Ṛgveda Saṃhitā 10.87.24
Addressed to Agni, Killer of Raksas
प्रत्य॑ग्ने मिथु॒ना द॑ह यातु॒धाना॑ किमी॒दिना॑ ।
सं त्वा॑ शिशामि जागृ॒हि अद॑ब्धं विप्र॒ मन्म॑भिः ॥
práty agne mithunā́ daha yātudhā́nā kimīdínā |
sáṃ tvā śiśāmi jāgṛhí ádabdhaṃ vipra mánmabhiḥ ||
Word by word
- prati
- against
- agne
- O Agni
- mithunā
- the pair
- daha
- burn
- yātudhānā
- the sorcerer-demons
- kimīdinā
- the two
- sam
- the Kimidin-demons
- tvā
- together
- śiśāmi
- you
- jāgṛhi
- I sharpen
- adabdham
- awake
- vipra
- undeceived
- manmabhiḥ
- O seer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, मिथुन यातुधानों को, और उन दोनों किमीदिनों को जला डालो। हे विप्र, मैं तुम्हें प्रार्थनाओं से जगाकर प्रचंड करता हूँ; अभ्रांत होकर जागो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இரட்டையான யாதுதானர்களையும், அந்த இரண்டு கிமீதின்களையும் எரித்துவிடு. ஞானியே, துதிகளால் உன்னை விழிப்புறச் செய்து கூர்மைப்படுத்துகிறேன்; ஏமாற்றப்படாதவனாக விழித்தெழு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, జంట యాతుధానులను, ఆ ఇద్దరు కిమీదినులను దహించివేయి. ఓ విప్రుడా, స్తోత్రాలతో నిన్ను మేల్కొలిపి పదునుపెడుతున్నాను; మోసపోనివాడిగా మేల్కొనుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಜೋಡಿ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಿಮೀದಿನರನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡು. ಓ ವಿಪ್ರನೇ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೋಸಹೋಗದವನಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ജോഡിയായ യാതുധാനന്മാരെയും ആ രണ്ടു കിമീദിന്മാരെയും ദഹിപ്പിക്കുക. വിപ്രനേ, സ്തുതികളാൽ നിന്നെ ഉണർത്തി മൂർച്ചകൂട്ടുന്നു; വഞ്ചിക്കപ്പെടാത്തവനായി ഉണരുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যুগল যাতুধানদের, ওই দুই কিমীদিনকে পুড়িয়ে ফেলো। হে বিপ্র, স্তোত্রে তোমাকে জাগিয়ে তীক্ষ্ণ করছি; অবঞ্চিত হয়ে জাগো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, जोडीच्या यातुधानांना, त्या दोन किमीदिनांना जाळून टाक. हे विप्रा, स्तोत्रांनी तुला जागवून तीक्ष्ण करतो; न फसलेला होऊन जागा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, જોડિયા યાતુધાનોને, એ બે કિમીદિનોને બાળી નાખ. હે વિપ્ર, સ્તોત્રોથી તને જગાડીને તીક્ષ્ણ કરું છું; ન છેતરાયેલો થઈને જાગ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਜੋੜੀ ਵਾਲੇ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਕਿਮੀਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇ। ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ, ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਏ ਹੋਏ ਵਜੋਂ ਜਾਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯୁଗଳ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ, ସେହି ଦୁଇ କିମୀଦିନମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ। ହେ ବିପ୍ର, ସ୍ତୋତ୍ରରେ ତୁମକୁ ଜଗାଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରୁଛି; ପ୍ରବଞ୍ଚିତ ନ ହୋଇ ଜାଗ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جوڑی یاتودھانوں کو، ان دو کیمیدینوں کو جلا ڈال۔ اے ویپر، منتروں سے تجھے جگا کر تیز کرتا ہوں؛ دھوکہ نہ کھائے ہوئے بن کر جاگ۔
English (English)
O Agni, burn the pair of sorcerer-demons, the two Kimidins together. O sage, I rouse and sharpen you with hymns; awaken, undeceived.
Español (Spanish)
Oh Agni, quema a la pareja de yātudhānas, a los dos Kimidines juntos. Oh sabio, te despierto y afilo con himnos; despierta, sin ser engañado.
Français (French)
Ô Agni, brûle la paire de yātudhānas, les deux Kimidins ensemble. Ô sage, je t'éveille et t'aiguise par les hymnes ; éveille-toi, non trompé.
Deutsch (German)
O Agni, verbrenne das Paar der Zauberdämonen, die beiden Kimidin zusammen. O Weiser, ich wecke und schärfe dich mit Hymnen; erwache, unbetrogen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, queima o par de yātudhānas, os dois Kimidins juntos. Ó sábio, desperto-te e afio-te com hinos; acorda, sem seres enganado.
Русский (Russian)
О Агни, сожги пару яаатудхан, двух кимидинов вместе. О мудрец, я пробуждаю и заостряю тебя гимнами; пробудись, не обманутый.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请焚烧那对妖术魔怪，那两位金迪丁一并焚烧。啊智者，我以颂歌唤醒并磨砺你；请觉醒，不被欺骗。
日本語 (Japanese)
アグニよ、対をなすヤートゥダーナ、その二匹のキミーディンを焼け。ヴィプラよ、讃歌によっておまえを目覚めさせ研ぎ澄ます；欺かれることなく目覚めよ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أحرق الزوج من الياتودهانات، والاثنين الكيميدين معاً. يا حكيم، أوقظك وأشحذك بالترانيم؛ استيقظ غير مخدوع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bakarlah sepasang yātudhāna, kedua kimidin bersama-sama. Wahai orang bijak, aku membangunkan dan mengasahmu dengan himne; bangunlah, tak tertipu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี จงเผาคู่ยาตุธานะและกิมีทินทั้งสองพร้อมกันให้มอดไหม้ ข้าแต่ปราชญ์ ข้าพระองค์ปลุกและลับพระองค์ด้วยบทสวด ขอพระองค์จงตื่นขึ้น ผู้ไม่ถูกหลอกลวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft