Ṛgveda Saṃhitā 10.87.22
Addressed to Agni, Killer of Raksas
परि॑ त्वाग्ने॒ पुरं॑ व॒यं विप्रं॑ सहस्य धीमहि ।
धृ॒षद्व॑र्णं दि॒वेदि॑वे ह॒न्तारं॑ भङ्गु॒राव॑ताम् ॥
pári tvāgne púraṃ vayáṃ vípraṃ sahasya dhīmahi |
dhṛṣádvarṇaṃ divédive hantā́ram bhaṅgurā́vatām ||
Word by word
- pari
- around
- tvā
- you
- agne
- O Agni
- puram
- the fortress
- vayam
- we
- vipram
- the seer
- sahasya
- O mighty one
- dhīmahi
- we kindle
- dhṛṣadvarṇam
- of bright hue
- dive-dive
- day by day
- hantāram
- the slayer
- bhaṅgurāvatām
- of the destructive ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, हे शक्तिशाली, हम तुम्हें, किले-समान प्रज्ञावान ज्ञानी को, चारों ओर से प्रज्वलित करते हैं। तुम्हारा रूप चमकीला है; दिन-प्रतिदिन तुम विनाशकों के संहारक हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வலிமையானவனே, நாங்கள் உன்னைச் சுற்றி, அரணாகிய ஞானியான உன்னை ஏற்றுகிறோம். பிரகாசமான நிறமுடையவனே, நாள்தோறும் அழிப்பவர்களை அழிப்பவனாக நீ இருக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఓ శక్తిమంతుడా, మేము నిన్ను, కోటవంటి జ్ఞానివైన నిన్ను, చుట్టూ ప్రజ్వలింపజేస్తాము. ప్రకాశవంతమైన వర్ణం కలవాడా, రోజురోజుకూ నీవు హింసకులను సంహరించువాడవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕೋಟೆಯಂತಿರುವ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣದವನೇ, ದಿನದಿನಕ್ಕೂ ನೀನು ವಿನಾಶಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ശക്തനായവനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ, കോട്ടപോലെയുള്ള ജ്ഞാനിയായ നിന്നെ, ചുറ്റും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണമുള്ളവനേ, ദിനംപ്രതി നീ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ സംഹരിക്കുന്നവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে শক্তিমান, আমরা তোমাকে, দুর্গের মতো জ্ঞানী তোমাকে, চারদিকে প্রজ্বলিত করি। হে উজ্জ্বল বর্ণের, তুমি প্রতিদিন বিনাশকদের সংহারক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे बलवान, आम्ही तुला, किल्ल्यासारख्या ज्ञानी तुला, सभोवती प्रज्वलित करतो. हे तेजस्वी वर्णाच्या, दिवसेंदिवस तू नाश करणाऱ्यांचा संहारक आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે શક્તિશાળી, અમે તને, કિલ્લા જેવા જ્ઞાની તને, ચારે બાજુ પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે તેજસ્વી રંગવાળા, દિવસે દિવસે તું વિનાશકોનો સંહારક છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ, ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਰਗੇ ਗਿਆਨੀ ਤੈਨੂੰ, ਚੁਫੇਰੇ ਬਾਲਦੇ ਹਾਂ। ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆ, ਦਿਨੋਂ-ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰਕ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ, ଆମେ ତୁମକୁ, ଦୁର୍ଗ ପରି ଜ୍ଞାନୀ ତୁମକୁ, ଚାରିପଟେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରୁ। ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣର, ଦିନକୁ ଦିନ ତୁମେ ବିନାଶକମାନଙ୍କର ସଂହାରକ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے طاقتور، ہم تجھے، قلعے کی مانند دانا تجھے، چاروں طرف روشن کرتے ہیں۔ اے روشن رنگ والے، تُو دن بہ دن ہلاکت خیزوں کو ہلاک کرنے والا ہے۔
English (English)
O Agni, O mighty one, we kindle you all around—you, the wise one who is a fortress. Of bright hue, you are the slayer of the destructive ones, day by day.
Español (Spanish)
Oh Agni, oh poderoso, te encendemos por todos lados —a ti, sabio como una fortaleza. De color brillante, eres el matador de los destructores, día tras día.
Français (French)
Ô Agni, ô puissant, nous t'allumons de tous côtés — toi, sage comme une forteresse. De couleur éclatante, tu es le tueur des destructeurs, jour après jour.
Deutsch (German)
O Agni, o Mächtiger, wir entzünden dich ringsum — dich, den Weisen, eine Festung. Von leuchtender Farbe bist du der Töter der Zerstörer, Tag für Tag.
Português (Portuguese)
Ó Agni, ó poderoso, acendemos-te por todos os lados — a ti, sábio como uma fortaleza. De cor brilhante, és o matador dos destruidores, dia após dia.
Русский (Russian)
О Агни, о могучий, мы зажигаем тебя со всех сторон — тебя, мудрого, как крепость. Сияющий цветом, ты — убийца губителей, день за днём.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，啊强大者，我们从四面八方点燃你——你这如堡垒般的智者。你色彩光亮，日复一日，你是毁灭者的杀戮者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、力ある者よ、われらは四方からおまえを燃え立たせる。城塞のような賢者であるおまえを。輝く色の者よ、おまえは日ごとに破壊する者どもを滅ぼす者だ。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا قويّ، نُوقد نارك من كل جانب، أنت الحكيم كالحصن. يا ذا اللون المتألق، أنت قاتل المهلكين يوماً بعد يوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, wahai yang perkasa, kami menyalakanmu dari segala penjuru—engkau yang bijak bagaikan benteng. Wahai yang berwarna cemerlang, engkau pembunuh para perusak, hari demi hari.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ข้าแต่ผู้ทรงพลัง พวกเราจุดไฟบูชาพระองค์โดยรอบ พระองค์ผู้เป็นปราชญ์ดุจป้อมปราการ มีสีงดงามเจิดจ้า ทรงเป็นผู้สังหารพวกที่ทำลายล้าง วันแล้ววันเล่า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft