Ṛgveda Saṃhitā 10.86.18
Addressed to Song of Vrisakapi
अ॒यमि॑न्द्र वृ॒षाक॑पिः॒ पर॑स्वन्तं ह॒तं वि॑दत॒सिं सू॒नां नवं॑ च॒रुम् ।
आदेध॒स्यान॒ आचि॑तं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ayám indra vṛṣā́kapiḥ párasvantaṃ hatáṃ vidat asíṃ sūnā́ṃ návaṃ carúm |
ā́d édhasyā́na ā́citaṃ víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- ayam
- this one
- indra
- O Indra
- vṛṣākapiḥ
- Vṛṣākapi (the monkey-bull figure)
- parasvantam
- with an axe / with a blade
- hatam
- struck down / slain
- vidat
- found / obtained
- asim
- sword / blade
- sūnām
- of the son
- navam
- new
- carum
- cooked offering (porridge)
- āt
- then
- edhasya
- of the fuel / kindling
- anaḥ
- fire-kindling wood
- ācitam
- they heaped up / is raised
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- the highest, supreme
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषाकपि, हे इन्द्र, परशु से मारा गया (पाता) — पुत्र की तलवार और नया चरु पाया; तब ईंधन के ढेर से (आग) उठी — सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, இந்த வ்ருஷாகபி கோடரியால் கொல்லப்பட்டவனாய்க் கண்டான் — மகனின் வாளையும் புதிய சரு உணவையும் பெற்றான்; பின்னர் விறகுக் குவியலிலிருந்து (நெருப்பு) எழுகிறது — அனைத்திலும் மேலானவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఈ వృషాకపి గొడ్డలితో చంపబడి (కనుగొన్నాడు) — కుమారుని కత్తిని, కొత్త చరువును పొందాడు; తర్వాత ఇంధనపు రాశి నుండి (అగ్ని) లేస్తుంది — అన్నిటికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ವೃಷಾಕಪಿ ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ (ಕಂಡುಕೊಂಡ) — ಮಗನ ಖಡ್ಗವನ್ನು, ಹೊಸ ಚರುವನ್ನು ಪಡೆದ; ನಂತರ ಉರುವಲಿನ ರಾಶಿಯಿಂದ (ಬೆಂಕಿ) ಏಳುತ್ತದೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಾದವನು ಇಂದ್ರನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഈ വൃഷാകപി കോടാലിയാൽ വെട്ടപ്പെട്ടവനായി (കണ്ടെത്തി) — മകന്റെ വാളും പുതിയ ചരുവും നേടി; പിന്നീട് വിറകുകൂമ്പാരത്തിൽനിന്ന് (തീ) ഉയരുന്നു — എല്ലാറ്റിനും ഉപരിയായവൻ ഇന്ദ്രനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, এই বৃষাকপি কুঠারে আহত হয়ে (লাভ করে) — পুত্রের খড়্গ, নতুন চরু পায়; তারপর জ্বালানি-স্তূপ থেকে (আগুন) ওঠে — সকলের উপরে ইন্দ্রই শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हा वृषाकपी कुऱ्हाडीने मारला जाऊन (मिळवतो) — पुत्राची तलवार, नवा चरू मिळवतो; नंतर सरपणाच्या ढिगातून (अग्नी) उठतो — सर्वांहून श्रेष्ठ इंद्रच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આ વૃષાકપિ કુહાડીથી હણાયેલો (મેળવે છે) — પુત્રની તલવાર, નવો ચરુ મેળવે છે; પછી લાકડાંના ઢગલામાંથી (અગ્નિ) ઊઠે છે — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਕੁਹਾੜੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ (ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ) — ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਤਲਵਾਰ, ਨਵਾਂ ਚਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਫਿਰ ਬਾਲਣ ਦੇ ਢੇਰ ਤੋਂ (ਅੱਗ) ਉੱਠਦੀ ਹੈ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ବୃଷାକପି କୁରାଢ଼ିରେ ଆହତ ହୋଇ (ପାଏ) — ପୁତ୍ରର ଖଡ୍ଗ, ନୂଆ ଚରୁ ପାଏ; ତାପରେ ଇନ୍ଧନ ଗଦାରୁ (ଅଗ୍ନି) ଉଠେ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے اندر، یہ وِرشاکپی کلہاڑی سے مارا جا کر (پاتا ہے) — بیٹے کی تلوار، نیا چرو پاتا ہے؛ پھر ایندھن کے ڈھیر سے (آگ) اٹھتی ہے — سب سے بلند اندر ہے۔
English (English)
O Indra, this Vṛṣākapi, struck down by the axe, found the son's sword and a fresh cooked offering; then the fire rises from the heap of kindling. Above all, Indra is supreme.
Español (Spanish)
¡Oh Indra!, este Vṛṣākapi, abatido por el hacha, encontró la espada del hijo y una oblación cocida fresca; luego el fuego se levanta del montón de leña. Por encima de todo, Indra es el supremo.
Français (French)
Ô Indra, ce Vṛṣākapi, abattu par la hache, trouva l'épée du fils et une oblation cuite fraîche ; puis le feu s'élève du tas de bois. Par-dessus tout, Indra est le suprême.
Deutsch (German)
O Indra, dieser Vṛṣākapi, vom Beil erschlagen, fand das Schwert des Sohnes und frischen gekochten Opferbrei; dann erhebt sich das Feuer aus dem Holzhaufen. Über allem steht Indra als der Höchste.
Português (Portuguese)
Ó Indra, este Vṛṣākapi, abatido pelo machado, encontrou a espada do filho e uma oferenda cozida fresca; então o fogo se levanta da pilha de lenha. Acima de tudo, Indra é o supremo.
Русский (Russian)
О Индра, этот Вришакапи, поражённый топором, нашёл меч сына и свежую варёную жертву; затем огонь восстаёт из кучи хвороста. Выше всего Индра.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，此牛尾猴被斧所击，得子之剑与新煮之祭品；然后火从柴堆中升起。在一切之上，因陀罗最为尊贵。
日本語 (Japanese)
ああインドラよ、このヴリシャーカピは斧に打たれ、息子の剣と新しい煮供物を見つけた；やがて薪の山から火が立ち上がる。すべてのうちで、インドラこそ至高である。
العربية (Arabic)
يا إندرا، هذا فرشاكبي، المضروب بالفأس، وجد سيف الابن وقربانا مطبوخا جديدا؛ ثم ينهض النار من كومة الحطب. وفوق كل شيء، إندرا هو الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, Vṛṣākapi ini, yang dipukul kapak, menemukan pedang putra dan persembahan masak yang baru; lalu api bangkit dari tumpukan kayu bakar. Di atas segalanya, Indra-lah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ วฤษากปินี้ พบดาบของบุตร ที่ถูกฟันด้วยขวานและข้าวต้มสดใหม่ จากนั้นไฟก็ลุกขึ้นจากกองฟืนที่ก่อไว้ เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft