Ṛgveda Saṃhitā 10.87.19
Addressed to Agni, Killer of Raksas
स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न्न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः ।
अनु॑ दह स॒हमू॑रान्क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षत॒ दैव्या॑याः ॥
sanā́d agne mṛṇasi yātudhā́nān ná tvā rákṣāṃsi pŕ̥tanāsu jigyuḥ |
ánu daha sahámūrān kravyā́do mā́ te hetyā́ mukṣata daívyāyāḥ ||
Word by word
- sanāt
- since long ago
- agne
- O Agni
- mṛṇasi
- you destroy
- yātudhānān
- the sorcerer-demons
- na
- as, like
- tvā
- you
- rakṣāṃsi
- the Rakshasas
- pṛtanāsu
- in the battles
- jigyuḥ
- have conquered
- anu
- after, following
- daha
- burn
- sahamūrān
- the mighty-overpowering ones
- kravyādaḥ
- the flesh-eaters
- mā
- not
- te
- you
- hetyāḥ
- from the weapon
- mukṣata
- let them be freed
- daivyāyāḥ
- of the divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम सदा से यातुधानों का संहार करते आए हो। जब रक्षस युद्धों में तुम्हें जीतने आए, तब भी तुमने उन्हें जला डाला। मांसभक्षी, बलवान राक्षसों को भस्म कर दो; वे तुम्हारे दैवी अस्त्र के प्रहार से न बच पाएँ।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ காலம் தொடங்கியதிலிருந்தே யாதுதானர்களை அழிக்கிறாய். போர்களில் ரக்ஷஸர்கள் உன்னை வெல்ல முயன்றனர்; அவர்களை எரித்துவிடு. வலிமையான, ஊன் உண்ணும் அவர்களைச் சுட்டெரி; தெய்வீக ஆயுதத்தின் அடியிலிருந்து அவர்கள் தப்பிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు పూర్వకాలం నుండి యాతుధానులను సంహరిస్తూనే ఉన్నావు. యుద్ధాలలో రాక్షసులు నిన్ను జయించబోయారు; వారిని దహించివేయి. బలవంతులైన, మాంసాహారులైన ఆ రాక్షసులను కాల్చివేయి; దైవిక ఆయుధపు దెబ్బ నుండి వారు తప్పించుకోకూడదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಆದಿಕಾಲದಿಂದಲೂ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಂದರು; ಅವರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಬಲಿಷ್ಠರಾದ, ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ದಹಿಸು; ದೈವಿಕ ಆಯುಧದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, അനാദികാലം മുതൽ നീ യാതുധാനന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ നിന്നെ കീഴടക്കാൻ ശ്രമിച്ചു; അവരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയുക. ബലവാന്മാരും മാംസഭോജികളുമായ അവരെ ചുട്ടെരിക്കുക; ദൈവികായുധത്തിന്റെ പ്രഹരത്തിൽനിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെടാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সুদূর কাল থেকেই তুমি যাতুধানদের বিনাশ করে আসছ। যুদ্ধে রাক্ষসেরা তোমাকে জয় করতে এসেছিল; তুমি তাদের দগ্ধ করো। বলশালী, মাংসভোজী সেই রাক্ষসদের পুড়িয়ে ফেলো; দৈব অস্ত্রের আঘাত থেকে তারা যেন মুক্তি না পায়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू अनादि काळापासून यातुधानांचा नाश करीत आला आहेस. युद्धांमध्ये राक्षसांनी तुला जिंकण्याचा प्रयत्न केला; त्यांना जाळून टाक. बलवान, मांसभक्षक त्या राक्षसांना भस्म कर; दैवी अस्त्राच्या प्रहारातून ते सुटू नयेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અનાદિ કાળથી યાતુધાનોનો નાશ કરતો આવ્યો છે. યુદ્ધોમાં રાક્ષસોએ તને જીતવા પ્રયત્ન કર્યો; તેમને બાળી નાખ. બળવાન, માંસભક્ષી એ રાક્ષસોને ભસ્મ કર; દૈવી અસ્ત્રના પ્રહારથી તેઓ બચી ન જાય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਤੋਂ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ। ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਚਾਹਿਆ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਬਲਵਾਨ, ਮਾਸਭੱਖੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਸਮ ਕਰ; ਦੈਵੀ ਅਸਤਰ ਦੀ ਮਾਰ ਤੋਂ ਉਹ ਬਚਣ ਨਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅନାଦି କାଳରୁ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରି ଆସିଛ। ଯୁଦ୍ଧରେ ରାକ୍ଷସମାନେ ତୁମକୁ ଜିତିବାକୁ ଆସିଲେ; ସେମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ବଳବାନ, ମାଂସଭୋଜୀ ସେହି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭସ୍ମ କର; ଦୈବ ଅସ୍ତ୍ରର ଆଘାତରୁ ସେମାନେ ଯେନ ରକ୍ଷା ନ ପାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ازل سے یاتودھانوں کو ہلاک کرتا آیا ہے۔ جنگوں میں راکشسوں نے تجھے زیر کرنا چاہا؛ انہیں جلا ڈال۔ طاقتور، گوشت خور ان راکشسوں کو بھسم کر دے؛ دیوی ہتھیار کی ضرب سے وہ بچ نہ پائیں۔
English (English)
O Agni, since long ago you have destroyed the sorcerer-demons; when the Rakṣases came to conquer you in battles, you burned them. Burn the mighty, flesh-eating ones; let them not escape the blow of your divine weapon.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, desde tiempos antiguos destruyes a los yātudhānas! Cuando los Rakṣases vinieron a vencerte en las batallas, los quemaste. Quema a los poderosos devoradores de carne; que no escapen del golpe de tu arma divina.
Français (French)
Ô Agni, depuis les temps anciens tu détruis les yātudhānas ; quand les Rakṣas sont venus te vaincre dans les combats, tu les as brûlés. Brûle ces puissants mangeurs de chair ; qu'ils n'échappent pas au coup de ton arme divine.
Deutsch (German)
O Agni, seit alters vernichtest du die Zauberdämonen; als die Rakṣas dich in den Kämpfen zu besiegen kamen, hast du sie verbrannt. Verbrenne die mächtigen Fleischfresser; mögen sie dem Schlag deiner göttlichen Waffe nicht entkommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, desde tempos antigos destruístes os yātudhānas; quando os Rakṣas vieram vencer-te nas batalhas, tu os queimaste. Queima os poderosos devoradores de carne; que não escapem ao golpe da tua arma divina.
Русский (Russian)
О Агни, с давних пор ты уничтожаешь яаатудхан; когда ракшасы пришли побеждать тебя в битвах, ты сжигал их. Сожги этих могучих пожирателей плоти; пусть они не избегнут удара твоего божественного оружия.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，自古以来你便消灭妖术的魔怪；当罗刹在战斗中前来征服你时，你便焚烧了他们。请焚尽那些强壮的食肉者，让他们逃不过你神圣武器的打击。
日本語 (Japanese)
アグニよ、遠い昔からおまえは呪術の魔物ヤートゥダーナたちを滅ぼしてきた。戦いでラクシャスがおまえに打ち勝とうと来たとき、おまえは彼らを焼いた。力ある肉食の者どもを焼き尽くせ。神の武器の一撃から彼らが逃れられぬように。
العربية (Arabic)
يا أغني، منذ زمن بعيد وأنت تهلك الياتودهانات؛ حين جاء الرakshasas ليغلبوك في المعارك أحرقتهم. أحرق أولئك الأقوياء آكلي اللحوم، ولا ينجوا من ضربة سلاحك الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, sejak dahulu engkau telah membinasakan para yātudhāna; ketika para rakshasa datang untuk mengalahkanmu dalam pertempuran, engkau membakar mereka. Bakarlah para pemakan daging yang perkasa itu; jangan biarkan mereka lolos dari pukulan senjata ilahimu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี พระองค์ได้ทำลายยาตุธานะมาตั้งแต่นานแล้ว รากษสทั้งหลายไม่อาจพิชิตพระองค์ในการรบได้ ขอทรงเผาผลาญพวกกินเนื้อดิบผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหลายเสีย ขอให้พวกมันอย่าได้หนีรอดจากการโจมตีแห่งอาวุธอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft