Ṛgveda Saṃhitā 10.87.18
Addressed to Agni, Killer of Raksas
वि॒षं गवां॑ यातु॒धानाः॑ पिबन्तु॒ आ वृ॑श्च्यन्ता॒मदि॑तये दु॒रेवाः॑ ।
परै॑नान्दे॒वः स॑वि॒ता द॑दातु॒ परा॑ भा॒गमोष॑धीनां जयन्ताम् ॥
viṣáṃ gávāṃ yātudhā́nāḥ pibantu ā́ vṛścyantām áditaye durévāḥ |
párainān deváḥ savitā́ dadātu párā bhāgám óṣadhīnāṃ jayantām ||
Word by word
- viṣam
- poison
- gavām
- of cows
- yātudhānāḥ
- the sorcerers
- pibantu
- let them drink
- ā
- let them be cut off
- vṛścyantām
- to Aditi
- aditaye
- the hostile (evil-going)
- durevāḥ
- away
- parā
- them
- enān
- the god
- devaḥ
- Savitar
- savitā
- let him give
- dadātu
- away
- parā
- the portion
- bhāgam
- of plants
- oṣadhīnām
- let them conquer
- jayantām
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
गायों का विष यातुधान पिएँ; दुर्वाहा अदिति के लिए काट दिए जाएँ। दूर ही इन्हें देव सविता दें; ओषधियों का भाग दूर से ही जीत लिया जाए।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் நஞ்சை யாதுதானர்கள் பருகட்டும்; தீய நடத்தையுள்ளவர்கள் அதிதிக்காக வெட்டப்படட்டும். அவர்களை தேவன் சவிதா தூரமாகத் தரட்டும்; ஓஷதிகளின் பங்கை தூரத்திலேயே வென்றுவிடட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆవుల విషాన్ని యాతుధానులు త్రాగుదురుగాక; దుర్మార్గులు అదితికి నరికివేయబడుదురుగాక. వారిని దేవుడు సవితా దూరంగా ఇవ్వుగాక; ఓషధుల భాగాన్ని దూరంగానే జయించుదురుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಸುಗಳ ವಿಷವನ್ನು ಯಾತುಧಾನರು ಕುಡಿಯಲಿ; ದುರ್ವಹರು ಅದಿತಿಗಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡಲಿ. ಅವರನ್ನು ದೇವ ಸವಿತೃ ದೂರಕ್ಕೆ ಕೊಡಲಿ; ಓಷಧಿಗಳ ಭಾಗವನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಗೆಲ್ಲಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ വിഷം യാതുധാനന്മാർ കുടിക്കട്ടെ; ദുർവ്വാഹികൾ അദിതിക്കായി മുറിക്കപ്പെടട്ടെ. അവരെ ദേവൻ സവിതാവ് ദൂരെ നൽകട്ടെ; ഓഷധികളുടെ ഭാഗം ദൂരെനിന്നേ ജയിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গোরুর বিষ যাতুধানেরা পান করুক; দুর্বাহরা অদিতির জন্য ছিন্ন হোক। তাদের দেবতা সবিতা দূরে দিন; ওষধিদের ভাগ দূর থেকেই যেন তারা জয় করুক।
मराठी (Marathi)
गायींचे विष यातुधान पिवोत; दुर्वाह अदितीसाठी छेदले जावोत. त्यांना देव सविता दूर देवो; औषधींचा भाग दुरूनच जिंकला जावो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોનું વિષ યાતુધાનો પીઓ; દુષ્ટો અદિતિ માટે કાપી નખાય. તેમને દેવ સવિતા દૂર આપે; ઔષધિઓનો ભાગ દૂરથી જ જીતાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਂਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ ਯਾਤੁਧਾਨ ਪੀਣ; ਦੁਸ਼ਟ ਅਦਿਤੀ ਲਈ ਕੱਟੇ ਜਾਣ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੂਰ ਦੇਵੇ; ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਭਾਗ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କର ବିଷ ଯାତୁଧାନମାନେ ପାନ କରନ୍ତୁ; ଦୁର୍ବାହମାନେ ଅଦିତିଙ୍କ ପାଇଁ କଟାଯାଉନ୍ତୁ। ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବ ସବିତା ଦୂରରେ ଦିଅନ୍ତୁ; ଔଷଧିମାନଙ୍କର ଭାଗ ଦୂରରୁ ହିଁ ଜିଣାଯାଉ।
اردو (Urdu)
گایوں کا زہر یاتودھان پئیں؛ بدکرداروں کو اَدِتی کے لیے کاٹ دیا جائے۔ انہیں دیوتا ساوتری دور دیں؛ جڑی بوٹیوں کا حصہ دور ہی سے جیت لیا جائے۔
English (English)
May the sorcerers drink the poison of the cows; may the evil-goers be cut off for Aditi. May the god Savitar give them away far off; may the portion of the herbs be conquered from afar.
Español (Spanish)
Que los hechiceros beban el veneno de las vacas; que los malvados sean cortados para Aditi. Que el dios Savitar los aparte lejos; que la porción de las hierbas sea conquistada desde lejos.
Français (French)
Que les sorciers boivent le poison des vaches ; que les malfaisants soient retranchés pour Aditi. Que le dieu Savitar les rejette au loin ; que la part des plantes soit conquise de loin.
Deutsch (German)
Mögen die Zauberer das Gift der Kühe trinken; mögen die Übeltäter für Aditi abgeschnitten werden. Mögen der Gott Savitar sie weit fortgeben; mögen der Anteil der Kräuter aus der Ferne erobert werden.
Português (Portuguese)
Que os feiticeiros bebam o veneno das vacas; que os malfeitores sejam cortados para Aditi. Que o deus Savitar os dê para longe; que a porção das ervas seja conquistada de longe.
Русский (Russian)
Пусть колдуны выпьют яд коров; пусть злодеи будут отсечены для Адити. Пусть бог Савитар отошлёт их прочь; пусть доля трав будет завоёвана издали.
中文 (Chinese)
愿妖术师饮用牛之毒；愿作恶者为阿底提而被斩除。愿天神萨维特里将他们远远舍弃；愿草药之分从远处被征服。
日本語 (Japanese)
ヤートゥダーナよ、牝牛の毒を飲め。悪行の者はアディティのために断たれよ。神サヴィトリがかれらを遠くへ与えたまえ。薬草の分け前は遠くから勝ち取られよ。
العربية (Arabic)
ليشرب السحرة سم الأبقار؛ وليُقطع الأشرار لأجل أديتي. ليبعدهم الإله سافيتري بعيداً؛ وليُكتسب نصيب الأعشاب من بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga para penyihir meminum racun sapi; semoga orang-orang jahat dipotong bagi Aditi. Semoga dewa Savitar memberikan mereka jauh-jauh; semoga bagian tumbuh-tumbuhan dimenangkan dari kejauhan.
ไทย (Thai)
ขอให้ยาตุธานะดื่มพิษของโคทั้งหลาย ขอให้พวกผู้ประพฤติชั่วถูกตัดขาดเพื่ออทิติ ขอให้เทพสวิตาร์ประทานพวกมันไปไกลๆ ขอให้ส่วนแบ่งของพืชสมุนไพรถูกพิชิตจากที่ไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft