Ṛgveda Saṃhitā 10.87.15
Addressed to Agni, Killer of Raksas
परा॒द्य दे॒वा वृ॑जि॒नं शृ॑णन्तु प्र॒त्यगे॑नं श॒पथा॑ यन्तु तृ॒ष्टाः ।
वा॒चास्ते॑नं॒ शर॑व ऋच्छन्तु॒ मर्म॒न्विश्व॑स्यैतु॒ प्रसि॑तिं यातु॒धानः॑ ॥
párādyá devā́ vṛjináṃ śṛṇantu pratyág enaṃ śapáthā yantu tṛṣṭā́ḥ |
vācā́stenaṃ śárava ṛchantu márman víśvasyaitu prásitiṃ yātudhā́naḥ ||
Word by word
- parā
- away
- adya
- today
- devāḥ
- the gods
- vṛjinam
- the crooked (evil)
- śṛṇantu
- let them strike down
- pratyak
- turned back
- enam
- him
- śapathāḥ
- the curses
- yantu
- let them go
- tṛṣṭāḥ
- pierced (by the curses)
- vācāstenam
- the speech-thief
- śaravaḥ
- the arrows
- ṛchantu
- let them reach
- marman
- in the vital spot
- viśvasya
- of all
- etu
- let him go
- prasitim
- the downfall
- yātudhānaḥ
- the sorcerer
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज देवता कुटिलता को दूर कर दें; शापों को उलटकर इसकी ओर लौटाओ, पीड़ित होकर वे चले जाएँ। वाणी-चोर को तीर मर्मस्थल तक पहुँचें; सबके विनाश को यातुधान पाए।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தேவர்கள் வஞ்சகத்தை விரட்டட்டும்; சாபங்கள் திரும்பி அவனை நோக்கி செல்லட்டும், வேதனையுடன் அவை போகட்டும். வாக்கைத் திருடுபவனை அம்புகள் உயிர்நிலையில் எட்டட்டும்; எல்லோருடைய அழிவையும் யாதுதானன் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు దేవతలు కుటిలాన్ని తరిమివేయుదురుగాక; శాపాలు తిరిగి అతనివైపు రావాలి, బాధతో అవి వెళ్లాలి. వాక్కును దొంగిలించేవాడిని బాణాలు మర్మస్థానానికి చేరాలి; అందరి వినాశాన్ని యాతుధానుడు పొందాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳು ಕುಟಿಲತೆಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಲಿ; ಶಾಪಗಳು ತಿರುಗಿ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ, ನೋವಿನಿಂದ ಅವು ಹೋಗಲಿ. ವಾಕ್ಚೋರನನ್ನು ಬಾಣಗಳು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಲುಪಲಿ; ಎಲ್ಲರ ನಾಶವನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ಹೊಂದಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദേവന്മാർ വക്രതയെ അകറ്റട്ടെ; ശാപങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് അവന്റെ നേർക്ക് വരട്ടെ, വേദനയോടെ അവ പോകട്ടെ. വാക്ക് മോഷ്ടിക്കുന്നവനെ അമ്പുകൾ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് എത്തട്ടെ; എല്ലാവരുടെയും നാശം യാതുധാനൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ দেবতারা বক্রতাকে দূরে সরিয়ে দিন; অভিশাপগুলি ফিরে তার দিকে আসুক, যন্ত্রণায় তারা চলে যাক। বাক্চোরকে শর মর্মস্থানে পৌঁছাক; সবার বিনাশ যাতুধান লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
आज देव कपटाला दूर करोत; शाप परत त्याच्याकडे येवोत, वेदनेने ते निघून जावोत. वाणीचोराला बाण मर्मस्थानी पोहोचोत; सर्वांचा विनाश यातुधानाला प्राप्त होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દેવો કુટિલતાને દૂર કરે; શાપો પાછા તેની તરફ આવે, પીડાથી તેઓ ચાલ્યા જાય. વાણી-ચોરને બાણો મર્મસ્થાને પહોંચે; સૌના વિનાશને યાતુધાન પામે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇਵਤੇ ਕੁਟਿਲਤਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ; ਸਰਾਪ ਮੁੜ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਆਉਣ, ਪੀੜ ਨਾਲ ਉਹ ਚਲੇ ਜਾਣ। ਬਾਣੀ-ਚੋਰ ਤੱਕ ਤੀਰ ਮਰਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ; ਸਭ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ ਯਾਤੁਧਾਨ ਪਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦେବତାମାନେ କୁଟିଳତାକୁ ଦୂର କରନ୍ତୁ; ଅଭିଶାପ ଫେରି ତାହା ଆଡ଼କୁ ଆସୁ, ଯନ୍ତ୍ରଣାରେ ସେଗୁଡ଼ିକ ଚାଲିଯାଉ। ବାଣୀ-ଚୋରକୁ ଶର ମର୍ମସ୍ଥଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚୁ; ସମସ୍ତଙ୍କର ବିନାଶ ଯାତୁଧାନ ପାଉ।
اردو (Urdu)
آج دیوتا کجی کو دور کریں؛ لعنتیں پلٹ کر اس کی طرف آئیں، اذیت کے ساتھ وہ چلی جائیں۔ کلام چرانے والے تک تیر دل کی جگہ پہنچیں؛ سب کی ہلاکت یاتودھان پائے۔
English (English)
Today may the gods drive away the crooked; may the curses turn back toward him and go away in pain. May the arrows reach the speech-thief in his vital spot; may the sorcerer receive the downfall of all.
Español (Spanish)
Hoy que los dioses aparten lo torcido; que las maldiciones se vuelvan hacia él y se alejen con dolor. Que las flechas alcancen al ladrón de la palabra en su punto vital; que el hechicero reciba la ruina de todos.
Français (French)
Aujourd'hui que les dieux écartent le tortueux ; que les malédictions se retournent vers lui et s'éloignent dans la douleur. Que les flèches atteignent le voleur de parole en son point vital ; que le sorcier reçoive la ruine de tous.
Deutsch (German)
Heute mögen die Götter das Krumme fortstoßen; die Flüche mögen sich zu ihm zurückwenden und unter Schmerz fortgehen. Die Pfeile mögen den Wortdieb an der lebenswichtigen Stelle treffen; der Zauberer möge den Untergang aller empfangen.
Português (Portuguese)
Hoje, que os deuses afastem o tortuoso; que as maldições se voltem para ele e se afastem com dor. Que as flechas atinjam o ladrão da palavra em seu ponto vital; que o feiticeiro receba a ruína de todos.
Русский (Russian)
Пусть сегодня боги отвратят кривду; пусть проклятия обратятся к нему и уйдут в муке. Пусть стрелы достигнут похитителя слова в его жизненном месте; пусть колдун примет гибель всех.
中文 (Chinese)
愿今日诸神驱除邪曲；愿咒诅转向他而痛苦离去。愿箭射中窃取言语者的要害；愿妖术师承受众人的毁灭。
日本語 (Japanese)
今日、神々よ、曲がれるものを遠ざけたまえ。呪詛は彼へと引き返し、苦しみつつ去れ。言葉を盗む者の急所に矢が届け。すべての者の滅亡をヤートゥダーナが受けよ。
العربية (Arabic)
اليوم لتبعد الآلهة الاعوجاج؛ لترتد اللعنات إليه وتذهب متألمة. لتبلغ السهام لص الكلام في موضعه الحيوي؛ لينل الساحر هلاك الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga para dewa menyingkirkan yang bengkok; semoga kutukan berbalik kepadanya dan pergi dengan derita. Semoga anak panah mencapai pencuri ucapan di titik vitalnya; semoga sang penyihir menerima kehancuran semua orang.
ไทย (Thai)
วันนี้ ขอให้เทพเจ้าขับไล่ผู้คดโกงไปเสีย ขอให้คำสาปหันกลับไปหาเขา และไปจากเขาด้วยความเจ็บปวด ขอให้ลูกศรไปถึงคนลักขโมยวาจาที่จุดตายของเขา ขอให้ยาตุธานะรับความพินาศของทุกสิ่งไปเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft