Ṛgveda Saṃhitā 10.87.2
Addressed to Agni, Killer of Raksas
अयो॑दंष्ट्रो अ॒र्चिषा॑ यातु॒धाना॒नुप॑ स्पृश जातवेदः॒ समि॑द्धः ।
आ जि॒ह्वया॒ मूर॑देवान्रभस्व क्र॒व्यादो॑ वृ॒क्त्व्यपि॑ धत्स्वा॒सन् ॥
áyodaṃṣṭro arcíṣā yātudhā́nān úpa spṛśa jātavedaḥ sámiddhaḥ |
ā́ jihváyā mū́radevān rabhasva kravyā́do vṛktvy ápi dhatsvāsán ||
Word by word
- ayodaṃṣṭraḥ
- iron-jawed
- arciṣā
- with flame
- yātudhānān
- sorcerers, demons
- upa
- toward
- spṛśa
- touch, strike
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni)
- samiddhaḥ
- kindled
- ā
- here, hither
- jihvayā
- with tongue
- mūradevān
- Mūradevas, foolish gods (demons)
- rabhasva
- seize, grasp
- kravyādaḥ
- flesh-eaters
- vṛktvī
- having cut off, severing
- api
- also
- dhatsva
- place, set
- āsan
- in the mouth
Translations
हिन्दी (Hindi)
लौह-दाँतों वाले, ज्वाला से युक्त अग्नि, यातुधानों को स्पर्श करो; हे जातवेदा, प्रज्वलित होकर। अपनी जिह्वा से मूरदेवों को पकड़ो; मांसभक्षकों को काटकर उनके मुख में डाल दो।
தமிழ் (Tamil)
இரும்புப் பற்களுடைய, சுடரோடு கூடிய அக்னியே, யாதுதானர்களைத் தொடு; ஓ ஜாதவேதா, சுடர்விட்டு எழுந்தவனே. உன் நாக்கால் மூரதேவர்களைப் பற்று; மாமிச உண்பவர்களை வெட்டி அவர்கள் முகத்தில் வை.
తెలుగు (Telugu)
ఇనుప దంతాల, జ్వాలతో కూడిన అగ్నీ, యాతుధానులను తాకు; ఓ జాతవేదా, ప్రజ్వలించినవాడా. నీ నాలుకతో మూరదేవులను పట్టుకో; మాంసాహారులను ఛేదించి వారి ముఖంలో ఉంచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂತದ, ಜ್ವಾಲೆಯುಳ್ಳ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಮುಟ್ಟು; ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದವನೇ. ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಮೂರದೇವರನ್ನು ಹಿಡಿ; ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಇಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുമ്പു പല്ലുള്ള, ജ്വാലയോടുകൂടിയ അഗ്നേ, യാതുധാനന്മാരെ സ്പർശിക്കുക; ഹേ ജാതവേദസ്സേ, ജ്വലിച്ചവനേ. നിന്റെ നാവിനാൽ മൂരദേവന്മാരെ പിടിക്കുക; മാംസഭോജികളെ മുറിച്ച് അവരുടെ മുഖത്ത് വെക്കുക.
বাংলা (Bengali)
লৌহদন্ত, শিখাযুক্ত অগ্নি, যাতুধানদের স্পর্শ করো; হে জাতবেদা, প্রজ্বলিত হয়ে। তোমার জিহ্বা দিয়ে মূরদেবদের ধরো; মাংসভোজীদের ছিন্ন করে তাদের মুখে রাখো।
मराठी (Marathi)
लोखंडी दात असलेल्या, ज्वालायुक्त अग्नी, यातुधानांना स्पर्श कर; हे जातवेदा, प्रज्वलित होऊन. तुझ्या जिभेने मूरदेवांना पकड; मांसभक्षकांना छेदून त्यांच्या तोंडात घाल.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોખંડી દાંતવાળા, જ્વાળાયુક્ત અગ્નિ, યાતુધાનોને સ્પર્શ કર; હે જાતવેદા, પ્રજ્વલિત થઈને. તારી જીભથી મૂરદેવોને પકડ; માંસભક્ષકોને કાપીને તેમના મુખમાં મૂક.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਹੇ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ, ਲਾਟ ਵਾਲੀ ਅੱਗ, ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਬਲ ਕੇ। ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਮੂਰਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜ; ਮਾਸਭੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୌହଦନ୍ତ, ଜ୍ୱାଳାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନି, ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କର; ହେ ଜାତବେଦା, ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହୋଇ। ତୁମ ଜିଭରେ ମୂରଦେବମାନଙ୍କୁ ଧର; ମାଂସଭୋଜୀମାନଙ୍କୁ କାଟି ସେମାନଙ୍କ ମୁଖରେ ରଖ।
اردو (Urdu)
لوہے کے دانتوں والے، شعلوں والے اگنی، یاتودھانوں کو چھو؛ اے جاتویدا، بھڑک کر۔ اپنی زبان سے مورودیوؤں کو پکڑ؛ گوشت خوروں کو کاٹ کر ان کے منہ میں رکھ دے۔
English (English)
Iron-jawed Agni with flame, touch the sorcerers; O Jātavedas, blazing. With your tongue seize the foolish gods; cut off the flesh-eaters and set them in their own mouths.
Español (Spanish)
Agni de mandíbulas de hierro, con llama, alcanza a los hechiceros; ¡oh Jātavedas, encendido! Con tu lengua agarra a los dioses necios; corta a los devoradores de carne y ponlos en sus propias bocas.
Français (French)
Agni aux mâchoires de fer, à la flamme, touche les ensorceleurs; ô Jātavedas, embrasé. Avec ta langue saisis les dieux insensés; tranche les mangeurs de chair et place-les dans leurs propres bouches.
Deutsch (German)
Agni mit eisernen Kiefern und Flamme, berühre die Zauberer; o Jātavedas, lodernd. Mit deiner Zunge ergreife die törichten Götter; schneide die Fleischfresser ab und lege sie in ihren eigenen Mund.
Português (Portuguese)
Agni de mandíbulas de ferro, com chama, toca os feiticeiros; ó Jātavedas, ardente. Com tua língua agarra os deuses insensatos; corta os devoradores de carne e põe-nos em suas próprias bocas.
Русский (Russian)
Агни с железными челюстями, пламенный, коснись колдунов; о Джатаведас, пылающий. Языком своим схвати глупых богов; отсеки плотоядных и положи их в их собственные рты.
中文 (Chinese)
铁齿的、有焰的阿耆尼，触碰那些咒术者；啊，迦陀吠陀，熊熊燃烧者。以你的舌头抓住愚蠢的神灵；斩断食肉者，把他们放进自己的口中。
日本語 (Japanese)
鉄の顎持つ、炎あるアグニよ、ヤートゥダーナを打て；ジャータヴェーダスよ、燃え上がれ。汝の舌でムーラデーヴァを捕らえよ；肉食する者を断ち、彼らの口の中に置け。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا الأنياب الحديدية، ذا اللهب، المسّ السحرة؛ يا جاتافيدا، المتّقد. بلسانك أمسك الآلهة الحمقى؛ اقطع أكلة اللحوم وضعهم في أفواههم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni bertaring besi, berapi, sentuhlah para penyihir; wahai Jātavedas, yang berkobar. Dengan lidahmu tangkaplah para dewa dungu; potonglah para pemakan daging dan letakkan mereka di mulut mereka sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft