Ṛgveda Saṃhitā 10.87.17
Addressed to Agni, Killer of Raksas
सं॒व॒त्स॒रीणं॒ पय॑ उ॒स्रिया॑या॒स्तस्य॒ माशी॑द्यातु॒धानो॑ नृचक्षः ।
पी॒यूष॑मग्ने यत॒मस्तितृ॑प्सा॒त्तं प्र॒त्यञ्च॑म॒र्चिषा॑ विध्य॒ मर्म॑न् ॥
saṃvatsarī́ṇam páya usríyāyās tásya mā́śīd yātudhā́no nṛcakṣaḥ |
pīyū́ṣam agne yatamás títṛpsāt tám pratyáñcam arcíṣā vidhya márman ||
Word by word
- saṃvatsarīṇam
- of a year old
- payaḥ
- milk
- usriyāyāḥ
- of the cow
- tasya
- of that
- mā
- not
- aśīt
- may he obtain
- yātudhānaḥ
- sorcerer
- nṛcakṣaḥ
- O seer of men
- pīyūṣam
- the sap (soma-like draught)
- agne
- O Agni
- yatamaḥ
- whoever
- titṛpsāt
- may he desire
- tam
- him
- pratyañcam
- turned back
- arciṣā
- with flame
- vidhya
- pierce
- marman
- in the vital spot
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक वर्ष के बछड़े वाली उषा गाय का दूध — उसे यातुधान न पाए, हे नृचक्षा। हे अग्नि, जो भी यह पीयूष चाहे, उस प्रतिकूल आने वाले को ज्वाला से मर्मस्थल में बेध दो।
தமிழ் (Tamil)
ஒரு வருட கன்றுள்ள உஷ்ரி பசுவின் பாலை யாதுதானன் அடையாதிருக்கட்டும், நரங்களைக் காண்பவனே. அக்னியே, இந்த அமிழ்தத்தை விரும்பும் எவனும், எதிர்த்து வரும் அவனை சுடரால் உயிர்நிலையில் துளை.
తెలుగు (Telugu)
ఒక సంవత్సరపు దూడగల ఉషా ఆవు పాలను యాతుధానుడు పొందకుండు గాక, నృచక్షా. ఓ అగ్నీ, ఈ అమృతాన్ని కోరే ఎవడైనా, ఎదురుగా వచ్చే అతడిని జ్వాలతో మర్మస్థానంలో గుచ్చు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದು ವರ್ಷದ ಕರುವುಳ್ಳ ಉಷ್ರಿ ಹಸುವಿನ ಹಾಲನ್ನು ಯಾತುಧಾನನು ಪಡೆಯದಿರಲಿ, ನೃಚಕ್ಷ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಈ ಪೀಯೂಷವನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಾರಾದರೂ, ಎದುರಾಗಿ ಬರುವವನನ್ನು ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಮರ್ಮಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒരു വയസ്സുള്ള കിടാവുള്ള ഉഷ്രി പശുവിന്റെ പാൽ യാതുധാനൻ നേടാതിരിക്കട്ടെ, നൃചക്ഷാ. അഗ്നേ, ഈ അമൃതിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, എതിരേ വരുന്നവനെ ജ്വാലയാൽ മർമ്മസ്ഥാനത്ത് തുളയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এক বছরের বাছুরওয়ালা উষ্ট্রী গাভীর দুধ যেন যাতুধান না পায়, হে নৃচক্ষা। হে অগ্নি, যে এই পীযূষ কামনা করে, তার প্রতিকূলে আসা ব্যক্তিকে শিখায় মর্মস্থানে বিদ্ধ করো।
मराठी (Marathi)
एक वर्षाच्या वासराची उषा गाईचे दूध यातुधानाला मिळू नये, हे नृचक्षा. हे अग्नी, जो हे पीयूष इच्छितो, त्या विरुद्ध येणाऱ्याला ज्वालेने मर्मस्थानी भेद.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક વર્ષના વાછરડાવાળી ઉષા ગાયનું દૂધ યાતુધાન ન મેળવે, હે નૃચક્ષા. હે અગ્નિ, આ પીયૂષને જે ઇચ્છે, તે પ્રતિકૂળ આવનારને જ્વાળાથી મર્મસ્થાને વીંધો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਵੱਛੇ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਰੀ ਗਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਯਾਤੁਧਾਨ ਨਾ ਪਾਵੇ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਚਕਸ਼ਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚਾਹੇ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਮਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ବର୍ଷର ବାଛୁରୀ ଥିବା ଉଷ୍ରୀ ଗାଈର କ୍ଷୀର ଯାତୁଧାନ ନ ପାଉ, ହେ ନୃଚକ୍ଷା। ହେ ଅଗ୍ନି, ଯେ ଏହି ପୀୟୂଷ ଚାହେଁ, ତା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆସୁଥିବା ଲୋକକୁ ଶିଖାରେ ମର୍ମସ୍ଥଳରେ ବିଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
ایک سال کے بچھڑے والی اشری گائے کا دودھ یاتودھان نہ پائے، اے نرچکشا۔ اے اگنی، جو بھی یہ امرت چاہے، اس کے مخالف آنے والے کو شعلے سے دل کی جگہ چھید دو۔
English (English)
May the sorcerer not obtain the milk of the year-old ushrī cow, O seer of men. O Agni, whoever desires this nectar — pierce the one who comes against him in the vital spot with flame.
Español (Spanish)
Que el hechicero no obtenga la leche de la vaca ushrī de un año, oh vidente de los hombres. ¡Oh Agni!, quien desee este néctar, atraviesa en el punto vital con la llama al que se le oponga.
Français (French)
Que le sorcier n'obtienne pas le lait de la vache ushrī d'un an, ô voyant des hommes. Ô Agni, quiconque désire ce nectar — perce au point vital par la flamme celui qui s'oppose.
Deutsch (German)
Möge der Zauberer die Milch der einjährigen Ushri-Kuh nicht erlangen, o Seher der Menschen. O Agni, wer immer diesen Nektar begehrt — durchbohre den, der ihm entgegenkommt, an der Lebensstelle mit der Flamme.
Português (Portuguese)
Que o feiticeiro não obtenha o leite da vaca ushrī de um ano, ó vidente dos homens. Ó Agni, quem deseja este néctar — perfura no ponto vital com a chama quem vier contra ele.
Русский (Russian)
Пусть колдун не получит молока однолетней ушри-коровы, о провидец людей. О Агни, кто бы ни желал этого нектара — пронзи пламенем в жизненном месте того, кто выступит против.
中文 (Chinese)
愿妖术师不得一岁牛犊之乌什里母牛的乳，人之察见者啊。阿耆尼啊，凡欲此甘露者，请以火焰射穿迎面而来者的要害。
日本語 (Japanese)
一歳の子牛を持つウシュリー牝牛の乳を、ヤートゥダーナが得ることなきように、人々を見る者よ。アグニよ、この甘露を欲する者、そして逆らって来る者を、炎で急所に貫け。
العربية (Arabic)
لا ينالنّ الساحر لبن البقرة الأُشْري ذات العجل السنوي، يا ناظر البشر. يا أغني، من يشتهي هذا الرحيق — اطعن بالنار في موضعه الحيوي من يأتي إليه معترضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga sang penyihir tidak memperoleh susu sapi ushrī berumur satu tahun, wahai pengamat manusia. Wahai Agni, siapa pun yang menginginkan nektar ini — tusuklah dengan nyala api di titik vital orang yang datang melawannya.
ไทย (Thai)
ขอให้ยาตุธานะไม่ได้รับน้ำนมของแม่โคอุสริยาที่มีอายุหนึ่งปีเลย ข้าแต่ผู้ทอดมองมนุษย์ ข้าแต่อัคนี ผู้ใดปรารถนาน้ำอมฤตนี้ ขอทรงแทงผู้ที่เข้ามาต่อต้านที่จุดตายด้วยเปลวไฟ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft