Ṛgveda Saṃhitā 10.87.25
Addressed to Agni, Killer of Raksas
प्रत्य॑ग्ने॒ हर॑सा॒ हरः॑ शृणी॒हि वि॒श्वतः॒ प्रति॑ ।
या॒तु॒धान॑स्य र॒क्षसो॒ बलं॒ वि रु॑ज वी॒र्य॑म् ॥
práty agne hárasā háraḥ śṛṇīhí viśvátaḥ práti |
yātudhā́nasya rakṣáso bálaṃ ví ruja vīryàm ||
Word by word
- prati
- against, back at
- agne
- O Agni (fire)
- harasā
- with fire, with flame
- haraḥ
- flame, fire-heat
- śṛṇīhi
- hear! attend!
- viśvatas
- on all sides, everywhere
- prati
- against, upon
- yātudhānasya
- of the sorcerer-demon
- rakṣasaḥ
- of the rakshasas, of the demons
- balam
- strength, force
- vi
- apart, asunder
- ruja
- break, shatter!
- vīryam
- the virility, the power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, अपनी ज्वाला से ज्वाला के विरुद्ध चारों ओर से सुनो। यातुधानों और राक्षसों का बल चूर-चूर कर दो, उनका पराक्रम तोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, உன் சுடருடன் சுடருக்கு எதிராக எல்லாப் பக்கங்களிலிருந்தும் கேள். யாதுதானர்களான ராட்சசர்களின் வலிமையை நொறுக்கு, அவர்களின் ஆற்றலைச் சிதறடி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీ జ్వాలతో జ్వాలకు ఎదురుగా అన్ని వైపుల నుండి వినుము. యాతుధానుల, రాక్షసుల బలాన్ని పగలగొట్టు, వారి పరాక్రమాన్ని ఛిన్నాభిన్నం చేయు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಜ್ವಾಲೆಯ ಎದುರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಕೇಳು. ಯಾತುಧಾನರ, ರಾಕ್ಷಸರ ಬಲವನ್ನು ಮುರಿ, ಅವರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ ജ്വാലയാൽ ജ്വാലയ്ക്കെതിരെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നും കേൾക്കൂ. യാതുധാനന്മാരുടെയും രാക്ഷസന്മാരുടെയും ബലം തകർക്കൂ, അവരുടെ വീര്യം ചിതറിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তোমার শিখা দিয়ে শিখার বিরুদ্ধে চারদিক থেকে শোনো। যাতুধান ও রাক্ষসদের বল চূর্ণ করো, তাদের বীর্য ভেঙে দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तुझ्या ज्वालेने ज्वालेविरुद्ध सर्व बाजूंनी ऐक. यातुधानांचे आणि राक्षसांचे बल चूर्ण कर, त्यांचे पराक्रम मोडून टाक.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તારી જ્વાળાથી જ્વાળા સામે ચારેય બાજુથી સાંભળ. યાતુધાનો અને રાક્ષસોનું બળ ભાંગી નાખ, તેમનું પરાક્રમ તોડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਲਾਟ ਨਾਲ ਲਾਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣ। ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਦਾ ਬਲ ਚੂਰ-ਚੂਰ ਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕਰਮ ਤੋੜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ଶିଖାରେ ଶିଖା ବିରୁଦ୍ଧରେ ଚାରିପଟରୁ ଶୁଣ। ଯାତୁଧାନ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ବଳ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର, ସେମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ଭାଙ୍ଗି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اپنے شعلے سے شعلے کے خلاف ہر طرف سے سن۔ یاتودھانوں اور راکشسوں کی طاقت کو توڑ دے، ان کا زور چکنا چور کر دے۔
English (English)
O Agni, with your flame against the flame, hear us from every side. Shatter the strength of the sorcerer-demons and the rakshasas; break their power apart.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, con tu llama contra la llama, escucha desde todos lados! Quiebra la fuerza de los yātudhānas y los rakṣas; rompe su poder en pedazos.
Français (French)
Ô Agni, avec ta flamme contre la flamme, écoute de tous côtés. Brise la force des yātudhānas et des rākṣasas ; réduis en pièces leur puissance.
Deutsch (German)
O Agni, mit deiner Flamme gegen die Flamme, höre von allen Seiten! Zerbrich die Kraft der Yātudhānas und Rākṣasas, zerschlage ihre Macht.
Português (Portuguese)
Ó Agni, com tua chama contra a chama, ouve de todos os lados. Despedaça a força dos yātudhānas e dos rakṣas; quebra o seu poder em pedaços.
Русский (Russian)
О Агни, пламенем против пламени, услышь со всех сторон. Сокруши силу ятудхан и ракшасов, разбей их мощь на части.
中文 (Chinese)
啊，阿耆尼！以你的火焰对抗火焰，从四面八方听来。粉碎妖术者与罗刹的力量，击破他们的威力。
日本語 (Japanese)
アグニよ、炎をもって炎に向かい、四方から聞き届けよ。ヤートゥダーナと羅刹の力を砕き、その勢いを打ち破れ。
العربية (Arabic)
يا أغني، بلهيبك ضد اللهيب، اسمع من كل الجهات. حطّم قوة اليَاتُودْهَانَ والرَّاكْشَاسَ، وفكّك جبروتهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan nyalamu melawan nyala, dengarkanlah dari segala penjuru. Hancurkan kekuatan para yātudhāna dan rakṣas, patahkan kekuatan mereka hingga berkeping-keping.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยเปลวไฟของพระองค์ต่อสู้เปลวไฟ จงฟังพวกเราจากทุกทิศ จงทำลายกำลังของยาตุธานะและรากษส หักพลังอำนาจของพวกมันให้แตกสลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft