Ṛgveda Saṃhitā 10.86.5
Addressed to Song of Vrisakapi
प्रि॒या त॒ष्टानि॑ मे क॒पिर्व्य॑क्ता॒ व्य॑दूदुष॒त्शिरो॒ न्व॑स्य राविषं ।
न सु॒गं दु॒ष्कृते॑ भुवं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
priyā́ taṣṭā́ni me kapír vyàktā vy àdūduṣat śíro nv àsya rāviṣaṃ |
ná sugáṃ duṣkŕ̥te bhuvaṃ víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- priyā
- dear, beloved
- taṣṭāni
- parts, limbs (acc.)
- me
- of me
- kapiḥ
- Kapi (the monkey, self-referential)
- vyaktā
- revealed, manifest
- vi
- apart, asunder
- adūduṣat
- he shook, he tore loose
- śiraḥ
- head (acc.)
- nu
- indeed, now
- asya
- of him
- rāviṣam
- I would make forever
- na
- not
- sugam
- easy, comfortable
- duṣkṛte
- to the one who does evil
- bhuvam
- I would become
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे प्रिय अंग कपि (ने) खुलकर (मुझे) अलग कर दिए; उसका सिर वह हिला कर उखाड़ देता है। मैं दुष्ट के लिए सुखद न बनूँ। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
என் அன்பான உறுப்புகளை கபி வெளிப்படையாகப் பிரித்துவிட்டான்; அவனுடைய தலையை அவன் அசைத்துப் பிய்த்தெடுக்கிறான். தீயவனுக்கு நான் இனிமையானவனாக ஆகக்கூடாது. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
నా ప్రియమైన అవయవాలను కపి బహిరంగంగా వేరు చేశాడు; అతని తల అతను కదిలించి పీకేస్తాడు. దుష్టునికి నేను సుఖకరంగా ఉండకూడదు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಕಪಿ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು; ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕುತ್ತಾನೆ. ದುಷ್ಟನಿಗೆ ನಾನು ಸುಖಕರನಾಗದಿರಲಿ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്റെ പ്രിയമായ അവയവങ്ങളെ കപി തുറന്നു വേർപെടുത്തി; അവന്റെ തല അവൻ കുലുക്കി പറിച്ചെടുക്കുന്നു. ദുഷ്ടനു ഞാൻ സുഖകരനാകാതിരിക്കട്ടെ. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার প্রিয় অঙ্গগুলো কপি প্রকাশ্যে আলাদা করে দিয়েছে; তার মাথা সে নেড়ে উপড়ে ফেলে। দুষ্টের কাছে আমি যেন সুখকর না হই। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
माझे प्रिय अवयव कपीने उघडपणे वेगळे केले; त्याचे डोके तो हलवून उपटून टाकतो. दुष्टाला मी सुखकारक होऊ नये. समृद्धांमध्ये इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા પ્રિય અંગોને કપિએ ખુલ્લેઆમ અલગ કરી દીધા; તેનું માથું તે હલાવીને ઉખેડી નાખે છે. દુષ્ટ માટે હું સુખદાયક ન બનું. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅੰਗ ਕਪਿ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ; ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਉਹ ਹਿਲਾ ਕੇ ਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਬੁਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸੁਖਦਾਈ ਨਾ ਬਣਾਂ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ପ୍ରିୟ ଅଙ୍ଗମାନଙ୍କୁ କପି ଖୋଲାଖୋଲି ଭାବେ ଅଲଗା କରିଦେଲା; ତାର ମୁଣ୍ଡ ସେ ହଲାଇ ଉପାଡ଼ିଦିଏ। ଦୁଷ୍ଟ ପାଇଁ ମୁଁ ସୁଖଦାୟକ ନ ହେଉ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
میرے پیارے اعضا کپی نے کھلے عام الگ کر دیے؛ اُس کا سر وہ ہلا کر اکھاڑ دیتا ہے۔ بدکار کے لیے میں آرام دہ نہ بنوں۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
My beloved limbs the ape has openly torn apart; he shakes loose his head. May I never become easy for the evil-doer. Among the prosperous, Indra is the highest of all.
Español (Spanish)
Mis queridos miembros el mono los ha separado abiertamente; agita y arranca su cabeza. Que yo nunca sea fácil para el malhechor. Entre los prósperos, Indra es el más alto de todos.
Français (French)
Mes membres chéris, le singe les a ouvertement disjoints; il secoue et arrache sa tête. Que je ne devienne jamais agréable à celui qui fait le mal. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
Meine geliebten Glieder hat der Affe offen auseinandergerissen; er schüttelt und reißt seinen Kopf los. Möge ich dem Übeltäter nie bequem werden. Unter den Wohlhabenden ist Indra der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Os meus membros amados o macaco os separou abertamente; ele sacode e arranca a cabeça. Que eu nunca me torne agradável ao malfeitor. Entre os prósperos, Indra é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
Мои дорогие члены обезьяна открыто разъединила; он трясёт и вырывает свою голову. Пусть я никогда не стану лёгким для злодея. Среди богатых Индра выше всех.
中文 (Chinese)
我心爱的肢体被猴子公然拆散；他摇动并扯落自己的头。愿我永不对作恶者顺遂。在富足者之中，因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
私の愛しい手足を、猿は公然と引き離した；彼は頭を振って引きちぎる。私が悪しき者にとって心地よいものとなりませんように。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
لقد فصل القرد أطرافي الحبيبة علنًا؛ يهز رأسه ويقتلعه. فلا أكون مريحًا أبدًا لفاعل الشر. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Anggota tubuhku yang tercinta telah dipisahkan oleh kera itu secara terbuka; ia menggoyang dan melepaskan kepalanya. Semoga aku tidak pernah menjadi nyaman bagi orang jahat. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ลิงได้ฉีกอวัยวะอันเป็นที่รักของข้าพเจ้าออกอย่างเปิดเผย และเขาสะบัดศีรษะให้หลุด ขอให้ข้าพเจ้าไม่มีวันเป็นที่สบายแก่ผู้ประพฤติชั่ว ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft