Ṛgveda Saṃhitā 10.86.6
Addressed to Song of Vrisakapi
न मत्स्त्री सु॑भ॒सत्त॑रा॒ न सु॒याशु॑तरा भुव॒न्न मत्प्रति॑च्यवीयसी ।
न सक्थ्युद्य॑मीयसी॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
ná mát strī́ subhasáttarā ná suyā́śutarā bhuvat ná mát práticyavīyasī |
ná sákthy údyamīyasī víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- na
- not
- mat
- than me (abl.)
- strī
- woman, wife (nom.)
- subhasattarā
- more pleasing to the husband (or more comforting)
- na
- not
- suyāśutarā
- more eager to please (or more eager in pleasing)
- bhuvat
- may she be
- na
- not
- mat
- than me (abl.)
- praticyavīyasī
- more quick to turn away
- na
- not
- sakthi
- thigh (acc.)
- udyamīyasī
- more eager to rise (or more ready to lift)
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra (nom.)
- uttaraḥ
- supreme, highest
Translations
हिन्दी (Hindi)
मुझसे अधिक सुखदायिनी स्त्री न हो, न ही मुझसे अधिक आनंद देने वाली; न मुझसे अधिक शीघ्र मुँह फेरने वाली, न जाँघ उठाने में मुझसे अधिक तत्पर। धनवानों के बीच इन्द्र सब से श्रेष्ठ है।
தமிழ் (Tamil)
என்னைவிட கணவனுக்கு இனிமையான பெண் இல்லை, என்னைவிட மகிழ்விக்க ஆர்வமுள்ளவளும் இல்லை; என்னைவிட விரைவாக முகம் திருப்புபவளும் இல்லை, தொடையை உயர்த்தத் தயாராக இருப்பவளும் இல்லை. செல்வர்களுக்கிடையே இந்திரன் எல்லாவற்றையும் விட உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
నాకంటే భర్తకు ఎక్కువ ఆనందం ఇచ్చే స్త్రీ లేదు, నాకంటే ఎక్కువగా ఆనందింపజేయడానికి ఆసక్తి చూపే స్త్రీ లేదు; నాకంటే వేగంగా ముఖం తిప్పే స్త్రీ లేదు, తొడ ఎత్తడంలో నాకంటే సిద్ధంగా ఉండే స్త్రీ లేదు. ధనవంతుల మధ్య ఇంద్రుడు అందరికంటే ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನನಗಿಂತ ಗಂಡನಿಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವ ಹೆಣ್ಣು ಇಲ್ಲ, ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲು ಉತ್ಸುಕಳಾದವಳೂ ಇಲ್ಲ; ನನಗಿಂತ ಬೇಗ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸುವವಳೂ ಇಲ್ಲ, ತೊಡೆ ಎತ್ತಲು ನನಗಿಂತ ಸಿದ್ಧಳಾದವಳೂ ಇಲ್ಲ. ಸಂಪನ್ನರ ನಡುವೆ ಇಂದ್ರನು ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠನು.
മലയാളം (Malayalam)
എന്നെക്കാൾ ഭർത്താവിന് സുഖം നൽകുന്ന സ്ത്രീ ഇല്ല; എന്നെക്കാൾ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഉത്സുകയായ സ്ത്രീയുമില്ല. എന്നെക്കാൾ വേഗത്തിൽ മുഖം തിരിക്കുന്നവളുമില്ല; തുടയുയർത്താൻ എന്നെക്കാൾ തയ്യാറായവളുമില്ല. സമ്പന്നരുടെ ഇടയിൽ ഇന്ദ്രൻ എല്ലാവരിലും ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
আমার চেয়ে স্বামীর সুখদায়িনী নারী নেই, আমার চেয়ে বেশি সন্তোষদানে উৎসুকও নয়; আমার চেয়ে দ্রুত মুখ ফেরায় এমন নয়, উরু তোলায় আমার চেয়ে প্রস্তুত নয়। ধনীদের মধ্যে ইন্দ্র সকলের উর্ধ্বে।
मराठी (Marathi)
माझ्यापेक्षा पतीला अधिक सुख देणारी स्त्री नाही, माझ्यापेक्षा अधिक संतोष देण्यास उत्सुक नाही; माझ्यापेक्षा लवकर तोंड फिरवणारी नाही, मांडी उचलण्यास माझ्यापेक्षा तत्पर नाही. समृद्धांमध्ये इंद्र सर्वांत श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મારા કરતાં પતિને વધુ સુખ આપનારી સ્ત્રી નથી, મારા કરતાં વધુ આનંદ આપવા ઉત્સુક પણ નથી; મારા કરતાં ઝડપથી મોં ફેરવનારી નથી, જાંઘ ઊંચી કરવામાં મારા કરતાં વધુ તૈયાર નથી. સમૃદ્ધોમાં ઇન્દ્ર સૌથી શ્રેષ્ઠ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਵੱਧ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲੀ ਵੀ ਨਹੀਂ; ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਜਲਦੀ ਮੂੰਹ ਫੇਰਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ, ਪੱਟ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ। ਧਨਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୋ ଠାରୁ ସ୍ୱାମୀକୁ ଅଧିକ ସୁଖ ଦେଉଥିବା ସ୍ତ୍ରୀ ନାହିଁ; ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ଖୁସି କରିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ। ମୋ ଠାରୁ ଶୀଘ୍ର ମୁହଁ ଫେରାଉଥିବା ନାହିଁ, ଜଙ୍ଘ ଉଠାଇବାରେ ମୋ ଠାରୁ ଅଧିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନାହିଁ। ଧନୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇନ୍ଦ୍ର ସବୁଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
مجھ سے بڑھ کر شوہر کو سکھ دینے والی عورت نہیں، مجھ سے زیادہ خوش کرنے کی تڑپ رکھنے والی بھی نہیں؛ مجھ سے جلد منہ پھیرنے والی نہیں، ران اٹھانے میں مجھ سے زیادہ تیار نہیں۔ دولتمندوں میں اندر سب سے برتر ہے۔
English (English)
No woman is more pleasing to her husband than I, nor more eager to please; none turns away more quickly than I, nor is more ready to lift her thigh. Among the prosperous, Indra is the highest of all.
Español (Spanish)
Ninguna mujer es más agradable a su esposo que yo, ni más ansiosa por complacer; ninguna se aparta más rápido que yo, ni está más dispuesta a alzar su muslo. Entre los prósperos, Indra es el más alto de todos.
Français (French)
Nulle femme n'est plus agréable à son époux que moi, ni plus empressée à plaire; nulle ne se détourne plus vite que moi, ni n'est plus prompte à lever la cuisse. Parmi les prospères, Indra est le plus haut de tous.
Deutsch (German)
Keine Frau ist ihrem Gatten angenehmer als ich, und keine ist eifriger, zu gefallen; keine wendet sich schneller ab als ich, und keine ist bereiter, den Schenkel zu heben. Unter den Wohlhabenden ist Indra der Höchste von allen.
Português (Portuguese)
Nenhuma mulher é mais agradável ao marido do que eu, nem mais ansiosa por agradar; nenhuma se afasta mais depressa do que eu, nem está mais pronta a erguer a coxa. Entre os prósperos, Indra é o mais elevado de todos.
Русский (Russian)
Ни одна жена не приятнее мужу, чем я, и ни одна не стремится угодить сильнее; ни одна не отворачивается быстрее меня, и ни одна не готова поднять бедро охотнее меня. Среди богатых Индра выше всех.
中文 (Chinese)
没有妻子比我更能令丈夫欢悦，也没有比我更热切取悦的；没有比我更快转身离去的，也没有比我更乐于抬起大腿的。在富足者之中，因陀罗至高无上。
日本語 (Japanese)
夫にとって私より喜ばしい妻はおらず、私より喜ばせようと熱心な妻もいない。私より早く背を向ける者も、私より腿を上げる用意のある者もいない。富める者の中で、インドラは何よりも高い。
العربية (Arabic)
لا امرأة أمتع لزوجها مني، ولا أشد حرصًا على إرضائه؛ ولا تتحول امرأة أسرع مني، ولا أكثر استعدادًا لرفع فخذها. وبين الأغنياء، إندرا هو الأعلى من الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tidak ada wanita yang lebih menyenangkan suaminya daripada aku, dan tidak ada yang lebih bersemangat menyenangkan; tidak ada yang berpaling lebih cepat daripadaku, dan tidak ada yang lebih siap mengangkat pahanya. Di antara orang-orang makmur, Indra adalah yang tertinggi.
ไทย (Thai)
ไม่มีหญิงใดที่น่าพึงพอใจต่อสามียิ่งกว่าข้าพเจ้า ไม่มีใครเอาใจสามีได้ดีกว่า ไม่มีใครหันหลังให้ได้เร็วกว่าข้าพเจ้า และไม่มีใครพร้อมจะยกขาขึ้นได้มากกว่า ในบรรดาผู้มั่งคั่ง พระอินทร์สูงสุดเหนือสิ่งใดทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft