Ṛgveda Saṃhitā 10.86.19
Addressed to Song of Vrisakapi
अ॒यमे॑मि वि॒चाक॑शद्विचि॒न्वन्दास॒मार्यं॒ पिबा॑मि पाक॒सुत्व॑नो ।
अ॒भि धीर॑मचाकशं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ayám emi vicā́kaśad vicinván dā́sam ā́ryam píbāmi pākasútvano |
abhí dhī́ram acākaśaṃ víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- ayam
- this
- emi
- I go
- vicākaśat
- looking around
- vicinvan
- searching out
- dāsam
- the dasa (enemy, dark one)
- āryam
- the Arya (noble one)
- pibāmi
- I drink
- pākasutvanaḥ
- of the one who presses soma with ripe offerings
- abhi
- toward
- dhīram
- the steady one, the wise one
- acākaśam
- I beheld
- viśvasmāt
- than all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मैं चलता हूँ, दास और आर्य को खोजते-देखते हुए; पकाए हुए सोम को निचोड़ने वाले की ओर मैं पीता हूँ। उस धीर को मैंने देखा; सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
இதோ நான் செல்கிறேன், தாசனையும் ஆரியனையும் தேடிப் பார்த்தபடி; பக்குவமான சோமத்தை பிழிபவனின் சோமத்தைப் பருகுகிறேன். அந்த தீரனை நான் கண்டேன்; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో నేను వెళ్తున్నాను, దాసుణ్ణీ ఆర్యుణ్ణీ వెతుకుతూ చూస్తూ; పక్వమైన సోమాన్ని పిండేవాని సోమాన్ని నేను తాగుతాను. ఆ ధీరుణ్ణి నేను చూశాను; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ದಾಸನನ್ನೂ ಆರ್ಯನನ್ನೂ ಹುಡುಕುತ್ತಾ ನೋಡುತ್ತಾ; ಪಕ್ವ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನ ಸೋಮವನ್ನು ನಾನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ಆ ಧೀರನನ್ನು ನಾನು ಕಂಡೆನು; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു, ദാസനെയും ആര്യനെയും അന്വേഷിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട്; പാകമായ യജ്ഞങ്ങളാൽ സോമം പിഴിയുന്നവന്റെ സോമം ഞാൻ കുടിക്കുന്നു. ആ ധീരനെ ഞാൻ കണ്ടു; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
এই আমি চলছি, দাস ও আর্যকে খুঁজে দেখতে দেখতে; পাকা যজ্ঞে সোম নিংড়ানো লোকের সোম আমি পান করি। সেই ধীরকে আমি দেখেছি; সকলের উপরে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हा मी चाललो आहे, दास आणि आर्य यांना शोधत पाहत; पक्व यज्ञाने सोम पिळणाऱ्याचा सोम मी पितो. त्या धीराला मी पाहिले; सर्वांहून वर इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ હું ચાલું છું, દાસ અને આર્યને શોધતો જોતો; પકવ યજ્ઞોથી સોમ નિચોવનારનો સોમ હું પીઉં છું. તે ધીરને મેં જોયો; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਾਸ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਤੇ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ; ਪੱਕੇ ਯਗਿਆਂ ਨਾਲ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਸੋਮ ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ। ਉਸ ਧੀਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମୁଁ ଯାଉଛି, ଦାସ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଖୋଜି ଦେଖୁଥିବା ଅବସ୍ଥାରେ; ପକ୍ବ ଯଜ୍ଞରେ ସୋମ ନିଙ୍ଗୁଥିବା ଲୋକର ସୋମ ମୁଁ ପିଏ। ସେଇ ଧୀରଙ୍କୁ ମୁଁ ଦେଖିଲି; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
یہ میں چلتا ہوں، داس اور آریہ کو ڈھونڈتا اور دیکھتا ہوا؛ پکی قربانیوں سے سوم نچوڑنے والے کا سوم میں پیتا ہوں۔ اس دھیر کو میں نے دیکھا؛ سب سے بالا اندر ہے۔
English (English)
Here I go, searching out and looking at the dasa and the Arya; I drink the soma of the one who presses it with ripe offerings. I beheld the steady one; above all stands Indra.
Español (Spanish)
Aquí voy, buscando y mirando al dasa y al Ārya; bebo el soma de quien lo prensa con ofrendas maduras. Vi al firme; por encima de todos está Indra.
Français (French)
Me voici en marche, cherchant et regardant le dasa et l'Ārya ; je bois le soma de celui qui le presse avec des offrandes mûres. J'ai vu le ferme ; au-dessus de tous se tient Indra.
Deutsch (German)
Hier gehe ich, den Dasa und den Ārya suchend und schauend; ich trinke den Soma dessen, der mit reifen Opfergaben presst. Ich sah den Standhaften; über allen steht Indra.
Português (Portuguese)
Aqui vou eu, procurando e observando o dasa e o Ārya; bebo o soma daquele que o espreme com oferendas maduras. Vi o firme; acima de todos está Indra.
Русский (Russian)
Вот я иду, отыскивая и высматривая дасу и арью; пью сому того, кто выжимает её зрелыми жертвами. Я увидел стойкого; выше всех Индра.
中文 (Chinese)
我在此前行，寻视达萨与雅利安；我饮用那以成熟祭品压榨苏摩者的苏摩。我看见了那位坚定者；高于一切的是因陀罗。
日本語 (Japanese)
ここに私は行く、ダーサとアーリヤを探し見ながら。熟した供物でソーマを搾る者のソーマを私は飲む。あの堅固な者を私は見た。すべてに勝って高いのはインドラ。
العربية (Arabic)
ها أنا أمضي أبحث عن الداسا والآرية وأنظر؛ أشرب سوما من يعصره بقرابين ناضجة. رأيتُ الثابت؛ وفوق الجميع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah aku berjalan, mencari dan memandang dasa dan Arya; aku minum soma dari dia yang memerasnya dengan persembahan matang. Aku melihat yang teguh; di atas segalanya ada Indra.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้ามาที่นี่ ค้นหาและมองดูทาสและอารยะ ข้าพเจ้าดื่มโสมของผู้คั้นด้วยเครื่องบูชาที่สุกแล้ว ข้าพเจ้าได้เห็นผู้มั่นคง เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft