Ṛgveda Saṃhitā 10.87.16
Addressed to Agni, Killer of Raksas
यः पौरु॑षेयेण क्र॒विषा॑ सम॒ङ्क्ते यो अश्व्ये॑न प॒शुना॑ यातु॒धानः॑ ।
यो अ॒घ्न्याया॒ भर॑ति क्षी॒रम॑ग्ने॒ तेषां॑ शी॒र्षाणि॒ हर॒सापि॑ वृश्च ॥
yáḥ paúruṣeyeṇa kravíṣā samaṅkté yó áśvyena paśúnā yātudhā́naḥ |
yó aghnyā́yā bhárati kṣīrám agne téṣāṃ śīrṣā́ṇi hárasā́pi vṛśca ||
Word by word
- yaḥ
- who
- pauruṣeyeṇa
- of human (manly) craft
- kraviṣā
- with the craft
- samaṅkte
- joins together (with)
- yaḥ
- who
- aśvyena
- with the horse
- paśunā
- with the cattle
- yātudhānaḥ
- sorcerer
- yaḥ
- who
- aghnyāyāḥ
- of the barren cow
- bharati
- bears away
- kṣīram
- the milk
- agne
- O Agni
- teṣām
- of them
- śīrṣāṇi
- the heads
- harasā
- with flame
- api
- also
- vṛśca
- cut off
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मानुष-कर्म से जुड़ता है, जो अश्व और पशुओं से जुड़ता है, वह यातुधान है; जो बंध्य गाय का दूध ले जाता है, हे अग्नि, उनके सिर भी ज्वाला से काट डालो।
தமிழ் (Tamil)
மனிதச் செயலோடு தொடர்புகொள்பவனும், குதிரையோடும் கால்நடைகளோடும் தொடர்புகொள்பவனும் யாதுதானன்; மலடான பசுவின் பாலை எடுத்துச் செல்பவனும், அக்னியே, அவர்களின் தலைகளை சுடரால் வெட்டிவிடு.
తెలుగు (Telugu)
మానుష కర్మతో కలిసేవాడు, అశ్వంతో పశువులతో కలిసేవాడు యాతుధానుడు; వంధ్య ఆవు పాలను ఎత్తుకెళ్లేవాడిని, ఓ అగ్నీ, వారి తలలను జ్వాలతో నరికివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಾನುಷ ಕರ್ಮದೊಡನೆ ಸೇರುವವನು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಪಶುಗಳೊಡನೆ ಸೇರುವವನು ಯಾತುಧಾನ; ಬಂಜೆ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
മാനുഷകർമ്മവുമായി ചേരുന്നവനും, കുതിരയും കന്നുകാലികളുമായി ചേരുന്നവനും യാതുധാനൻ; വന്ധ്യപ്പശുവിന്റെ പാൽ കൊണ്ടുപോകുന്നവൻ, അഗ്നേ, അവരുടെ തലകൾ ജ്വാലയാൽ മുറിച്ചുകളയുക.
বাংলা (Bengali)
মানুষী কর্মের সঙ্গে যে যুক্ত হয়, অশ্ব ও পশুর সঙ্গে যে যুক্ত হয়, সে যাতুধান; বন্ধ্যা গাভীর দুধ যে নিয়ে যায়, হে অগ্নি, তাদের মাথা শিখায় কেটে ফেলো।
मराठी (Marathi)
मानवी कर्माशी जो जोडला जातो, अश्व व पशूंशी जो जोडला जातो तो यातुधान; वांझ गाईचे दूध जो नेतो, हे अग्नी, त्यांची डोकी ज्वालेने तोडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
માનુષ કર્મ સાથે જે જોડાય, અશ્વ અને પશુઓ સાથે જે જોડાય તે યાતુધાન છે; વાંઝણી ગાયનું દૂધ જે ઉપાડે, હે અગ્નિ, તેમના માથાં જ્વાળાથી કાપી નાખો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖੀ ਕਰਮ ਨਾਲ ਜੋ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਜੋ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਾਤੁਧਾਨ ਹੈ; ਬੰਜਰ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਜੋ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਵੱਢ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମାନୁଷ କର୍ମ ସହିତ ଯେ ସଂଯୁକ୍ତ, ଅଶ୍ୱ ଓ ପଶୁ ସହିତ ଯେ ସଂଯୁକ୍ତ ସେ ଯାତୁଧାନ; ବନ୍ଧ୍ୟା ଗାଈର କ୍ଷୀର ଯେ ନିଏ, ହେ ଅଗ୍ନି, ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଶିଖାରେ କାଟ।
اردو (Urdu)
جو انسانی کام سے جڑتا ہے، جو گھوڑے اور مویشیوں سے جڑتا ہے وہ یاتودھان ہے؛ جو بانجھ گائے کا دودھ لے جاتا ہے، اے اگنی، ان کے سر شعلے سے کاٹ دو۔
English (English)
Whoever joins together with human craft, who with horse and cattle is a sorcerer, who bears off the milk of the barren cow — O Agni, cut off their heads with flame.
Español (Spanish)
Quien se une con artes humanas, quien con caballo y ganado es hechicero, quien se lleva la leche de la vaca estéril: ¡oh Agni!, corta sus cabezas con la llama.
Français (French)
Celui qui s'unit par l'art humain, celui qui avec le cheval et le bétail est sorcier, celui qui emporte le lait de la vache stérile — Ô Agni, tranche leurs têtes par la flamme.
Deutsch (German)
Wer sich mit menschlicher Kunst verbindet, wer mit Pferd und Vieh ein Zauberer ist, wer die Milch der unfruchtbaren Kuh fortträgt — o Agni, schlage ihnen die Köpfe mit der Flamme ab.
Português (Portuguese)
Quem se une com artes humanas, quem com cavalo e gado é feiticeiro, quem leva o leite da vaca estéril — ó Agni, corta-lhes as cabeças com a chama.
Русский (Russian)
Тот, кто связан с человеческим ремеслом, кто с конём и скотом — колдун, кто уносит молоко бесплодной коровы — о Агни, отсеки им головы пламенем.
中文 (Chinese)
与人力之术相连者，以马与牲畜行妖术者，夺取不育母牛乳者——阿耆尼啊，请以火焰斩下他们的头颅。
日本語 (Japanese)
人の技と結びつき、馬と家畜によって妖術を行い、不妊の牝牛の乳を持ち去る者――アグニよ、炎で彼らの頭を切り落とせ。
العربية (Arabic)
من يتحد بفن البشر، ومن يكون ساحراً بالفرس والماشية، ومن يحمل لبن البقرة العاقر — يا أغني، اقطع رؤوسهم باللهيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa pun yang bersekutu dengan kepandaian manusia, yang dengan kuda dan ternak menjadi penyihir, yang membawa pergi susu sapi mandul — wahai Agni, potong kepala mereka dengan nyala api.
ไทย (Thai)
ผู้ใดร่วมมือกับกระวิษณุที่เป็นฝีมือมนุษย์ ผู้ใดเป็นยาตุธานะด้วยม้าและปศุสัตว์ ผู้ใดนำน้ำนมจากแม่โคที่เป็นหมัน ข้าแต่อัคนี ขอทรงตัดศีรษะของพวกมันด้วยเปลวไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft