Ṛgveda Saṃhitā 10.86.2
Addressed to Song of Vrisakapi
परा॒ ही॑न्द्र॒ धाव॑सि वृ॒षाक॑पे॒रति॒ व्यथिः॒ नो अह॒ प्र वि॑न्दसि ।
अ॒न्यत्र॒ सोम॑पीतये॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
párā hī̀ndra dhā́vasi vṛṣā́kaper áti vyáthiḥ nó áha prá vindasi |
anyátra sómapītaye víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- parā
- indeed, truly (particle)
- hi
- indeed (particle)
- indra
- O Indra (voc.)
- dhāvasi
- you run away, you flee
- vṛṣākapeḥ
- of Vṛṣākapi
- ati
- beyond, away
- vyathiḥ
- distress, trouble
- na
- not
- u
- indeed (particle)
- aha
- surely, indeed
- pra
- forth, out
- vindasi
- you find, you obtain
- anyatra
- elsewhere
- somapītaye
- for the drinking of soma
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम वृषाकपि से दूर भाग जाते हो; उसके लिए कोई कष्ट नहीं पाते। सोम पीने के सिवा कहीं और (भी) तुम्हें (वह) नहीं मिलता। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, விருஷாகபியிடமிருந்து நீ ஓடிப்போகிறாய்; அவனுக்கு எந்த துன்பமும் இல்லை. சோமம் குடிப்பதைத் தவிர வேறெங்கும் நீ அவனைக் காண்பதில்லை. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు వృషాకపి నుండి పారిపోతున్నావు; అతనికి ఎటువంటి బాధా లేదు. సోమం తాగే చోట తప్ప మరెక్కడా నువ్వు అతన్ని కనుగొనవు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವೃಷಾಕಪಿಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ; ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಕಷ್ಟವೂ ಇಲ್ಲ. ಸೋಮ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆಡೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ വൃഷാകപിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു; അവന് ഒരു വേദനയുമില്ല. സോമം കുടിക്കുന്നിടത്തല്ലാതെ മറ്റെവിടെയും നീ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നില്ല. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি বৃষাকপির কাছ থেকে পালিয়ে যাও; তার কোনো দুঃখ নেই। সোম পানের স্থান ছাড়া অন্য কোথাও তুমি তাকে খুঁজে পাও না। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू वृषाकपीपासून पळून जातोस; त्याला कोणतेही दुःख नाही. सोम प्राशन करण्याच्या ठिकाणाशिवाय इतरत्र तू त्याला भेटत नाहीस. समृद्धांमध्ये इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું વૃષાકપિથી ભાગી જાય છે; તેને કોઈ દુઃખ નથી. સોમ પીવાના સ્થળ સિવાય બીજે ક્યાંય તું તેને શોધતો નથી. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ। ਸੋਮ ਪੀਣ ਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ବୃଷାକପିଠାରୁ ପଳାଉଛ; ତା'ର କୌଣସି ଦୁଃଖ ନାହିଁ। ସୋମ ପାନ ସ୍ଥାନ ଛଡ଼ା ଅନ୍ୟତ୍ର ତୁମେ ତାକୁ ପାଅ ନାହିଁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے اندر، تُو وِرشاکپی سے بھاگ جاتا ہے؛ اُس کو کوئی تکلیف نہیں۔ سوم پینے کی جگہ کے سوا تُو اُسے کہیں نہیں پاتا۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
O Indra, you run away from Vṛṣākapi; yet he suffers no distress. Elsewhere than at the drinking of soma you do not find him. Among the prosperous, Indra is the highest of all.
Español (Spanish)
Oh Indra, huyes de Vṛṣākapi; y sin embargo él no sufre ninguna aflicción. Fuera de la bebida del soma no lo encuentras. Entre los prósperos, Indra es el más alto de todos.
Français (French)
Ô Indra, tu fuis loin de Vṛṣākapi; pourtant il ne souffre aucune détresse. Hors de la boisson du soma, tu ne le trouves pas. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
O Indra, du läufst vor Vṛṣākapi davon; doch er leidet keine Not. Außer beim Trinken des Soma findest du ihn nirgends. Unter den Wohlhabenden ist Indra der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, tu foges de Vṛṣākapi; contudo ele não sofre aflição alguma. Fora da bebida do soma não o encontras. Entre os prósperos, Indra é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
О Индра, ты бежишь от Вришакапи; но он не испытывает беды. Кроме как при питье сомы, ты его нигде не находишь. Среди богатых Индра выше всех.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，你却躲避牟尸迦畢；他并无苦恼。除了饮苏摩之处，你在别处找不到他。在富足者之中，因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前はヴリシャーカピから逃げる。しかし彼には苦しみはない。ソーマを飲む場所以外で、お前は彼を見つけることがない。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تفرّ من فريشاكابي؛ ومع ذلك لا يصيبه أذى. لا تجده إلا عند شرب السوما. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, engkau lari dari Vṛṣākapi; namun dia tidak mengalami kesusahan. Selain di tempat minum soma, engkau tidak menemukannya. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft