Ṛgveda Saṃhitā 10.86.4
Addressed to Song of Vrisakapi
यमि॒मं त्वं वृ॒षाक॑पिं प्रि॒यमि॑न्द्राभि॒रक्ष॑सि॒ श्वा न्व॑स्य जम्भिषद् ।
अपि॒ कर्णे॑ वराह॒युर्विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
yám imáṃ tváṃ vṛṣā́kapim priyám indrābhirákṣasi śvā́ nv àsya jambhiṣad |
ápi kárṇe varāhayúr víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- yam
- whom
- imam
- this one (acc.)
- tvam
- you
- vṛṣākapim
- Vṛṣākapi (acc.)
- priyam
- dear, beloved
- indra
- O Indra (voc.)
- abhirakṣasi
- you protect, you guard
- śvā
- dog
- nu
- indeed (particle)
- asya
- of him
- jambhiṣat
- may he bite, may he tear
- api
- also, even
- karṇe
- at the ear
- varāhayuḥ
- desiring the boar
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, तुम जिस प्रिय वृषाकपि की रक्षा करते हो, उसके लिए कुत्ता (भी) उसके कान में (आकर) सूअर खोजने वाला बन कर उसे काटे। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, நீ காக்கும் இந்த அன்பான விருஷாகபிக்காக, நாய் அவன் காதருகே பன்றியைத் தேடி அவனைக் கடிக்கட்டும். செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, నువ్వు రక్షించే ఈ ప్రియమైన వృషాకపి కోసం, కుక్క అతని చెవి వద్ద పందిని వెతుకుతూ అతన్ని కరవాలి. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಈ ಪ್ರಿಯ ವೃಷಾಕಪಿಗಾಗಿ, ನಾಯಿ ಅವನ ಕಿವಿಯ ಬಳಿ ಹಂದಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಲಿ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നീ സംരക്ഷിക്കുന്ന ഈ പ്രിയനായ വൃഷാകപിക്കുവേണ്ടി, നായ അവന്റെ ചെവിക്കരികെ പന്നിയെ തേടി അവനെ കടിക്കട്ടെ. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, তুমি যে প্রিয় বৃষাকপিকে রক্ষা কর, তার জন্য কুকুর তার কানের কাছে শূকর খুঁজে তাকে কামড়াক। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, तू ज्याचे रक्षण करतोस त्या प्रिय वृषाकपीसाठी, कुत्र्याने त्याच्या कानाजवळ डुक्कर शोधत त्याला चावावे. समृद्धांमध्ये इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, તું જેનું રક્ષણ કરે છે એ પ્રિય વૃષાકપિ માટે, કૂતરો તેના કાન પાસે ભૂંડને શોધતો તેને કરડે. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਜਿਸ ਪਿਆਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪਿ ਦੀ ਤੂੰ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਸ ਲਈ ਕੁੱਤਾ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨ ਕੋਲ ਸੂਰ ਲੱਭਦਾ ਹੋਇਆ ਉਸਨੂੰ ਕੱਟੇ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ରକ୍ଷା କରୁଥିବା ଏହି ପ୍ରିୟ ବୃଷାକପି ପାଇଁ, କୁକୁର ତା'ର କାନ ପାଖରେ ଶୂକର ଖୋଜି ତାକୁ କାମୁଡ଼ୁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے اندر، جس پیارے وِرشاکپی کی تُو حفاظت کرتا ہے، اُس کے لیے کُتا اُس کے کان کے پاس سُور ڈھونڈتا ہوا اُسے کاٹے۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
O Indra, for this beloved Vṛṣākapi whom you protect, may a dog, seeking a boar, bite him at the ear. Among the prosperous, Indra is the highest of all.
Español (Spanish)
Oh Indra, por este amado Vṛṣākapi que proteges, que un perro, buscando un jabalí, le muerda en la oreja. Entre los prósperos, Indra es el más alto de todos.
Français (French)
Ô Indra, pour ce Vṛṣākapi bien-aimé que tu protèges, qu'un chien, cherchant un sanglier, le morde à l'oreille. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
O Indra, für diesen geliebten Vṛṣākapi, den du beschützt, möge ein Hund, der einen Eber sucht, ihn am Ohr beißen. Unter den Wohlhabenden ist Indra der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Ó Indra, por este amado Vṛṣākapi que proteges, que um cão, procurando um javali, o morda na orelha. Entre os prósperos, Indra é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
О Индра, за этого любимого Вришакапи, которого ты защищаешь, пусть пёс, ищущий вепря, укусит его за ухо. Среди богатых Индра выше всех.
中文 (Chinese)
啊因陀罗，为你所护佑的这位心爱的牟尸迦畢，愿一条寻找野猪的狗在他耳边咬他。在富足者之中，因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
インドラよ、お前が守るこの愛しいヴリシャーカピのために、猪を探す犬が彼の耳元で噛みつけ。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
يا إندرا، من أجل فريشاكابي الحبيب الذي تحميه، ليعضّه كلب يبحث عن خنزير عند أذنه. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, bagi Vṛṣākapi yang kekasih ini yang engkau lindungi, biarlah seekor anjing yang mencari babi menggigitnya di telinga. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้สุนัขที่ตามหาหมูป่า จงกัดเขาที่ใบหูได้ สำหรับวฤษากปิผู้เป็นที่รักที่พระองค์คุ้มครองนี้ ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft