Ṛgveda Saṃhitā 10.86.22
Addressed to Song of Vrisakapi
यदुद॑ञ्चो वृषाकपे गृ॒हमि॒न्द्राज॑गन्तन॒ क्व॑ स्य पु॑ल्व॒घो मृ॒गः ।
कम॑गञ्जन॒योप॑नो॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
yád údañco vṛṣākape gṛhám indrā́jagantana kvà syá pulvaghó mṛgáḥ |
kám agañ janayópano víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- yat
- when
- udañcaḥ
- northward
- vṛṣākape
- O Vrishakapi
- gṛham
- to the house
- indra
- O Indra
- ajagantana
- you went
- kva
- where
- sya
- that
- pulvaghaḥ
- the spotted (deer or beast)
- mṛgaḥ
- wild animal
- kam
- to where
- agan
- went
- janayopanaḥ
- offspring-producing
- viśvasmāt
- than all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे वृषाकपि, तुम उत्तर की ओर घर को चले गए थे, हे इन्द्र — वह चित्तीदार मृग कहाँ है? किस ओर वह संतान देने वाला चला गया? सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வृषாகபி, நீ வடக்கு நோக்கி வீட்டுக்குச் சென்றபோது — ஓ இந்திரா, அந்தப் புள்ளி மானும் விலங்கும் எங்கே? எந்தப் பக்கம் அந்தப் பிள்ளை பெறுபவன் சென்றான்? எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషాకపి, నీవు ఉత్తరం వైపుగా ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు — ఓ ఇంద్రా, ఆ మచ్చల జింక ఎక్కడ? సంతానమిచ్చేవాడు ఏ వైపుకు వెళ్ళాడు? అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಾಕಪಿ, ನೀನು ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋದಾಗ — ಓ ಇಂದ್ರ, ಆ ಚುಕ್ಕೆಯ ಜಿಂಕೆ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಸಂತಾನ ನೀಡುವವನು ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು? ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷാകപി, നീ വടക്കോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോയപ്പോൾ — ഓ ഇന്ദ്രാ, ആ പുള്ളിമാൻ എവിടെ? സന്താനം നൽകുന്നവൻ ഏതു ദിശയിലേക്ക് പോയി? എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষাকপি, তুমি উত্তরে ঘরে যখন গিয়েছিলে — হে ইন্দ্র, সেই চিতি হরিণ কোথায়? সন্তানদানকারী কোন দিকে গেল? সকলের উপরে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
हे वृषाकपि, तू उत्तरेकडे घराकडे गेलास तेव्हा — हे इंद्रा, ते ठिपक्यांचे हरीण कुठे आहे? संतती देणारा कोणत्या दिशेला गेला? सर्वांहून वर इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષાકપિ, તું ઉત્તર તરફ ઘરે ગયો ત્યારે — હે ઇન્દ્ર, તે ચિતરું હરણ ક્યાં છે? સંતાન આપનારો કયા તરફ ગયો? સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ, ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਘਰ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ — ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਹ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹਿਰਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ? ਸੰਤਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਗਿਆ? ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷାକପି, ତୁ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଘରକୁ ଯାଇଥିଲୁ ଯେବେ — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେ ଚିତା ହରିଣ କୁଆଡ଼େ? ସନ୍ତାନ ଦେବା ଲୋକ କେଉଁ ଦିଗକୁ ଗଲା? ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
اے وृषاکپی، جب تو شمال کی طرف گھر گیا تھا — اے اندر، وہ چتکبرا ہرن کہاں ہے؟ اولاد دینے والا کس طرف گیا؟ سب سے بالا اندر ہے۔
English (English)
When, O Vrishakapi, you went northward to the house — O Indra, where is that spotted deer? To what place did the offspring-producer go? Above all stands Indra.
Español (Spanish)
Cuando, ¡oh Vṛṣākapi, te fuiste al norte, a la casa — ¡oh Indra, dónde está aquel ciervo moteado? ¿Hacia qué lugar fue el que produce descendencia? Por encima de todos está Indra.
Français (French)
Quand, ô Vṛṣākapi, tu es allé vers le nord, au foyer — ô Indra, où est ce cerf tacheté ? Vers quel lieu est allé celui qui engendre ? Au-dessus de tous se tient Indra.
Deutsch (German)
Als du, o Vṛṣākapi, nordwärts zum Haus gingst — o Indra, wo ist jenes gefleckte Tier? Wohin ging der Nachkommen-Erzeuger? Über allen steht Indra.
Português (Portuguese)
Quando, ó Vṛṣākapi, foste para o norte, para casa — ó Indra, onde está aquele veado malhado? Para que lugar foi o que gera descendência? Acima de todos está Indra.
Русский (Russian)
Когда, о Вришакапи, ты пошёл на север, домой — о Индра, где тот пятнистый олень? Куда ушёл тот, кто рождает потомство? Выше всех Индра.
中文 (Chinese)
噢，伐由迦毗，你北行回家之时——噢，因陀罗，那斑纹之鹿在何处？那使人生育者往何方而去？高于一切的是因陀罗。
日本語 (Japanese)
おおヴリシャカピよ、お前が北へ家へ行ったとき——おおインドラよ、あの斑の鹿はどこか。子を生ませる者はどちらへ行ったのか。すべてに勝って高いのはインドラ。
العربية (Arabic)
حين ذهبتَ شمالاً إلى البيت يا فريشاكابي — يا إندرا، أين ذلك الغزال المرقط؟ إلى أي مكان ذهب مُنجِب النسل؟ وفوق الجميع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika engkau pergi ke utara menuju rumah, wahai Vṛṣākapi — wahai Indra, di manakah rusa berbintik itu? Ke mana perginya yang menghasilkan keturunan? Di atas segalanya ada Indra.
ไทย (Thai)
วฤษากปิ เมื่อท่านเดินทางกลับมาทางเหนือสู่บ้าน ข้าแต่พระอินทร์ กวางลายนั้นอยู่ที่ไหนเล่า มันไปยังที่ใดผู้ให้กำเนิดลูกมากมายนั้น อินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft