Ṛgveda Saṃhitā 10.86.7
Addressed to Song of Vrisakapi
उ॒वे अ॑म्ब सुलाभिके॒ यथे॑वा॒ङ्ग भ॑वि॒ष्यति॑ भ॒सन्मे॑ अम्ब॒ सक्थि॑ मे ।
शिरो॑ मे॒ वी॑व हृष्यति॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
uvé amba sulābhike yáthevāṅgá bhaviṣyáti bhasán me amba sákthi me |
śíro me vī̀va hṛṣyati víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- uve
- I call out
- amba
- O mother
- sulābhike
- O good-to-touch (woman)
- yathā
- as
- iva
- like
- aṅga
- limb
- bhaviṣyati
- will be
- bhasat
- shaking, trembling
- me
- my
- amba
- O mother
- sakthi
- thigh, haunch
- me
- my
- śiraḥ
- head
- me
- my
- vi
- apart
- iva
- as if
- hṛṣyati
- quivers, shakes
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पुकारती हूँ, हे माता सुलाभिका! जैसे मेरा अंग होगा, वैसे ही हे माता, मेरी जाँघ काँपती है। मेरा सिर जैसे अलग-सा काँपता है; सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ தாயே, நல்ல தொடுதலுள்ளவளே, நான் அழைக்கிறேன்! என் அங்கம் எப்படியோ அப்படியே ஆகும்; தாயே, என் தொடை நடுங்குகிறது. என் தலை தனியாகத் துடிக்கிறது; எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ తల్లీ, సులభిక! నేను పిలుస్తున్నాను; నా అంగం ఎలా అవుతుందో అలాగే అవుతుంది. అమ్మా, నా తొడ వణుకుతోంది. నా తల వేరుగా కంపిస్తోంది; అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತಾಯಿ, ಸುಲಾಭಿಕೆ! ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ಅಂಗ ಹೇಗಿರುವುದೋ ಹಾಗೆಯೇ ಆಗುವುದು. ತಾಯಿ, ನನ್ನ ತೊಡೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ. ನನ್ನ ತಲೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ; ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമ്മേ, സുലാഭികേ! ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; എന്റെ അംഗം എങ്ങനെയാകുമോ അങ്ങനെയാകും. അമ്മേ, എന്റെ തുട വിറയ്ക്കുന്നു. എന്റെ തല വേറിട്ടെന്നപോലെ വിറയ്ക്കുന്നു; എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ওগো মা সুলাভিকা, আমি ডাকছি! আমার অঙ্গ যেমন হবে তেমনই হবে। ওগো মা, আমার উরু কাঁপছে। আমার মাথা যেন আলাদা হয়ে কাঁপছে; সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हे माते सुलाभिके, मी हाक मारते; माझे अंग जसे होईल तसेच होईल. हे माते, माझी मांडी थरथरते. माझे डोके वेगळे असल्यासारखे थरथरते; सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે માતા સુલાભિકા! હું બોલાવું છું; મારું અંગ જેવું હશે તેવું થશે. હે માતા, મારી સાથળ ધ્રૂજે છે. મારું માથું જાણે અલગ થઈને કંપે છે; સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਾਤਾ ਸੁਲਾਭਿਕਾ! ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ; ਮੇਰਾ ਅੰਗ ਜਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੇ ਮਾਤਾ, ਮੇਰੀ ਪੱਟ ਕੰਬਦੀ ਹੈ। ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਕੇ ਕੰਬਦਾ ਹੈ; ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମାତା ସୁଲାଭିକା! ମୁଁ ଡାକୁଛି; ମୋ ଅଙ୍ଗ ଯେମିତି ହେବ, ସେମିତି ହେବ। ହେ ମାତା, ମୋ ଉରୁ କମ୍ପୁଛି। ମୋ ମୁଣ୍ଡ ଯେନ ଅଲଗା ହୋଇ କମ୍ପୁଛି; ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے ماں سُلابھِکا! میں پکارتی ہوں؛ میرا عضو جیسا ہوگا ویسا ہی ہوگا۔ اے ماں، میری ران کانپتی ہے۔ میرا سر جیسے الگ ہو کر لرزتا ہے؛ سب سے بالاتر اندر ہے۔
English (English)
O mother Sulābhikā, I call out! As my limb will be, so, O mother, my thigh shakes. My head quivers as if apart; above all stands Indra, the higher one.
Español (Spanish)
¡Oh madre Sulābhikā, llamo! Como será mi miembro, así, oh madre, tiembla mi muslo. Mi cabeza tiembla como si estuviera aparte; por encima de todo está Indra, el superior.
Français (French)
Ô mère Sulābhikā, j'appelle ! Tel sera mon membre ; ainsi, ô mère, ma cuisse tremble. Ma tête frémit comme à part ; au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
Deutsch (German)
O Mutter Sulābhikā, ich rufe! Wie mein Glied sein wird, so zittert, o Mutter, mein Oberschenkel. Mein Haupt bebt, als wäre es getrennt; über allem steht Indra, der Höhere.
Português (Portuguese)
Ó mãe Sulābhikā, eu chamo! Como será o meu membro, assim, ó mãe, treme a minha coxa. A minha cabeça treme como se estivesse à parte; acima de tudo está Indra, o superior.
Русский (Russian)
О мать Сулабхика, я зову! Каким будет мой член, таким, о мать, дрожит моё бедро. Моя голова трепещет, будто отдельно; превыше всего Индра, высший.
中文 (Chinese)
啊母亲苏拉比迦，我呼唤！我的肢体将如何，我的大腿便如此颤动，啊母亲。我的头仿佛与身体分离而颤抖；超越一切的是因陀罗，那至高者。
日本語 (Japanese)
おお母スラービカーよ、私は呼びかける！私の肢体がそうなるように、おお母よ、私の腿は震える。私の頭は離れたかのように震え、すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
العربية (Arabic)
يا أمي سولابهيكا، أنادي! كما سيكون عضوي، هكذا، يا أمي، يرتجف فخذي. يرتجف رأسي كأنه منفصل؛ وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ibu Sulābhikā, aku memanggil! Seperti jadinya anggotaku, begitulah, wahai ibu, pahaku gemetar. Kepalaku bergetar seolah terpisah; di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่แม่สุลาภิกา ลูกร้องเรียกแม่ อวัยวะของลูกจะเป็นเช่นไร แม่ขา ขาของลูกก็สั่นไหวเช่นนั้น ศีรษะของลูกสั่นเหมือนจะหลุดออก เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft