Ṛgveda Saṃhitā 10.87.12
Addressed to Agni, Killer of Raksas
तद॑ग्ने॒ चक्षुः॒ प्रति॑ धेहि रे॒भे श॑फा॒रुजं॒ येन॒ पश्य॑सि यातु॒धान॑म् ।
अ॒थ॒र्व॒वज्ज्योति॑षा॒ दैव्ये॑न स॒त्यं धूर्व॑न्तम॒चितं॒ न्यो॑ष ॥
tád agne cákṣuḥ práti dhehi rebhé śaphārújaṃ yéna páśyasi yātudhā́nam |
atharvaváj jyótiṣā daívyena satyáṃ dhū́rvantam acítaṃ ny òṣa ||
Word by word
- tat
- that
- agne
- O Agni
- cakṣuḥ
- eye
- prati
- upon
- dhehi
- set, place
- rebhe
- in the striped (creature)
- śaphārujam
- hook-clawed
- yena
- by which
- paśyasi
- you see
- yātudhānam
- the sorcerer
- atharvavat
- like Atharvan
- jyotiṣā
- by the light
- daivyena
- divine
- satyam
- true
- dhūrvantam
- injuring
- acitam
- unseen
- ni
- down
- oṣa
- burn
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, उस दृष्टि को रेबा (व्याघ्र) पर स्थापित करो, जिससे तुम शफारुज (पंजेवाले) यातुधान को देखते हो। अथर्वा की तरह, दैवी ज्योति से, सत्य पर चोट करने वाले, अदृश्य को नीचे जला दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, அந்தப் பார்வையை ரேபாவின் மீது வை; அதனால் நீ நகக் கொக்கிய யாதுதானனைக் காண்கிறாய். அதர்வனைப் போல, தெய்வீக ஒளியால், உண்மையை (ரு) தாக்கும், மறைந்திருப்பவனை கீழே எரித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఆ దృష్టిని రేబా (పులి) పై ఉంచు; దాని ద్వారా నీవు శఫారుజ (గోళ్ళ రాక్షసుడు) యాతుధానుని చూస్తావు. అథర్వుని వలె, దైవిక కాంతితో, సత్యాన్ని కొట్టే అదృశ్యుని కిందికి దహించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೇಬಾ (ಹುಲಿ) ಮೇಲೆ ಇಡು; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಶಫಾರುಜ (ಉಗುರು-ಕೊಕ್ಕೆ) ಯಾತುಧಾನನನ್ನು ನೋಡುವೆ. ಅಥರ್ವನಂತೆ, ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ, ಕಾಣದವನನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಸುಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നി, ആ കാഴ്ച രേബയുടെ (വ്യാഘ്രത്തിന്റെ) മേൽ വെക്കേണമേ; അതിനാൽ നീ ശഫാരുജ് (നഖക്കൊളുത്തുള്ള) യാതുധാനനെ കാണുന്നു. അഥർവനെപ്പോലെ, ദിവ്യമായ പ്രകാശത്താൽ, സത്യത്തെ ഹനിക്കുന്ന, കാണാത്തവനെ താഴെ ദഹിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সেই দৃষ্টি রেবার (ব্যাঘ্রের) উপর স্থাপন কর, যার দ্বারা তুমি শফারুজ (নখ-অঙ্কুশ) যাতুধানকে দেখ। অথর্বার মতো, দৈব জ্যোতিতে, সত্যকে আঘাতকারী অদৃশ্যকে নিচে পুড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, ती दृष्टी रेबावर ठेव; ज्याने तू शफारुजाला (नखांकुशी) यातुधानाला पाहतोस. अथर्वासारखा, दैवी तेजाने, सत्याला आघात करणाऱ्या अदृश्याला खाली जाळ.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તે દૃષ્ટિ રેબા (વાઘ) પર મૂક; જેનાથી તું શફારુજ (નખ-અંકુશ) યાતુધાનને જુએ છે. અથર્વાની જેમ, દૈવી જ્યોતિથી, સત્યને પ્રહાર કરનારા અદૃશ્યને નીચે બાળી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਨਜ਼ਰ ਰੇਬਾ (ਬਾਘ) ਉੱਤੇ ਰੱਖ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ਫਾਰੁਜ (ਨਹੁੰ-ਅੰਕੁਸ਼) ਯਾਤੂਧਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ। ਅਥਰਵਾ ਵਾਂਗ, ਦੈਵੀ ਜੋਤ ਨਾਲ, ਸੱਚ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਣਦਿਸਦੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸਾੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ଦୃଷ୍ଟି ରେବା (ବାଘ) ଉପରେ ସ୍ଥାପନ କର; ଯାହାଦ୍ୱାରା ତୁମେ ଶଫାରୁଜ (ନଖଅଙ୍କୁଶ) ଯାତୁଧାନଙ୍କୁ ଦେଖ। ଅଥର୍ବାଙ୍କ ପରି, ଦୈବ ଜ୍ୟୋତିରେ, ସତ୍ୟକୁ ଆଘାତ କରୁଥିବା ଅଦୃଶ୍ୟକୁ ତଳେ ଜାଳି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، وہ نگاہ ریبا (شیر) پر رکھ، جس سے تو شفارج (ناخن والے) جادوگر کو دیکھتا ہے۔ اتھروا کی طرح، الٰہی روشنی سے، سچائی پر ضرب لگانے والے پوشیدہ کو نیچے جلا دے۔
English (English)
O Agni, place that eye upon the striped beast, by which you see the hook-clawed sorcerer. Like Atharvan, with divine light, burn down the unseen one who strikes Truth.
Español (Spanish)
Oh Agni, pon esa mirada sobre la bestia rayada, con la que ves al hechicero de garras de gancho. Como Atharvan, con luz divina, quema al invisible que hiere la Verdad.
Français (French)
Ô Agni, pose ce regard sur la bête rayée, par lequel tu vois le sorcier aux griffes en crochet. Comme Atharvan, par la lumière divine, brûle l'invisible qui frappe la Vérité.
Deutsch (German)
O Agni, richte jenes Auge auf das gestreifte Tier, mit dem du den Zauberer mit den Hakenkrallen siehst. Wie Atharvan, mit göttlichem Licht, verbrenne den Unsichtbaren, der die Wahrheit schlägt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, põe esse olhar sobre o animal listrado, com o qual vês o feiticeiro de garras em gancho. Como Atharvan, com luz divina, queima o invisível que fere a Verdade.
Русский (Russian)
О Агни, направь этот взор на полосатого зверя, которым ты видишь колдуна с крючковатыми когтями. Как Атхарван, божественным светом сожги невидимого, разящего Истину.
中文 (Chinese)
哦阿耆尼，请将那目光放在斑纹之兽上，借此你看见钩爪的巫师。如阿塔尔瓦那样，以神圣的光明，将那打击真理的隐形者焚烧殆尽。
日本語 (Japanese)
アグニよ、その眼を縞の獣の上に置きたまえ。それによって汝は鉤爪の呪術者を見る。アタルヴァンのごとく、神聖なる光をもて、真理を打つ見えざる者を焼き払いたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، ضع تلك العين على الحيوان المخطط، التي بها ترى الساحر ذا المخالب المعقوفة. كأثارفان، بالنور الإلهي، أحرق المختفي الذي يضرب الحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, tempatkanlah mata itu pada binatang belang, dengan mana engkau melihat penyihir bercakar kail. Seperti Atharvan, dengan cahaya ilahi, bakarlah yang tak terlihat yang memukul Kebenaran.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอทรงวางดวงตานั้นไว้บนสัตว์ลายที่มีกีบเล็บ ด้วยดวงตานั้นพระองค์ทอดมองยาตุธานะผู้มีกรงเล็บเป็นขอ เหมือนอาถรรพัน ด้วยแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ ขอทรงเผาผลาญผู้ที่มองไม่เห็นซึ่งทำร้ายความจริงให้มอดไหม้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft