Ṛgveda Saṃhitā 10.87.21
Addressed to Agni, Killer of Raksas
प॒श्चात्पु॒रस्ता॑दध॒रादुद॑क्तात्क॒विः काव्ये॑न॒ परि॑ पाहि राजन् ।
सखे॒ सखा॑यम॒जरो॑ जरि॒म्णे अग्ने॒ मर्ताँ॒ अम॑र्त्य॒स्त्वं नः॑ ॥
paścā́t purástād adharā́d údaktāt kavíḥ kā́vyena pári pāhi rājan |
sákhe sákhāyam ajáro jarimṇé ágne mártām̐ ámartyas tváṃ naḥ ||
Word by word
- paścāt
- from behind
- purastāt
- from the front
- adharāt
- from below
- udaktāt
- from the north
- kaviḥ
- the seer
- kāvyena
- with wise utterance
- pari
- around
- pāhi
- protect
- rājan
- O king
- sakhe
- O friend
- sakhāyam
- the friend
- ajaraḥ
- ageless
- jarimṇe
- in old age
- agne
- O Agni
- martān
- the mortals
- amartyaḥ
- immortal
- tvam
- you
- naḥ
- us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे राजन्, हे मित्र, तुम पीछे से, आगे से, नीचे से और उत्तर से अपनी सुंदर वाणी के साथ, प्रज्ञावान बनकर हमारी रक्षा करो। हे अग्नि, तुम अमर होकर बुढ़ापे में भी अजर मित्र की भाँति मनुष्यों की रक्षा करो; तुम अमर हो, तुम हमारी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
அரசனே, நண்பனே, நீ பின்னிருந்தும், முன்னிருந்தும், கீழிருந்தும், வடக்கிலிருந்தும் ஞானியாக, உன் சொல்லால் எங்களைச் சுற்றிக் காப்பாயாக. அக்னியே, நீ அழியாதவனாக, முதுமையிலும் மூப்படையாத நண்பனைப் போல மனிதர்களைக் காப்பாயாக; நீ அமரன், எங்களைக் காப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాజా, ఓ మిత్రమా, నీవు వెనుక నుండి, ముందు నుండి, కింది నుండి, ఉత్తరం నుండి, జ్ఞానివై నీ వాక్కుతో మమ్మల్ని చుట్టూ రక్షించు. ఓ అగ్నీ, నీవు అమరుడవై, వృద్ధాప్యంలోనూ జరాహీనుడైన మిత్రుని వలె మానవులను రక్షించు; నీవు అమరుడవు, మమ్మల్ని రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರಾಜನೇ, ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ನೀನು ಹಿಂದಿನಿಂದ, ಮುಂದಿನಿಂದ, ಕೆಳಗಿನಿಂದ, ಉತ್ತರದಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ ನಿನ್ನ ವಾಣಿಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಅಮರನಾಗಿ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲೂ ಜೀರ್ಣವಾಗದ ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು; ನೀನು ಅಮರ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ രാജാവേ, ഹേ സുഹൃത്തേ, നീ പിന്നിൽനിന്നും മുന്നിൽനിന്നും താഴെനിന്നും വടക്കുനിന്നും ജ്ഞാനിയായി നിന്റെ വാക്കാൽ ഞങ്ങളെ ചുറ്റും കാക്കുക. അഗ്നേ, നീ അമരനായി, വാർധക്യത്തിലും ജീർണ്ണിക്കാത്ത സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ മനുഷ്യരെ കാക്കുക; നീ അമരനാകുന്നു, ഞങ്ങളെ കാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে রাজা, হে সখা, তুমি পিছন থেকে, সামনে থেকে, নিচ থেকে, উত্তর থেকে জ্ঞানী হয়ে তোমার বাণীর দ্বারা আমাদের চারদিকে রক্ষা করো। হে অগ্নি, তুমি অমর হয়ে, বার্ধক্যেও জীর্ণ না হওয়া সখার মতো মানুষকে রক্ষা করো; তুমি অমর, আমাদের রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
हे राजा, हे मित्रा, तू मागून, समोरून, खालून, उत्तरेकडून ज्ञानी होऊन तुझ्या वाणीने आमचे सर्वत्र रक्षण कर. हे अग्नी, तू अमर होऊन, वार्धक्यातही न झिजणाऱ्या मित्राप्रमाणे माणसांचे रक्षण कर; तू अमर आहेस, आमचे रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રાજન, હે મિત્ર, તું પાછળથી, આગળથી, નીચેથી, ઉત્તરથી જ્ઞાની બનીને તારી વાણીથી અમારી ચારેબાજુ રક્ષા કર. હે અગ્નિ, તું અમર થઈને, વૃદ્ધાવસ્થામાં પણ ન જીર્ણ થતા મિત્રની જેમ મનુષ્યોનું રક્ષણ કર; તું અમર છે, અમારું રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਤੂੰ ਪਿੱਛੋਂ, ਅੱਗੋਂ, ਹੇਠੋਂ, ਉੱਤਰੋਂ ਗਿਆਨੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਚੁਫੇਰੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੋ ਕੇ, ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਾ ਢਲਣ ਵਾਲੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਤੂੰ ਅਮਰ ਹੈਂ, ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରାଜା, ହେ ସଖା, ତୁମେ ପଛୁ, ଆଗୁ, ତଳୁ, ଉତ୍ତରୁ ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ତୁମ ବାଣୀ ସହ ଆମକୁ ଚାରିପଟେ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଅମର ହୋଇ, ବୃଦ୍ଧାବସ୍ଥାରେ ମଧ୍ୟ ନ ଜୀର୍ଣ୍ଣ ହେଉଥିବା ସଖା ପରି ମଣିଷମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର; ତୁମେ ଅମର, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
اے بادشاہ، اے دوست، تُو پیچھے سے، آگے سے، نیچے سے، شمال سے دانا بن کر اپنے کلام سے ہمیں چاروں طرف سے بچا۔ اے اگنی، تُو لافانی ہو کر، بڑھاپے میں بھی نہ ڈھلنے والے دوست کی مانند انسانوں کی حفاظت کر؛ تُو لافانی ہے، ہماری حفاظت کر۔
English (English)
O king, O friend, protect us all around—from behind, from the front, from below, from the north—as a wise one with your word. O Agni, immortal, protect mortals as an ageless friend even in old age; you are immortal, protect us.
Español (Spanish)
Oh rey, oh amigo, protégenos por todos lados —por detrás, por delante, por abajo, por el norte— como sabio con tu palabra. Oh Agni, inmortal, protege a los mortales como amigo imperecedero aun en la vejez; tú eres inmortal, protégenos.
Français (French)
Ô roi, ô ami, protège-nous de tous côtés — par derrière, par devant, d'en bas, du nord — en sage, par ta parole. Ô Agni, immortel, protège les mortels comme un ami impérissable même dans la vieillesse ; tu es immortel, protège-nous.
Deutsch (German)
O König, o Freund, beschütze uns ringsum — von hinten, von vorn, von unten, von Norden — als Weiser mit deinem Wort. O Agni, unsterblich, beschütze die Sterblichen als unvergänglicher Freund auch im Alter; du bist unsterblich, beschütze uns.
Português (Portuguese)
Ó rei, ó amigo, protege-nos por todos os lados — por trás, pela frente, por baixo, pelo norte — como sábio com a tua palavra. Ó Agni, imortal, protege os mortais como amigo imperecível mesmo na velhice; tu és imortal, protege-nos.
Русский (Russian)
О царь, о друг, защищай нас со всех сторон — сзади, спереди, снизу, с севера — как мудрец своим словом. О Агни, бессмертный, защищай смертных как неувядающий друг даже в старости; ты бессмертен, защити нас.
中文 (Chinese)
啊王者，啊朋友，请从后方、前方、下方、北方全方位保护我们，以你智慧的言语。啊阿耆尼，你不朽，即使在暮年也如不老的朋友般守护凡人；你是不朽的，请守护我们。
日本語 (Japanese)
王よ、友よ、おまえは後ろから、前から、下から、北から、賢者として言葉をもって、われらを四方から守れ。不死なるアグニよ、老いてもなお衰えぬ友のように死すべき者を守れ。おまえは不死なのだ、われらを守れ。
العربية (Arabic)
أيها الملك، أيها الصديق، احمِنا من كل جانب — من الخلف ومن الأمام ومن الأسفل ومن الشمال — حكيماً بكلمتك. يا أغني الخالد، احمِ الفانين كصديق لا يهرم حتى في الشيخوخة؛ أنت خالد، فاحمِنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai raja, wahai sahabat, lindungilah kami dari segala penjuru—dari belakang, dari depan, dari bawah, dari utara—sebagai yang bijak dengan sabdamu. Wahai Agni, yang abadi, lindungilah manusia fana seperti sahabat yang tak pernah menua bahkan di usia tua; engkau abadi, lindungilah kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft