Ṛgveda Saṃhitā 10.86.23
Addressed to Song of Vrisakapi
पर्शु॑र्ह॒ नाम॑ मान॒वी सा॒कं स॑सूव विंश॒तिं भ॒द्रं भ॑ल॒ त्यस्या॑ अभूद् ।
यस्या॑ उ॒दर॒माम॑य॒द्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
párśur ha nā́ma mānavī́ sākáṃ sasūva viṃśatím bhadrám bhala tyásyā abhūd |
yásyā udáram ā́mayad víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- parśuḥ
- Parshu
- ha
- indeed
- nāma
- name
- mānavī
- human-born (woman of the Manu line)
- sākam
- together
- sasūva
- bore
- viṃśatim
- twenty
- bhadram
- auspicious, good
- bhala
- bhala (particle of address)
- tyasyai
- for that one
- abhūt
- became
- yasyāḥ
- of whom
- udaram
- belly
- āmayat
- was sick
- viśvasmāt
- than all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior
Translations
हिन्दी (Hindi)
पार्शु नाम की मानुषी स्त्री ने बीस संतानों को एक साथ जन्म दिया; उस कल्याणमयी के लिए वह हुआ। जिसका पेट रोगी हो गया, सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
பார்ஶு என்ற பெயருடைய மானுஷி பெண் இருபது பிள்ளைகளை ஒருசேரப் பெற்றாள்; அந்த நல்லவளுக்கு அது நிகழ்ந்தது. வயிறு நோயுற்றவளுக்கு — எல்லாவற்றையும்விட உயர்ந்தவன் இந்திரன்.
తెలుగు (Telugu)
పార్శు అనే మానుషి స్త్రీ ఇరవై మంది సంతానాన్ని ఒకేసారి కన్నది; ఆ శుభవతికి అది జరిగింది. కడుపు రోగగ్రస్తమైనవానికి — అందరికంటే ఉన్నతుడు ఇంద్రుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪಾರ್ಶು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಾನುಷಿ ಸ್ತ್ರೀ ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಂತಾನಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೆತ್ತಳು; ಆ ಶುಭೆಗೆ ಅದು ಆಯಿತು. ಹೊಟ್ಟೆ ರೋಗಗ್ರಸ್ತವಾದವಳಿಗೆ — ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮೇಲಿನವನು ಇಂದ್ರ.
മലയാളം (Malayalam)
പാർശു എന്ന് പേരുള്ള മാനുഷി സ്ത്രീ ഇരുപത് സന്താനങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് പ്രസവിച്ചു; ആ ശുഭവതിക്ക് അത് സംഭവിച്ചു. വയറ് രോഗബാധിതമായവൾക്ക് — എല്ലാറ്റിനെക്കാളും ഉന്നതൻ ഇന്ദ്രൻ.
বাংলা (Bengali)
পার্শু নামে মানবী নারী একসঙ্গে বিশটি সন্তান প্রসব করল; সেই কল্যাণময়ীর জন্য তা হলো। যার পেট রোগগ্রস্ত হলো — সকলের উপরে ইন্দ্র।
मराठी (Marathi)
पार्शु नावाच्या मानुषी स्त्रीने एकाच वेळी वीस संतती प्रसवल्या; त्या कल्याणमयीसाठी ते घडले. ज्या पोटाला रोग झाला — सर्वांहून वर इंद्र आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાર્શુ નામની માનુષી સ્ત્રીએ એકસાથે વીસ સંતાનો જન્માવ્યા; તે કલ્યાણીને તે થયું. જેનું પેટ રોગી થયું — સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਾਰਸ਼ੂ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਇਸਤਰੀ ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੀਹ ਸੰਤਾਨਾਂ ਜਨਮ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਉਸ ਭਲੀ ਲਈ ਇਹ ਹੋਇਆ। ਜਿਸ ਦਾ ਪੇਟ ਰੋਗੀ ਹੋਇਆ — ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାର୍ଶୁ ନାମକ ମାନୁଷୀ ସ୍ତ୍ରୀ ଏକାସାଥି କୋଡ଼ିଏ ସନ୍ତାନ ପ୍ରସବ କଲା; ସେଇ ଶୁଭାଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ହେଲା। ଯାହାର ପେଟ ରୋଗଗ୍ରସ୍ତ ହେଲା — ସମସ୍ତଙ୍କଠାରୁ ଉଚ୍ଚ ଇନ୍ଦ୍ର।
اردو (Urdu)
پارشو نام کی ایک انسانی عورت نے ایک ساتھ بیس اولادیں جنم دیں؛ اس نیک بخت کے لیے یہ ہوا۔ جس کا پیٹ بیمار ہو گیا — سب سے بالا اندر ہے۔
English (English)
The human woman named Parshu bore twenty offspring at once; it came to pass for that auspicious one. Whose belly was sick — above all stands Indra.
Español (Spanish)
La mujer humana llamada Pārśu dio a luz veinte descendientes a la vez; sucedió a aquella bienaventurada. Cuyo vientre enfermó — por encima de todos está Indra.
Français (French)
La femme humaine nommée Pārśu mit au monde vingt descendants à la fois ; cela advint pour cette bienheureuse. Celle dont le ventre fut malade — au-dessus de tous se tient Indra.
Deutsch (German)
Die Menschenfrau namens Pārśu gebar zwanzig Nachkommen auf einmal; es geschah für jene Glückliche. Deren Leib erkrankte — über allen steht Indra.
Português (Portuguese)
A mulher humana chamada Pārśu deu à luz vinte descendentes de uma só vez; aconteceu àquela bem-aventurada. Cujo ventre adoeceu — acima de todos está Indra.
Русский (Russian)
Человеческая женщина по имени Паршу родила сразу двадцать детей; это случилось с той благословенной. Чей живот заболел — выше всех Индра.
中文 (Chinese)
名为帕尔叔的人类女子一次生下二十个子嗣；这事发生在那位吉祥者身上。腹部患病的那位——高于一切的是因陀罗。
日本語 (Japanese)
パールシュという人間の女が一度に二十人の子を産んだ；それはあの吉祥な者に起きた。腹を病んだ者——すべてに勝って高いのはインドラ。
العربية (Arabic)
ولدت امرأة بشرية اسمها بارشو عشرين ولداً دفعة واحدة؛ وقع ذلك لتلك المباركة. التي مرض بطنها — وفوق الجميع إندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seorang wanita manusia bernama Parśu melahirkan dua puluh keturunan sekaligus; itu terjadi bagi yang berbahagia itu. Yang perutnya sakit — di atas segalanya ada Indra.
ไทย (Thai)
หญิงมนุษย์ชื่อปรศุได้คลอดบุตรยี่สิบคนพร้อมกัน ความเป็นมงคลนั้นได้เกิดขึ้นแก่นางผู้เป็นมงคลนั้น นางผู้มีท้องที่เจ็บป่วยนั้น อินทร์ทรงสูงกว่าทุกสิ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft