Ṛgveda Saṃhitā 10.86.21
Addressed to Song of Vrisakapi
पुन॒रेहि॑ वृषाकपे सुवि॒ता क॑ल्पयावहै॒ य ए॒ष स्व॑प्न॒नंश॑नः ।
अस्त॒मेषि॑ प॒था पुन॒र्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
púnar éhi vṛṣākape suvitā́ kalpayāvahai yá eṣá svapnanáṃśanaḥ |
ástam éṣi pathā́ púnar víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- punar
- again
- ā
- come
- ihi
- back
- vṛṣākape
- O Vrishakapi
- suvitā
- welfare, well-being
- kalpayāvahai
- let us two arrange
- yaḥ
- who
- eṣa
- this one
- svapnanaṃśanaḥ
- sleep-stealing
- astam
- to the home
- eṣi
- you go
- pathā
- by the path
- punar
- again
- viśvasmāt
- than all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर लौट आओ, हे वृषाकपि; हम दोनों कल्याण का प्रबंध करें, जो यह नींद चुराने वाला है। तुम घर को उसी मार्ग से फिर जाते हो; सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
மீண்டும் வா, ஓ வृषாகபி; நாம் இருவரும் நலனை ஏற்பாடு செய்வோம், தூக்கத்தைத் திருடுபவன் இவன். நீ அதே வழியில் மீண்டும் வீட்டுக்குச் செல்கிறாய்; எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
మళ్ళీ తిరిగి రా, ఓ వృషాకపి; మనిద్దరం క్షేమాన్ని ఏర్పాటు చేసుకుందాం, ఇతడు నిద్రను దొంగిలించేవాడు. నీవు అదే దారిలో మళ్ళీ ఇంటికి వెళ్తున్నావు; అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗು, ಓ ವೃಷಾಕಪಿ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸೋಣ, ಇವನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕದಿಯುವವನು. ನೀನು ಅದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ; ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
വീണ്ടും വരൂ, ഓ വൃഷാകപി; നമുക്ക് ഇരുവർക്കും ക്ഷേമം ഒരുക്കാം, ഇവൻ ഉറക്കം കവരുന്നവൻ. നീ അതേ വഴിയിലൂടെ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു; എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
আবার ফিরে এসো, হে বৃষাকপি; আমরা দুজনে কল্যাণের ব্যবস্থা করি, যে ঘুম চুরি করে সে এই। তুমি সেই পথেই আবার ঘরে যাও; সকলের উপরে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
पुन्हा परत ये, हे वृषाकपि; आपण दोघे कल्याण घडवू, जो हा झोप चोरणारा आहे. तू त्याच वाटेने पुन्हा घराकडे जातोस; सर्वांहून वर इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ફરી પાછો આવ, હે વૃષાકપિ; આપણે બંને કલ્યાણ ગોઠવીએ, જે આ ઊંઘ ચોરનાર છે. તું તે જ માર્ગે ફરી ઘર તરફ જાય છે; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਆ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ; ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਭਲਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੀਏ, ਜੋ ਇਹ ਨੀਂਦ ਚੁਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਉਸੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ ਫਿਰ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁଣି ଫେରି ଆ, ହେ ବୃଷାକପି; ଆମେ ଦୁଇଜଣ କଲ୍ୟାଣ ବ୍ୟବସ୍ଥା କରିବା, ଯେ ଏ ନିଦ ଚୋରି କରେ। ତୁ ସେହି ବାଟରେ ପୁଣି ଘରକୁ ଯାଉଛୁ; ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
پھر لوٹ آ، اے وृषاکپی؛ ہم دونوں بھلائی کا بندوبست کریں، یہ جو نیند چرانے والا ہے۔ تو اسی راستے سے پھر گھر کی طرف جاتا ہے؛ سب سے بالا اندر ہے۔
English (English)
Come back again, O Vrishakapi; let us two arrange welfare, this one who steals sleep. You go again to the home by the same path; above all stands Indra.
Español (Spanish)
Vuelve de nuevo, ¡oh Vṛṣākapi; arreglemos los dos el bienestar, a este que roba el sueño. Vuelves al hogar otra vez por el mismo camino; por encima de todos está Indra.
Français (French)
Reviens encore, ô Vṛṣākapi ; arrangeons ensemble le bien-être, à celui qui dérobe le sommeil. Tu retournes au foyer de nouveau par le même chemin ; au-dessus de tous se tient Indra.
Deutsch (German)
Komm wieder zurück, o Vṛṣākapi; wir beide wollen das Wohl ordnen, gegen diesen, der den Schlaf stiehlt. Du gehst wieder heim auf demselben Weg; über allen steht Indra.
Português (Portuguese)
Volta de novo, ó Vṛṣākapi; organizemos juntos o bem-estar contra este que rouba o sono. Vais de novo ao lar pelo mesmo caminho; acima de todos está Indra.
Русский (Russian)
Вернись снова, о Вришакапи; устроим оба благо, против того, кто крадёт сон. Ты снова идёшь домой тем же путём; выше всех Индра.
中文 (Chinese)
再回来吧，噢，伐由迦毗；我们二人安排福祉，对付这个窃取睡眠者。你仍循着同一条路回到家中；高于一切的是因陀罗。
日本語 (Japanese)
また戻れ、おおヴリシャカピよ。我ら二人で幸せを整えよう、この睡眠を盗む者のために。お前は同じ道をまた家へ行く。すべてに勝って高いのはインドラ。
العربية (Arabic)
عُد مرة أخرى يا فريشاكابي؛ لنرتّب نحن الاثنان الخير، هذا الذي يسرق النوم. تمضي إلى البيت مرة أخرى بالطريق نفسه؛ وفوق الجميع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kembalilah lagi, wahai Vṛṣākapi; mari kita berdua mengatur kesejahteraan, dia yang mencuri tidur ini. Engkau pulang lagi ke rumah melalui jalan yang sama; di atas segalanya ada Indra.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft