Ṛgveda Saṃhitā 10.86.8
Addressed to Song of Vrisakapi
किं सु॑बाहो स्वङ्गुरे॒ पृथु॑ष्टो॒ पृथु॑जाघने॒ किं शू॑रपत्नि न॒स्त्वम् ।
अ॒भ्य॑मीषि वृ॒षाक॑पिं॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
kíṃ subāho svaṅgure pŕ̥thuṣṭo pŕ̥thujāghane kíṃ śūrapatni nas tvám |
abhy àmīṣi vṛṣā́kapiṃ víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- kim
- why
- subāho
- O well-armed (woman)
- svaṅgure
- O sweet-hipped (woman)
- pṛthuṣṭo
- O broad-buttocked (woman)
- pṛthujāghane
- O broad-thighed (woman)
- kim
- why
- śūrapatni
- O hero's wife
- naḥ
- our
- tvam
- you
- abhi
- toward
- amīṣi
- you bring low, you disturb
- vṛṣākapim
- Vrisakapi
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुन्दर बाहुओं वाली, हे सुन्दर कूल्हों वाली, हे चौड़ी जाँघों वाली! तुम हमारे लिए क्यों, हे वीर-पत्नी? तुम वृषाकपि को क्यों सताती हो? सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கைகளுள்ளவளே, அழகிய இடுப்புள்ளவளே, அகன்ற தொடையுள்ளவளே! வீரனின் மனைவியே, நமக்காக நீ ஏன்? நீ வ்ருஷாகபியை ஏன் துன்புறுத்துகிறாய்? எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి బాహువులు గలదానా, అందమైన తుంటి గలదానా, విశాల తొడలు గలదానా! వీరుని భార్యా, మనకోసం నీవు ఎందుకు? వృషాకపిని ఎందుకు బాధిస్తున్నావు? అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸುಂದರ ತೋಳುಳ್ಳವಳೇ, ಸುಂದರ ಸೊಂಟವುಳ್ಳವಳೇ, ವಿಶಾಲ ತೊಡೆಯುಳ್ಳವಳೇ! ವೀರನ ಪತ್ನಿಯೇ, ನಮಗಾಗಿ ನೀನೇಕೆ? ವೃಷಾಕಪಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕಾಡುತ್ತಿರುವೆ? ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല കൈകളുള്ളവളേ, സുന്ദരമായ ഇടുപ്പുള്ളവളേ, വിശാലമായ തുടയുള്ളവളേ! വീരന്റെ പത്നിയേ, നമുക്കായി നീ എന്തിന്? വൃഷാകപിയെ നീ എന്തിന് അലട്ടുന്നു? എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
ওগো সুন্দর বাহুযুক্তা, সুন্দর নিতম্বযুক্তা, প্রশস্ত উরুযুক্তা! ওগো বীরপত্নী, আমাদের জন্য তুমি কেন? তুমি বৃষাকপিকে কেন বিচলিত করছ? সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हे सुंदर बाहूंच्या, सुंदर कटीच्या, विशाल मांड्यांच्या! हे वीरपत्नी, आमच्यासाठी तू का? तू वृषाकपीला का त्रास देतेस? सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુંદર બાહુવાળી, સુંદર કટિવાળી, વિશાળ સાથળવાળી! હે વીરની પત્ની, અમારા માટે તું કેમ? તું વૃષાકપિને કેમ સતાવે છે? સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਹਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲੀ, ਸੋਹਣੇ ਕੁੱਲ੍ਹਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਚੌੜੀਆਂ ਪੱਟਾਂ ਵਾਲੀ! ਹੇ ਵੀਰ ਦੀ ਪਤਨੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਤੂੰ ਕਿਉਂ? ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਸ਼ਾਕਪੀ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਸਤਾਉਂਦੀ ਹੈਂ? ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁନ୍ଦର ବାହୁବାଳୀ, ସୁନ୍ଦର କଟିବାଳୀ, ବିଶାଳ ଉରୁବାଳୀ! ହେ ବୀରପତ୍ନୀ, ଆମ ପାଇଁ ତୁମେ କାହିଁକି? ତୁମେ ବୃଷାକପିଙ୍କୁ କାହିଁକି ବିବ୍ରତ କରୁଛ? ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
اے خوبصورت بازوؤں والی، اے خوبصورت کولھوں والی، اے چوڑی رانوں والی! اے بہادر کی بیوی، ہمارے لیے تُو کیوں؟ تُو وِرشاکپی کو کیوں ستاتی ہے؟ سب سے بالاتر اندر ہے۔
English (English)
O well-armed, sweet-hipped, broad-thighed woman! Why for us, O wife of the hero? Why do you disturb Vrisakapi? Above all stands Indra, the higher one.
Español (Spanish)
¡Oh mujer de buenos brazos, de caderas hermosas, de muslos anchos! ¿Por qué para nosotros, oh esposa del héroe? ¿Por qué perturbas a Vṛṣākapi? Por encima de todo está Indra, el superior.
Français (French)
Ô femme aux beaux bras, aux belles hanches, aux cuisses larges ! Pourquoi, pour nous, ô épouse du héros ? Pourquoi troubles-tu Vṛṣākapi ? Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
Deutsch (German)
O Frau mit schönen Armen, schönen Hüften, breiten Schenkeln! Warum für uns, o Gattin des Helden? Warum quälst du Vṛṣākapi? Über allem steht Indra, der Höhere.
Português (Portuguese)
Ó mulher de bons braços, de belos quadris, de coxas largas! Por que para nós, ó esposa do herói? Por que perturbas Vṛṣākapi? Acima de tudo está Indra, o superior.
Русский (Russian)
О женщина с прекрасными руками, прекрасными бёдрами, широкими ляжками! Зачем ты для нас, о жена героя? Почему ты тревожишь Вришакапи? Превыше всего Индра, высший.
中文 (Chinese)
啊臂膀美好、臀部美好、大腿宽阔的女子！英雄之妻啊，你为何对我们如此？你为何搅扰跋栗沙迦毗？超越一切的是因陀罗，那至高者。
日本語 (Japanese)
おお、美しい腕、美しい腰、広い腿の女よ！英雄の妻よ、我らのために、なぜ？なぜヴリシャーカピを悩ませるのか。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
العربية (Arabic)
يا ذات الذراعين الجميلتين، والوركين الحسنين، والفخذين العريضتين! يا زوجة البطل، لماذا لأجلنا؟ لماذا تزعجين فريشاكابي؟ وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai wanita berlengan indah, berpinggul indah, berpaha lebar! Wahai istri pahlawan, mengapa untuk kami? Mengapa engkau mengganggu Vṛṣākapi? Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่หญิงผู้มีแขนงาม มีกายงามพริ้ง มีสะโพกและต้นขากว้าง ข้าแต่ภริยาของวีรบุรุษ เหตุใดท่านจึงมาหาพวกเรา เหตุใดท่านจึงรบกวนวฤษากปิ เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft