Ṛgveda Saṃhitā 10.86.20
Addressed to Song of Vrisakapi
धन्व॑ च॒ यत्कृ॒न्तत्रं॑ च॒ कति॑ स्वि॒त्ता वि योज॑ना॒ नेदी॑यसो वृषाकपे ।
अस्त॒मेहि॑ गृ॒हाँ उप॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
dhánva ca yát kṛntátraṃ ca káti svit tā́ ví yójanā nédīyaso vṛṣākape |
ástam éhi gṛhā́m̐ úpa víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- dhanva
- the bow
- ca
- and
- yat
- which
- kṛntatram
- the cutting-off (weapon or cutting instrument)
- ca
- and
- kati
- how many
- svit
- indeed
- tā
- those two
- vi
- apart
- yojanā
- measures of distance
- nedīyasaḥ
- far
- vṛṣākape
- O Vrishakapi
- astam
- to the home
- ā
- back
- ihi
- come
- gṛhān
- to the houses
- upa
- near
- viśvasmāt
- than all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
धनुष और जो काटने का अस्त्र है, कितने ही योजन दूर वे दोनों हैं? हे वृषाकपि, घर की ओर लौट आओ, घरों के पास आओ; सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
வில்லும், வெட்டும் கருவியும் — எத்தனை யோசனைகள் தொலைவில் அவை இரண்டும் உள்ளன? ஓ வृषாகபி, வீட்டுக்குத் திரும்பி வா, வீடுகளுக்கு அருகில் வா; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
విల్లూ, ఖండించే ఆయుధమూ — అవి రెండూ ఎన్ని యోజనాల దూరంలో ఉన్నాయి? ఓ వృషాకపి, ఇంటికి తిరిగి రా, ఇళ్ళ దగ్గరకు రా; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಿಲ್ಲೂ, ಕತ್ತರಿಸುವ ಆಯುಧವೂ — ಅವೆರಡು ಎಷ್ಟು ಯೋಜನ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ? ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಮನೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಬಾ; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വില്ലും, മുറിക്കുന്ന ആയുധവും — ആ രണ്ടും എത്ര യോജനകൾ അകലെയാണ്? ഓ വൃഷാകപി, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി വരൂ, വീടുകളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
ধনুক ও যে কাটার অস্ত্র — সেই দুটি কত যোজন দূরে? হে বৃষাকপি, ঘরে ফিরে এসো, ঘরগুলির কাছে এসো; সকলের উপরে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
धनुष्य आणि जे कापणारे शस्त्र — ते दोन्ही किती योजने दूर आहेत? हे वृषाकपि, घराकडे परत ये, घरांजवळ ये; सर्वांहून वर इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ધનુષ્ય અને જે કાપનારું અસ્ત્ર — તે બંને કેટલા યોજન દૂર છે? હે વૃષાકપિ, ઘર તરફ પાછો ફર, ઘરો પાસે આવ; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਜੋ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਹਥਿਆਰ — ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਯੋਜਨ ਦੂਰ ਹਨ? ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਘਰ ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆ, ਘਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଧନୁ ଓ ଯାହା କାଟିବା ଅସ୍ତ୍ର — ସେ ଦୁଇଟି କେତେ ଯୋଜନ ଦୂରରେ? ହେ ବୃଷାକପି, ଘରକୁ ଫେରି ଆ, ଘରମାନଙ୍କ ପାଖକୁ ଆ; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
کمان اور جو کاٹنے کا ہتھیار ہے — وہ دونوں کتنے یوجن دور ہیں؟ اے وृषاکپی، گھر کی طرف لوٹ آ، گھروں کے قریب آ؛ سب سے بالا اندر ہے۔
English (English)
How many yojanas apart are the bow and the cutting instrument? O Vrishakapi, come back to the home, come near the houses; above all stands Indra.
Español (Spanish)
¿A cuántos yojanas están separados el arco y el instrumento cortante? ¡Oh Vṛṣākapi, vuelve al hogar, acércate a las casas; por encima de todos está Indra.
Français (French)
À combien de yojanas sont éloignés l'arc et l'instrument tranchant ? Ô Vṛṣākapi, reviens au foyer, approche des maisons ; au-dessus de tous se tient Indra.
Deutsch (German)
Wie viele Yojanas sind der Bogen und das schneidende Gerät voneinander entfernt? O Vṛṣākapi, kehre heim, komm nahe zu den Häusern; über allen steht Indra.
Português (Portuguese)
A quantos yojanas estão separados o arco e o instrumento cortante? Ó Vṛṣākapi, volta ao lar, aproxima-te das casas; acima de todos está Indra.
Русский (Russian)
На сколько йоджан разведены лук и режущее орудие? О Вришакапи, вернись домой, подойди к жилищам; выше всех Индра.
中文 (Chinese)
弓与那割截之器相隔多少由旬？噢，伐由迦毗，回到家中，走近屋舍；高于一切的是因陀罗。
日本語 (Japanese)
弓と切る道具は、いくつのヨージャナ離れているのか。おおヴリシャカピよ、家へ帰れ、家々に近づけ。すべてに勝って高いのはインドラ。
العربية (Arabic)
كم يوجناً تبعد القوس وآلة القطع؟ يا فريشاكابي، عُد إلى البيت، اقترب من البيوت؛ وفوق الجميع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berapa yojana jauhnya busur dan alat pemotong itu? Wahai Vṛṣākapi, kembalilah ke rumah, datanglah dekat ke rumah-rumah; di atas segalanya ada Indra.
ไทย (Thai)
คันธนูกับเครื่องตัดนั้นห่างกันกี่โยชน์ ข้าแต่วฤษากปิ จงกลับบ้านมา เข้ามาใกล้เรือน เหนือสิ่งใดทั้งปวงพระอินทร์ทรงสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft