते॒ सेदी॑शे॒ यस्य॒ रम्ब॑ते ।
अ॒न्त॒रा स॒क्थ्या॑ कपृ॒त्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ná séśe yásya romaśáṃ niṣedúṣo vijŕ̥mbhate séd īśe yásya rámbate |
antarā́ sakthyā̀ kápṛt víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- na
- not
- sa
- he
- īśe
- rules / is lord
- yasya
- of whom
- romaśam
- hairy (body hair)
- niṣeduṣaḥ
- of the one sitting down
- vijṛmbhate
- stretches out / yawns
- sa
- he
- it
- indeed
- īśe
- rules / is lord
- yasya
- of whom
- rambate
- is aroused / stirs
- antarā
- between
- sakthyā
- the two thighs
- kapṛt
- hairy-skinned
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- the highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिसके रोमयुक्त शरीर वाले बैठे हुए (पुरुष) की जो अँगड़ाई है, वह स्वामी नहीं; वह भी स्वामी नहीं जिसकी दोनों जाँघों के बीच (कुछ) उठता है। सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
அமர்ந்திருப்பவனின் உரோமமுள்ள உடல் நெளிவு உடையவனும் தலைவனல்ல; எவனுடைய இரு தொடைகளுக்கு இடையே எழுகிறதோ, அவனும் தலைவனல்ல — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
కూర్చున్న రోమభరిత శరీరుడి ఆవులింత కలవాడూ ప్రభువు కాడు; ఎవరి రెండు తొడల మధ్య ఏదో లేచేదో అతడూ ప్రభువు కాడు — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುಳಿತ ರೋಮಭರಿತ ದೇಹದವನ ಆಕಳಿಕೆ ಇರುವವನೂ ಒಡೆಯನಲ್ಲ; ಯಾರ ಎರಡು ತೊಡೆಗಳ ನಡುವೆ ಏನೋ ಏಳುತ್ತದೋ ಅವನೂ ಒಡೆಯನಲ್ಲ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരിക്കുന്ന രോമാവൃത ശരീരന്റെ കോട്ടുവായ ഉള്ളവനും നാഥനല്ല; ആരുടെ രണ്ടു തുടകൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉയരുന്നുവോ അവനും നാഥനല്ല — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
উপবিষ্ট লোমশদেহীর হাই তোলা যার, সেও প্রভু নয়; যার দুই উরুর মাঝে কিছু ওঠে, সেও প্রভু নয় — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
बसलेल्या केसाळ शरीराच्या माणसाची जांभई असलेला स्वामी नाही; आणि ज्याच्या दोन्ही मांड्यांमध्ये काही उठते तोही स्वामी नाही — सर्वांहून श्रेष्ठ इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બેઠેલા રોમવાળા શરીરવાળાનું બગાસું ધરાવતો પણ સ્વામી નથી; જેની બંને જાંઘો વચ્ચે કંઈ ઊઠે છે તે પણ સ્વામી નથી — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੈਠੇ ਰੋਮਾਂ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਉਬਾਸੀ ਵਾਲਾ ਵੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ; ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕੁਝ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସିଥିବା ରୋମଶ ଶରୀରର ହାଇ ଯାହାର, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ; ଯାହାର ଦୁଇ ଜଙ୍ଘ ମଧ୍ୟରେ କିଛି ଉଠେ, ସେ ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ ନୁହେଁ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
بیٹھے ہوئے رومیلے بدن کی انگڑائی والا بھی حاکم نہیں؛ جس کی دونوں رانوں کے بیچ کچھ اٹھتا ہے وہ بھی حاکم نہیں — سب سے بلند اندر ہے۔
English (English)
Nor does he rule whose hairy body stretches out as he sits; nor does he rule between whose two thighs the thing stirs. Above all, Indra is supreme.
Español (Spanish)
Tampoco gobierna el que tiene el cuerpo velludo y bosteza sentado; ni gobierna aquel entre cuyos muslos algo se agita. Por encima de todo, Indra es el supremo.
Français (French)
Ne domine pas non plus celui au corps velu qui bâille assis ; ni celui entre les cuisses de qui cela s'agite. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
Deutsch (German)
Auch herrscht nicht, wer als Sitzender mit behaartem Leib gähnt; auch nicht, zwischen dessen Schenkeln es sich regt. Über allem steht Indra als der Höchste.
Português (Portuguese)
Também não governa o de corpo peludo que boceja sentado; nem aquele entre cujas coxas algo se agita. Acima de tudo, Indra é o supremo.
Русский (Russian)
Не владеет и тот, кто, сидя, зевает, будучи волосатым; и не владеет тот, между бёдрами которого что-то поднимается. Выше всего Индра.
中文 (Chinese)
坐而呵欠、体毛浓密者，亦非主宰；其两股之间有所动者，亦非主宰。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
日本語 (Japanese)
座って大きく伸びをする毛深い者もまた主ではない。両腿の間で何かが立ち上がる者もまた主ではない。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
العربية (Arabic)
ولا يملك من يتمطى جالساً وجسده مكسوٌّ بالشعر؛ ولا من يتحرك بين فخذيه شيء. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Juga tidak berkuasa orang yang berbulu tubuhnya dan menguap sambil duduk; juga tidak orang di antara kedua pahanya sesuatu bangkit. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ผู้ที่กายมีขนก็ไม่มีอำนาจ เมื่อนั่งแล้วยืดกายออก ผู้ที่สิ่งนั้นกระดิกอยู่ระหว่างสองต้นขาก็ไม่มีอำนาจ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft