Ṛgveda Saṃhitā 10.87.11
Addressed to Agni, Killer of Raksas
त्रिर्या॑तु॒धानः॒ प्रसि॑तिं त एतु ऋ॒तं यो अ॑ग्ने॒ अनृ॑तेन॒ हन्ति॑ ।
तम॒र्चिषा॑ स्फू॒र्जय॑ञ्जातवेदः सम॒क्षमे॑नं गृण॒ते नि वृ॑ङ्धि ॥
trír yātudhā́naḥ prásitiṃ ta etu ṛtáṃ yó agne ánṛtena hánti |
tám arcíṣā sphūrjáyañ jātavedaḥ samakṣám enaṃ gṛṇaté ní vṛṅdhi ||
Word by word
- tris
- thrice
- yātudhānaḥ
- sorcerer
- prasitim
- to the bond/fetter
- te
- you
- etu
- let him go
- ṛtam
- cosmic order, truth
- yaḥ
- who
- agne
- O Agni
- anṛtena
- by falsehood
- hanti
- strikes
- tam
- him
- arciṣā
- with the flame
- sphūrjayan
- making resound
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- samakṣam
- in the presence
- enam
- him
- gṛṇate
- to the singer
- ni
- down
- vṛṅdhi
- subdue
Translations
हिन्दी (Hindi)
यातुधान तीन बार तुम्हारे बंधन की ओर चले। जो झूठ से सत्य (ऋत) पर प्रहार करता है, हे अग्नि, उसे अपनी ज्वाला से गर्जन कराते हुए, हे जातवेदा, प्रत्यक्ष रूप से गाने वाले के सामने नीचे झुका दो।
தமிழ் (Tamil)
மந்திரவாதி மூன்று முறை உன் கட்டுக்குச் செல்லட்டும். பொய்யால் ஒழுங்கை (ரு) தாக்குபவனை, அக்னியே, அவனை உன் சுடரால் முழங்கச் செய்து, ஜாதவேதா, பாடுபவனுக்கு முன்னால் அடக்கு.
తెలుగు (Telugu)
యాతుధానుడు మూడు సార్లు నీ బంధానికి వెళ్ళుగాక. అసత్యంతో ఋతాన్ని (ధర్మాన్ని) హింసించేవాన్ని, ఓ అగ్నీ, అతన్ని నీ జ్వాలతో గర్జింపజేస్తూ, ఓ జాతవేదా, స్తోతకుని ఎదుట అణచివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾತುಧಾನನು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿನ್ನ ಬಂಧನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಸುಳ್ಳಿನಿಂದ ಋತವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ, ಓ ಜಾತವೇದ, ಸ್ತೋತ್ರಗಾರನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മന്ത്രവാദി മൂന്നുതവണ നിന്റെ ബന്ധനത്തിലേക്ക് പോകട്ടെ. വ്യാജം കൊണ്ട് ഋതത്തെ ഹനിക്കുന്നവനെ, ഓ അഗ്നി, നിന്റെ ജ്വാലകൊണ്ട് ഗർജിപ്പിച്ച്, ഓ ജാതവേദസ്, പാടുന്നവന്റെ മുന്നിൽ അടക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
যাতুধান তিনবার তোমার বন্ধনের দিকে যাক। যে মিথ্যা দিয়ে ঋতকে আঘাত করে, হে অগ্নি, তাকে তোমার শিখা দিয়ে গর্জন করিয়ে, হে জাতবেদা, স্তোতার সম্মুখে বশে আনো।
मराठी (Marathi)
यातुधान तीन वेळा तुझ्या बंधनाकडे जावो. असत्याने ऋताला आघात करणाऱ्याला, हे अग्नी, तुझ्या ज्वालेने गर्जना करवून, हे जातवेदा, गायकाच्या समोर वश कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
યાતુધાન ત્રણ વાર તારા બંધન તરફ જાય. જૂઠથી ઋતને પ્રહાર કરનારને, હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી ગર્જના કરાવીને, હે જાતવેદ, ગાનારની સામે વશ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਾਤੂਧਾਨ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤੇਰੇ ਬੰਧਨ ਵੱਲ ਜਾਵੇ। ਜੋ ਝੂਠ ਨਾਲ ਰਿਤ (ਸਤ) ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਗਰਜਾ ਕੇ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯାତୁଧାନ ତିନିଥର ତୁମ ବନ୍ଧନ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ। ମିଛରେ ଋତକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଜଣକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଗର୍ଜନ କରାଇ, ହେ ଜାତବେଦା, ଗାୟକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବଶ କର।
اردو (Urdu)
جادوگر تین بار تیرے بندھن کی طرف جائے۔ جو جھوٹ سے ऋت (نظم) پر وار کرتا ہے، اے اگنی، اسے اپنے شعلے سے گرجا کر، اے جاتویدا، گانے والے کے سامنے دبا دے۔
English (English)
Thrice may the sorcerer go to your bond. The one who strikes Truth with falsehood, O Agni, make him roar with your flame, O Jātavedas, and subdue him before the singer.
Español (Spanish)
Tres veces vaya el hechicero a tu atadura. Al que hiere la Verdad con la falsedad, oh Agni, hazlo rugir con tu llama, oh Jātavedas, y somételo ante el cantor.
Français (French)
Que le sorcier aille trois fois vers ton lien. Celui qui frappe la Vérité par le mensonge, ô Agni, fais-le rugir de ta flamme, ô Jātavedas, et soumets-le devant le chantre.
Deutsch (German)
Dreimal möge der Zauberer zu deiner Fessel gehen. Wer das Recht mit Lüge schlägt, o Agni, lass ihn mit deiner Flamme brüllen, o Jātavedas, und bezwinge ihn vor dem Sänger.
Português (Portuguese)
Três vezes vá o feiticeiro ao teu laço. Aquele que fere a Verdade com a falsidade, ó Agni, faz-o rugir com a tua chama, ó Jātavedas, e subjuga-o perante o cantor.
Русский (Russian)
Трижды пусть колдун придет к твоим оковам. Того, кто разит Истину ложью, о Агни, заставь взреветь своим пламенем, о Джатаведас, и покори его перед певцом.
中文 (Chinese)
愿巫师三次走向你的束缚。那以虚妄打击真理（ṛta）者，哦阿耆尼，请以你的火焰使他咆哮，哦耆多威陀，在歌者面前将他降服。
日本語 (Japanese)
呪術者は三たび汝の縛めへ向かわんことを。虚偽をもて真理を打つ者よ、アグニよ、汝の炎で彼を吠えさせ、ジャータヴェーダスよ、歌う者の前に彼を屈服させたまえ。
العربية (Arabic)
فليذهب الساحر إلى قيدك ثلاث مرات. من يضرب الحق بالكذب، يا أغني، فاجعله يزأر بلهيبك، يا جاتافيداس، واخضعه أمام المنشد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga kali biarlah penyihir pergi ke ikatanmu. Yang memukul Kebenaran dengan kebohongan, wahai Agni, buatlah dia menggelegar dengan nyalamu, wahai Jātavedas, dan taklukkanlah dia di hadapan sang penyanyi.
ไทย (Thai)
ขอให้ยาตุธานะไปหาพันธนะของพระองค์สามครั้ง ข้าแต่อัคนี ผู้ใดทำลายความจริงด้วยความเท็จ ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงทำให้มันคำรามด้วยเปลวไฟ และปราบมันลงต่อหน้าผู้ขับร้อง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft