Ṛgveda Saṃhitā 10.86.9
Addressed to Song of Vrisakapi
अ॒वीरा॑मिव॒ माम॒यं श॒रारु॑र॒भि म॑न्यते उ॒ताहम॑स्मि वी॒रिणी॑ ।
इन्द्र॑पत्नी म॒रुत्स॑खा॒ विश्व॑स्मा॒दिन्द्र॒ उत्त॑रः ॥
avī́rām iva mā́m ayáṃ śarā́rur abhí manyate utā́hám asmi vīríṇī |
índrapatnī marútsakhā víśvasmād índra úttaraḥ ||
Word by word
- avīrām
- not a man
- iva
- like
- mām
- me
- ayam
- this
- śarāruḥ
- jackal, cowardly one
- abhi
- toward
- manyate
- thinks
- uta
- and
- aham
- I
- asmi
- am
- vīriṇī
- heroic, manly
- indrapatnī
- Indra's wife
- marutsakhā
- friend of the Maruts
- viśvasmāt
- above all
- indraḥ
- Indra
- uttaraḥ
- superior, higher
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सियार मुझे निर्वीरा की भाँति समझता है; और मैं वीर-पत्नी हूँ। मैं इन्द्र की पत्नी हूँ, मरुतों की मित्र हूँ। सबसे ऊपर इन्द्र है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த நரி என்னை வீரமற்றவளைப் போல எண்ணுகிறது; நானோ வீரமுள்ளவள். நான் இந்திரனின் மனைவி, மருத்துகளின் தோழி. எல்லாவற்றையும் விட இந்திரன் உயர்ந்தவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నక్క నన్ను వీరత్వం లేనిదానిగా భావిస్తోంది; కానీ నేను వీరవనిత. నేను ఇంద్రుని భార్యను, మరుత్తుల స్నేహితురాలిని. అన్నిటికంటే ఇంద్రుడు ఉన్నతుడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನರಿ ನನ್ನನ್ನು ವೀರತ್ವವಿಲ್ಲದವಳಂತೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ನಾನು ವೀರಪತ್ನಿ. ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಪತ್ನಿ, ಮರುತ್ತುಗಳ ಗೆಳತಿ. ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ കുറുക്കൻ എന്നെ വീരത്വമില്ലാത്തവളെപ്പോലെ കരുതുന്നു; ഞാനോ വീരപത്നിയാണ്. ഞാൻ ഇന്ദ്രന്റെ പത്നിയും മരുത്തുകളുടെ സഖിയുമാണ്. എല്ലാറ്റിനും മീതെ ഇന്ദ്രൻ ഉന്നതനാണ്.
বাংলা (Bengali)
এই শৃগাল আমাকে বীরহীনার মতো ভাবছে; অথচ আমি বীরপত্নী। আমি ইন্দ্রের পত্নী, মরুতদের সখী। সকলের উপরে ইন্দ্র শ্রেষ্ঠ।
मराठी (Marathi)
हा कोल्हा मला वीरहीन समजतो; पण मी वीरपत्नी आहे. मी इंद्राची पत्नी आहे, मरुतांची मैत्रीण आहे. सर्वांपेक्षा इंद्र श्रेष्ठ आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ શિયાળ મને વીરતા વિનાની ગણે છે; પણ હું વીરની પત્ની છું. હું ઇન્દ્રની પત્ની છું, મરુતોની મિત્ર છું. સૌથી ઉપર ઇન્દ્ર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਿੱਦੜ ਮੈਨੂੰ ਵੀਰਤਾ-ਹੀਣ ਵਾਂਗ ਸਮਝਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਮੈਂ ਵੀਰ-ਪਤਨੀ ਹਾਂ। ਮੈਂ ਇੰਦਰ ਦੀ ਪਤਨੀ ਹਾਂ, ਮਰੁਤਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹਾਂ। ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੰਦਰ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଶିଆଳ ମୋତେ ବୀରତ୍ୱହୀନା ଭାବୁଛି; କିନ୍ତୁ ମୁଁ ବୀରପତ୍ନୀ। ମୁଁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପତ୍ନୀ, ମରୁତ୍ଙ୍କ ସଖୀ। ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଇନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
اردو (Urdu)
یہ گیدڑ مجھے بے ہمت سمجھتا ہے؛ حالانکہ میں بہادر کی بیوی ہوں۔ میں اندر کی بیوی ہوں، مروتوں کی سہیلی ہوں۔ سب سے بالاتر اندر ہے۔
English (English)
This jackal thinks of me as if I were not a hero's wife; yet I am heroic. I am Indra's wife, friend of the Maruts. Above all stands Indra, the higher one.
Español (Spanish)
Este chacal me considera como si no fuera la esposa de un héroe; sin embargo, soy valerosa. Soy la esposa de Indra, amiga de los Marutas. Por encima de todo está Indra, el superior.
Français (French)
Ce chacal me prend pour une femme sans vaillance ; or je suis vaillante. Je suis l'épouse d'Indra, l'amie des Maruts. Au-dessus de tout se tient Indra, le plus élevé.
Deutsch (German)
Dieser Schakal hält mich für eine Frau ohne Mut; doch ich bin tapfer. Ich bin Indras Gattin, Freundin der Marut. Über allem steht Indra, der Höhere.
Português (Portuguese)
Este chacal pensa em mim como se eu não fosse esposa de um herói; porém sou valente. Sou esposa de Indra, amiga dos Marutas. Acima de tudo está Indra, o superior.
Русский (Russian)
Этот шакал думает обо мне, будто я не жена героя; но я героическая. Я жена Индры, подруга Марутов. Превыше всего Индра, высший.
中文 (Chinese)
这只豺狼把我当作无勇之人；然而我是有勇之妻。我是因陀罗之妻，是摩录多的朋友。超越一切的是因陀罗，那至高者。
日本語 (Japanese)
この山犬は私を勇ましくない女のように思う。だが私は勇ましい。私はインドラの妻、マルトの友。すべてを超えてインドラが立つ、より高き者として。
العربية (Arabic)
هذا ابن آوى يحسبني كأني لست زوج بطل؛ وأنا مع ذلك بطلة. أنا زوجة إندرا، صديقة المارُت. وفوق كل شيء إندرا، الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Serigala ini menganggapku seolah bukan istri pahlawan; padahal aku gagah. Aku istri Indra, sahabat para Marut. Di atas segalanya berdiri Indra, yang lebih tinggi.
ไทย (Thai)
ลิงป่านี้คิดว่าข้าพเจ้าเป็นเหมือนหญิงที่ไม่มีวีรบุรุษ แต่ข้าพเจ้าก็เป็นผู้กล้าหาญ ข้าพเจ้าเป็นชายาของพระอินทร์ เป็นมิตรของพวกมรุต เหนือสิ่งใดทั้งปวงคือพระอินทร์ผู้สูงส่งกว่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft