Ṛgveda Saṃhitā 10.87.14
Addressed to Agni, Killer of Raksas
परा॑ शृणीहि॒ तप॑सा यातु॒धाना॒न्परा॑ग्ने॒ रक्षो॒ हर॑सा शृणीहि ।
परा॒र्चिषा॒ मूर॑देवाञ्च्छृणीहि॒ परा॑सु॒तृपो॑ अ॒भि शोशु॑चानः ॥
párā śṛṇīhi tápasā yātudhā́nān párāgne rákṣo hárasā śṛṇīhi |
párārcíṣā mū́radevāñ chṛṇīhi párāsutŕ̥po abhí śóśucānaḥ ||
Word by word
- parā
- away
- śṛṇīhi
- strike down
- tapasā
- with heat
- yātudhānān
- the sorcerers
- parā
- away
- agne
- O Agni
- rakṣaḥ
- the demon
- harasā
- with fury
- śṛṇīhi
- strike down
- parā
- away
- arciṣā
- with flame
- mūradevān
- the mock-gods
- śṛṇīhi
- strike down
- parā
- away
- asutṛpaḥ
- those who harm the life-breath
- abhi
- upon
- śośucānaḥ
- blazing
Translations
हिन्दी (Hindi)
यातुधानों को तप से दूर भगा दो, हे अग्नि, रक्षस को प्रचंड ज्वाला से दूर मार गिराओ। ज्वाला से मूरदेवों को दूर मारो, प्राणहर्ताओं को दूर मारो; जलते हुए तुम उन पर प्रहार करो।
தமிழ் (Tamil)
தவத்தால் யாதுதானர்களை விரட்டு; அக்னியே, ரக்ஷஸை உக்கிரத்தால் தொலைத்துவிடு. சுடரால் மூரதேவர்களை அகற்று, உயிர்மூச்சைக் கொல்பவர்களை அகற்று; எரிந்துகொண்டு அவர்களைத் தாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
తపస్సుతో యాతుధానులను దూరంగా తరిమివేయి; ఓ అగ్నీ, రాక్షసుడిని ఉగ్రతతో నశింపజేయి. జ్వాలతో మూరదేవులను దూరంగా కొట్టు, ప్రాణాన్ని హరించువారిని దూరంగా కొట్టు; మండుతూ వారిని దెబ్బతీయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಉಗ್ರತೆಯಿಂದ ದೂರ ಹೊಡೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ, ಪ್ರಾಣಹರಣಕಾರರನ್ನು ದೂರ ಹೊಡೆ; ಉರಿಯುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തപസ്സുകൊണ്ട് യാതുധാനന്മാരെ അകറ്റുക; അഗ്നേ, രക്ഷസ്സിനെ ഉഗ്രതയാൽ നശിപ്പിക്കുക. ജ്വാലയാൽ മൂരദേവന്മാരെ അകറ്റുക, പ്രാണഹർത്താക്കളെ അകറ്റുക; ജ്വലിച്ചുകൊണ്ട് അവരെ പ്രഹരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
তপস্যার দ্বারা যাতুধানদের দূরে সরিয়ে দাও; হে অগ্নি, প্রচণ্ড তেজে রাক্ষসকে নিহত করো। শিখায় মূরদেবদের দূরে আঘাত করো, প্রাণহর্তাদের দূরে আঘাত করো; জ্বলন্ত হয়ে তাদের আঘাত করো।
मराठी (Marathi)
तपाने यातुधानांना दूर हाकलून द्या; हे अग्नी, रक्षसाला उग्रतेने नष्ट करा. ज्वालेने मूरदेवांना दूर करा, प्राणहरण करणाऱ्यांना दूर करा; प्रज्वलित होऊन त्यांच्यावर प्रहार करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તપથી યાતુધાનોને દૂર કરો; હે અગ્નિ, રાક્ષસને ઉગ્રતાથી દૂર હણો. જ્વાળાથી મૂરદેવોને દૂર હણો, પ્રાણહર્તાઓને દૂર હણો; સળગતા તેમના પર પ્રહાર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਪ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿਓ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਰਾਕਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਤਾਪ ਨਾਲ ਦੂਰ ਮਾਰ ਦਿਓ। ਲਾਟ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰੋ, ਪ੍ਰਾਣਹਰਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਮਾਰੋ; ਬਲਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତପସ୍ୟାରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ହେ ଅଗ୍ନି, ରାକ୍ଷସକୁ ପ୍ରଚଣ୍ଡତାରେ ଦୂର କର। ଶିଖାରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର, ପ୍ରାଣହର୍ତ୍ତାମାନଙ୍କୁ ଦୂର କର; ଜଳି ଉଠି ସେମାନଙ୍କୁ ଆଘାତ କର।
اردو (Urdu)
تپ سے یاتودھانوں کو دور بھگا دو؛ اے اگنی، رکش کو شدت سے دور مار گراؤ۔ شعلے سے مورودیوؤں کو دور مار دو، جان لینے والوں کو دور مار دو؛ جلتے ہوئے ان پر وار کرو۔
English (English)
Drive the sorcerers away with your heat; O Agni, strike down the demon with fury. Strike down the mock-gods away with flame, strike down those who harm the life-breath; blazing, strike upon them.
Español (Spanish)
Aparta a los hechiceros con tu calor; ¡oh Agni!, abate al demonio con furia. Abate a los falsos dioses lejos con la llama, abate a los que dañan el aliento vital; ardiendo, golpéalos.
Français (French)
Chasse les sorciers par ta chaleur ; Ô Agni, abats le démon avec fureur. Abats loin les faux dieux par la flamme, abats ceux qui nuisent au souffle vital ; embrasé, frappe-les.
Deutsch (German)
Vertreibe die Zauberer durch deine Glut; o Agni, schlage den Dämon mit Wut nieder. Schlage die Scheingötter mit der Flamme fort, schlage jene nieder, die den Lebensatem schädigen; brennend schlage auf sie.
Português (Portuguese)
Afasta os feiticeiros com o teu calor; ó Agni, abate o demônio com fúria. Abate os falsos deuses com a chama, abate os que ferem o sopro vital; flamejando, golpeia-os.
Русский (Russian)
Прогони колдунов жаром; о Агни, с яростью порази демона. Пламенем отгони лжебогов, порази губящих дыхание жизни; пылая, обрушься на них.
中文 (Chinese)
以苦行驱逐妖术师；阿耆尼啊，以猛烈击倒罗刹。以火焰驱逐假神，驱逐伤害生命之气者；燃烧着攻击他们。
日本語 (Japanese)
苦行によってヤートゥダーナを遠ざけよ。アグニよ、激しさによってラクシャスを打ち倒せ。炎によってムーラ神々を遠ざけ、命の息を害する者どもを打ち倒せ。燃えさかりながら彼らを打て。
العربية (Arabic)
اطرد السحرة بحرارة التقشف؛ يا أغني، اضرب الرَّكشَس بالغضب. بلهيبك اطرد آلهة مورا الزائفة، واضرب من يؤذون نَفَس الحياة؛ مشتعلاً، انقضّ عليهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Usirlah para penyihir dengan panasmu; wahai Agni, hancurkan raksasa dengan amarah. Usir dewa-dewa palsu dengan nyala api, hancurkan mereka yang merusak napas kehidupan; berkobar, serang mereka.
ไทย (Thai)
ขอทรงขับไล่พวกยาตุธานะไปด้วยความร้อนแห่งตบะ ข้าแต่อัคนี ขอทรงฟาดรากษสให้ล้มลงด้วยความดุดัน ขอทรงฟาดพวกเทพจอมปลอมให้ล้มลงด้วยเปลวไฟ ขอทรงฟาดพวกที่ทำร้ายลมหายใจให้ล้มลง ข้าแต่ผู้ลุกโชน ขอทรงโจมตีพวกมันด้วยเปลวของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft