Ṛgveda Saṃhitā 10.87.13
Addressed to Agni, Killer of Raksas
यद॑ग्ने अ॒द्य मि॑थु॒ना शपा॑तो॒ यद्वा॒चस्तृ॒ष्टं ज॒नय॑न्त रे॒भाः ।
म॒न्योर्मन॑सः शर॒व्या॑ जाय॑ते॒ या तया॑ विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न् ॥
yád agne adyá mithunā́ śápāto yád vācás tṛṣṭáṃ janáyanta rebhā́ḥ |
manyór mánasaḥ śaravyā̀ jā́yate yā́ táyā vidhya hŕ̥daye yātudhā́nān ||
Word by word
- yat
- when
- agne
- O Agni
- adya
- today
- mithunā
- the two (pair) of
- śapātaḥ
- cursing (they) curse
- yat
- when
- vācaḥ
- of speech
- tṛṣṭam
- pierced (by speech)
- janayanta
- have generated
- rebhāḥ
- the sages
- manyoḥ
- from the wrath
- manasaḥ
- of the mind
- śaravyā
- the dart
- jāyate
- is born
- yā
- which
- tayā
- with that
- vidhya
- pierce
- hṛdaye
- in the heart
- yātudhānān
- the sorcerers
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, आज जब वे दो शाप देते हैं, और जब ऋषियों ने वाणी की पीड़ा से उसे उत्पन्न किया, तब मन्यु के मन से जो शर उत्पन्न होता है, उसी से यातुधानों को हृदय में बेध दो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இன்று அவர்கள் இருவரும் சபிக்கும்போதும், ரிஷிகள் வாக்கின் வேதனையால் அதைத் தோற்றுவித்தபோதும், மன்யுவின் மனத்திலிருந்து பிறக்கும் அம்பால் அந்த யாதுதானர்களை இதயத்தில் துளைப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఈ రోజు వారిద్దరూ శపించినప్పుడు, ఋషులు వాక్కుల బాధతో దానిని సృష్టించినప్పుడు, మన్యువు మనస్సునుండి పుట్టే బాణంతో యాతుధానులను హృదయంలో గుచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಂದು ಅವರಿಬ್ಬರು ಶಪಿಸಿದಾಗ, ಋಷಿಗಳು ವಾಣಿಯ ನೋವಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದಾಗ, ಮನ್ಯುವಿನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟುವ ಬಾಣದಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇന്ന് അവർ ഇരുവരും ശപിക്കുമ്പോഴും, ഋഷിമാർ വാക്കിന്റെ വേദനയാൽ അതിനെ ഉണ്ടാക്കുമ്പോഴും, മന്യുവിന്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ജനിക്കുന്ന അമ്പുകൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ ഹൃദയത്തിൽ തുളയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, আজ যখন তারা দুজন অভিশাপ দেয়, আর ঋষিরা বাক্যের যন্ত্রণায় তা উৎপন্ন করেন, তখন মন্যুর মন থেকে জাত শরে যাতুধানদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, आज जेव्हा ते दोघे शाप देतात आणि ऋषींनी वाणीच्या वेदनेने ते निर्माण केले, तेव्हा मन्युच्या मनातून जन्मणाऱ्या बाणाने यातुधानांना हृदयात भेद.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, આજે જ્યારે તેઓ બંને શાપ આપે છે, અને ઋષિઓએ વાણીની પીડાથી તેને ઉત્પન્ન કર્યું, ત્યારે મન્યુના મનમાંથી જન્મતા બાણથી યાતુધાનોને હૃદયમાં વીંધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਰਾਪ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਬਾਣੀ ਦੀ ਪੀੜ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਮਨਯੂ ਦੇ ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਤੀਰ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଆଜି ଯେବେ ସେମାନେ ଦୁଇ ଅଭିଶାପ ଦିଅନ୍ତି, ଏବଂ ଋଷିମାନେ ବାଣୀର ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ତାହା ଉତ୍ପନ୍ନ କରନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ମନ୍ୟୁର ମନରୁ ଜାତ ଶରରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، آج جب وہ دونوں لعنت کرتے ہیں، اور جب رشیوں نے کلام کی اذیت سے اسے پیدا کیا، تب منیو کے ذہن سے پیدا ہونے والے تیر سے یاتودھانوں کو دل میں چھید دو۔
English (English)
O Agni, when today the two curse, and when the sages generated it from the pain of speech, pierce the sorcerers in the heart with the dart born from the mind of Manyu's wrath.
Español (Spanish)
¡Oh Agni!, cuando hoy los dos maldicen, y cuando los sabios lo engendraron desde el dolor de la palabra, atraviesa en el corazón a los hechiceros con el dardo nacido de la mente de la ira de Manyu.
Français (French)
Ô Agni, lorsque aujourd'hui les deux maudissent, et lorsque les sages l'ont engendré de la douleur de la parole, perce au cœur les sorciers avec le trait né de l'esprit de la colère de Manyu.
Deutsch (German)
O Agni, wenn heute die beiden fluchen und wenn die Seher es aus dem Schmerz der Rede erzeugten, durchbohre die Zauberer im Herzen mit dem Pfeil, der aus dem Geist des Zorns (Manyu) geboren wird.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando hoje os dois amaldiçoam, e quando os sábios o geraram da dor da palavra, perfura no coração os feiticeiros com o dardo nascido da mente da ira de Manyu.
Русский (Russian)
О Агни, когда сегодня двое проклинают и когда мудрецы порождают его из боли речи, пронзи в сердце колдунов стрелой, рождённой из мысли гнева Манью.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，今日当那二者诅咒之时，当诸仙从言语之痛中生出它之时，请用从摩尼由心意所生的箭，射穿妖术师的心脏。
日本語 (Japanese)
アグニよ、今日二人が呪うとき、また聖仙たちが言葉の苦しみからそれを生み出すとき、マンユの心から生まれる矢で、ヤートゥダーナたちの心臓を射抜け。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين يلعن الاثنان اليوم، وحين ولّده الحكماء من ألم الكلام، اطعن السحرة في القلب بالسهم المولود من فكر غضب مانيو.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika hari ini keduanya mengutuk, dan ketika para resi menciptakannya dari rasa sakit ucapan, tusuklah para penyihir di hati dengan anak panah yang lahir dari pikiran amarah Manyu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft