Ṛgveda Saṃhitā 10.87.23
Addressed to Agni, Killer of Raksas
वि॒षेण॑ भङ्गु॒राव॑तः॒ प्रति॑ ष्म र॒क्षसो॑ दह ।
अग्ने॑ ति॒ग्मेन॑ शो॒चिषा॒ तपु॑रग्राभिर्ऋ॒ष्टिभिः॑ ॥
viṣéṇa bhaṅgurā́vataḥ práti ṣma rakṣáso daha |
ágne tigména śocíṣā tápuragrābhir ṛṣṭíbhiḥ ||
Word by word
- viṣeṇa
- with the poison
- bhaṅgurāvataḥ
- of the one of bright hue
- prati
- against
- sma
- indeed
- rakṣasaḥ
- the Rakshasas
- daha
- burn
- agne
- O Agni
- tigmena
- with the sharp
- śociṣā
- flame
- tapuragrābhiḥ
- with the hot-tipped
- ṛṣṭibhiḥ
- with the spears
Translations
हिन्दी (Hindi)
विष से, चमकीले रंग वाले (राक्षसों) के विरुद्ध ही, रक्षसों को जला डालो। हे अग्नि, तीखी ज्वाला से, तप्त-अग्र बाणों से।
தமிழ் (Tamil)
விஷத்தோடு, பிரகாசமான நிறமுடையவர்களுக்கு எதிராக, ரக்ஷஸர்களை எரித்துவிடு. அக்னியே, கூர்மையான சுடரால், சூடான நுனிகொண்ட அம்புகளால்.
తెలుగు (Telugu)
విషంతో, ప్రకాశవంతమైన వర్ణం కలవారిపై, రాక్షసులను దహించివేయి. ఓ అగ్నీ, పదునైన జ్వాలతో, వేడి కొనల బాణాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಷದಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವರ್ಣದವರ ವಿರುದ್ಧ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ, ಬಿಸಿ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
മലയാളം (Malayalam)
വിഷത്തോടെ, തിളങ്ങുന്ന വർണ്ണമുള്ളവർക്കെതിരെ, രക്ഷസ്സുകളെ ചുട്ടെരിക്കുക. അഗ്നേ, മൂർച്ചയുള്ള ജ്വാലയാലും ചൂടുള്ള അഗ്രമുള്ള അമ്പുകളാലും.
বাংলা (Bengali)
বিষের সঙ্গে, উজ্জ্বল বর্ণের ওদের বিরুদ্ধে, রাক্ষসদের পুড়িয়ে ফেলো। হে অগ্নি, তীক্ষ্ণ শিখায়, তপ্তাগ্র বাণে।
मराठी (Marathi)
विषाने, तेजस्वी वर्णाच्या त्यांच्याविरुद्ध राक्षसांना जाळून टाक. हे अग्नी, तीक्ष्ण ज्वालेने, तप्त-अग्र बाणांनी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઝેરથી, તેજસ્વી રંગવાળાની સામે, રાક્ષસોને બાળી નાખ. હે અગ્નિ, તીક્ષ્ણ જ્વાળાથી, તપ્ત-અગ્ર બાણોથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ, ਚਮਕਦੇ ਰੰਗ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤਿੱਖੀ ਲਾਟ ਨਾਲ, ਤਪੇ ਹੋਏ ਅਗਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଷ ସହ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବର୍ଣ୍ଣର ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶିଖାରେ, ତପ୍ତାଗ୍ର ବାଣରେ।
اردو (Urdu)
زہر کے ساتھ، روشن رنگ والوں کے خلاف، راکشسوں کو جلا ڈال۔ اے اگنی، تیز شعلے سے، گرم سروں والے تیروں سے۔
English (English)
With poison, against the one of bright hue, burn indeed the Rakṣases. O Agni, with the sharp flame, with the hot-tipped spears.
Español (Spanish)
Con veneno, contra el de color brillante, quema en verdad a los Rakṣases. Oh Agni, con la llama aguda, con las lanzas de punta ardiente.
Français (French)
Avec le poison, contre celui de couleur éclatante, brûle vraiment les Rakṣas. Ô Agni, avec la flamme aiguë, avec les lances à la pointe brûlante.
Deutsch (German)
Mit Gift, gegen den von leuchtender Farbe, verbrenne wahrlich die Rakṣas. O Agni, mit der scharfen Flamme, mit den heißspitzigen Speeren.
Português (Portuguese)
Com veneno, contra o de cor brilhante, queima verdadeiramente os Rakṣas. Ó Agni, com a chama aguda, com as lanças de ponta ardente.
Русский (Russian)
Ядом, против сияющего цветом, сожги же ракшасов. О Агни, острым пламенем, раскалёнными остриями копий.
中文 (Chinese)
以毒物，对抗那色彩光亮者，真正地焚烧罗刹。啊阿耆尼，以锐利的火焰，以热尖的长矛。
日本語 (Japanese)
毒をもって、輝く色の者に対して、まことにラクシャスを焼け。アグニよ、鋭い炎をもって、熱い穂先の槍をもって。
العربية (Arabic)
بالسمّ، ضد ذي اللون المتألق، أحرق حقاً الرakshasas. يا أغني، بلهبك الحاد، برماحٍ ذات أطراف ملتهبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan racun, melawan yang berwarna cemerlang, bakarlah sungguh para rakshasa. Wahai Agni, dengan nyala yang tajam, dengan tombak berujung panas.
ไทย (Thai)
ด้วยพิษ จงเผาพวกรากษสให้มอดไหม้ ผู้มีสีอันเจิดจ้าเป็นปฏิปักษ์ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยเปลวไฟอันคมกล้า ด้วยหอกที่ปลายร้อนแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft