Ṛgveda Saṃhitā 10.86.3
Addressed to Song of Vrisakapi
किम॒यं त्वां वृ॒षाक॑पिश्च॒कार॒ हरि॑तो मृ॒गः यस्मा॑ इर॒स्यसीदु॒ नु ।
अ॒र्यो वा॑ पुष्टि॒मद्वसु॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
kím ayáṃ tvā́ṃ vṛṣā́kapiś cakā́ra hárito mṛgáḥ yásmā irasyásī́d u nú |
aryó vā puṣṭimád vásu víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- kim
- what? why?
- ayam
- this one (nom.)
- tvām
- you (acc.)
- vṛṣākapiḥ
- Vṛṣākapi (nom.)
- cakāra
- made, caused
- haritaḥ
- tawny, golden
- mṛgaḥ
- deer, antelope
- yasmai
- for whom
- irasyasi
- you wish, you desire
- it
- indeed (particle)
- u
- indeed (particle)
- nu
- now, here
- aryaḥ
- of the non-sacrificer (or 'of the stranger')
- vā
- or
- puṣṭimat
- rich in nourishment
- vasu
- wealth, goods
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह वृषाकपि तुम्हें क्यों (ऐसा) बना देता है? (जैसे) सुनहरा मृग, जिसके लिए तुम अब भी उत्सुक हो। या धनवान् अरि का पोषण-समृद्ध धन (तुम्हें आकर्षित करता है)? धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த விருஷாகபி உன்னை ஏன் இப்படி ஆக்குகிறான்? பொன்னிற மானைப் போல நீ இப்போதும் ஆசைப்படுகிறாய். அல்லது செல்வமுள்ள அரியின் வளமான பொருளா உன்னை ஈர்க்கிறது? செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ వృషాకపి నిన్ను ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాడు? బంగారు జింక లాగా నువ్వు ఇప్పటికీ దానిని కోరుకుంటావు. లేదా ధనవంతుడైన అరి యొక్క పోషకమైన సంపద నిన్ను ఆకర్షిస్తుందా? ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವೃಷಾಕಪಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ? ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ನೀನು ಇನ್ನೂ ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ. ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತಿನ ಅರಿಯ ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆಯೇ? ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ വൃഷാകപി നിന്നെ എന്തിന് ഇങ്ങനെയാക്കുന്നു? സ്വർണ്ണമാൻ പോലെ നീ ഇപ്പോഴും അതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതോ സമ്പത്തുള്ള അരിയുടെ പോഷകസമ്പത്ത് നിന്നെ ആകർഷിക്കുന്നുവോ? സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই বৃষাকপি তোমাকে কেন এমন করে? সোনালি হরিণের মতো তুমি এখনও তার জন্য আকুল। অথবা ধনী অরির পুষ্টিসমৃদ্ধ ধন কি তোমাকে আকর্ষণ করে? ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
हा वृषाकपी तुला असा का करतो? सोनेरी हरणासारखा तू अजूनही त्याच्यासाठी आसुसलेला आहेस. किंवा धनवान अरीचे पोषणसमृद्ध धन तुला आकर्षित करते का? समृद्धांमध्ये इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ વૃષાકપિ તને કેમ આવો બનાવે છે? સોનેરી હરણની જેમ તું હજી પણ તેના માટે ઝંખે છે. અથવા ધનવાન અરિનું પોષણયુક્ત ધન તને આકર્ષે છે? સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਤੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਏਦਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ? ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਰਨ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਉਸ ਲਈ ਤਰਸਦਾ ਹੈਂ। ਜਾਂ ਧਨਵਾਨ ਅਰੀ ਦਾ ਪੋਸ਼ਕ ਧਨ ਤੈਨੂੰ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ? ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୃଷାକପି ତୁମକୁ କାହିଁକି ଏମିତି କରେ? ସୁନାର ହରିଣ ପରି ତୁମେ ଏବେ ବି ତା' ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ। କିମ୍ବା ଧନୀ ଅରିଙ୍କ ପୋଷଣଯୁକ୍ତ ଧନ ତୁମକୁ ଆକର୍ଷଣ କରେ? ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
یہ وِرشاکپی تجھے کیوں ایسا بناتا ہے؟ سنہری ہرن کی طرح تُو اب بھی اس کے لیے تڑپتا ہے۔ یا دولتمند اری کا پرورش بخش مال تجھے کھینچتا ہے؟ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
Why does this Vṛṣākapi make you what you are? Like a tawny deer, you still long for him. Or is it the nourishing wealth of the prosperous Ari that draws you? Among the prosperous, Indra is the highest of all.
Español (Spanish)
¿Por qué este Vṛṣākapi te hace lo que eres? Como un ciervo dorado, aún anhelas por él. ¿O es la riqueza nutritiva del próspero Ari lo que te atrae? Entre los prósperos, Indra es el más alto de todos.
Français (French)
Pourquoi ce Vṛṣākapi te rend-il tel? Comme une gazelle dorée, tu le désires encore. Ou bien est-ce la richesse nourrissante de l'Ari prospère qui t'attire? Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
Warum macht dich dieser Vṛṣākapi so? Wie ein goldener Hirsch sehnst du dich noch nach ihm. Oder zieht dich der nährende Reichtum des wohlhabenden Ari an? Unter den Wohlhabenden ist Indra der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Por que este Vṛṣākapi te faz assim? Como um veado dourado, ainda anseias por ele. Ou é a riqueza nutritiva do próspero Ari que te atrai? Entre os prósperos, Indra é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
Почему этот Вришакапи делает тебя таким? Как золотой олень, ты всё ещё тоскуешь по нему. Или тебя влечёт питательное богатство процветающего Ари? Среди богатых Индра выше всех.
中文 (Chinese)
这牟尸迦畢为何使你如此？你仍像金鹿一般渴慕他。还是富足的阿利的滋养财富吸引着你？在富足者之中，因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
このヴリシャーカピはなぜお前をこうさせるのか？金色の鹿のように、お前はまだ彼を求めている。それとも富める者アリの養う富がお前を引きつけるのか？富める者の中で、インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
لماذا يجعلك هذا الفريشاكابي على ما أنت عليه؟ كأنك غزال ذهبي ما زلت تشتاق إليه. أم أن ثروة أري الغني المغذية هي التي تجذبك؟ وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengapa Vṛṣākapi ini membuatmu menjadi seperti ini? Seperti rusa keemasan, engkau masih merindukannya. Atau kekayaan bergizi dari Ari yang makmur yang menarikmu? Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
เหตุใดวฤษากปินี้จึงทำให้พระองค์เป็นเช่นนี้ เหมือนกวางสีเหลืองทอง พระองค์ยังคงโหยหาเขา หรือเป็นทรัพย์อันบำรุงเลี้ยงของอารยะผู้มั่งคั่งที่ดึงดูดพระองค์ ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft