Ṛgveda Saṃhitā 10.87.3
Addressed to Agni, Killer of Raksas
उ॒भोभ॑यावि॒न्नुप॑ धेहि॒ दंष्ट्रा॑ हिं॒स्रः शिशा॒नोऽव॑रं॒ परं॑ च ।
उ॒तान्तरि॑क्षे॒ परि॑ याहि राज॒ञ्जम्भैः॒ सं धे॑ह्य॒भि या॑तु॒धाना॑न् ॥
ubhóbhayāvinn úpa dhehi dáṃṣṭrā hiṃsráḥ śíśānó'varam páraṃ ca |
utā́ntárikṣe pári yāhi rājañ jámbhaiḥ sáṃ dhehy abhí yātudhā́nān ||
Word by word
- ubhā
- both
- ubhayāvin
- both-sided, double-aspected
- upa
- near, toward
- dhehi
- place, set
- daṃṣṭrā
- fangs, teeth
- hiṃsraḥ
- cruel, violent
- śiśānaḥ
- sharpening, whetting
- avaram
- below, lower
- param
- high, upper
- ca
- and
- uta
- also
- antarikṣe
- in the atmosphere
- pari
- around
- yāhi
- go, move
- rājan
- O king
- jambhaiḥ
- with jaws
- sam
- together
- dhehi
- place, set
- abhi
- against
- yātudhānān
- sorcerers, demons
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दोनों ओर के वाले, दोनों दाँत तुम पास रखो; हिंसक होकर नीचे और ऊपर को तेज करते हुए। और हे राजा, अंतरिक्ष में घूमो; जबड़ों से यातुधानों को एक साथ पकड़ो।
தமிழ் (Tamil)
இருபுறமும் உள்ளவனே, இரு கோரைப்பற்களையும் அருகில் வை; கொடூரமாய் கீழும் மேலும் கூர்மைப்படுத்தி. மேலும், ஓ அரசே, வானில் சுற்று; தாடைகளால் யாதுதானர்களை ஒன்றாகப் பிடி.
తెలుగు (Telugu)
ఉభయ పక్షాల వాడా, రెండు కోరలను దగ్గరగా ఉంచు; హింసాత్మకుడవై కింద మరియు పైన పదును పెడుతూ. మరియు ఓ రాజా, అంతరిక్షంలో తిరుగు; దవడలతో యాతుధానులను కలిపి పట్టుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಭಯ ಪಾರ್ಶ್ವದವನೇ, ಎರಡು ದಾಡೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಇಡು; ಹಿಂಸಕನಾಗಿ ಕೆಳಗೂ ಮೇಲೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಮತ್ತು ಓ ರಾಜನೇ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತು; ದವಡೆಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹಿಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുവശത്തുമുള്ളവനേ, രണ്ട് കോമ്പല്ലുകൾ അടുത്തുവയ്ക്കുക; ഹിംസകനായി താഴെയും മുകളിലും മൂർച്ചകൂട്ടി. ഓ രാജാവേ, അന്തരീക്ഷത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുക; താടികളാൽ യാതുധാനന്മാരെ ഒരുമിച്ചു പിടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
উভয়পার্শ্বের, দুই দাঁত কাছে রাখো; হিংস্র হয়ে নীচে ও উপরে শাণিত করে। আর হে রাজা, অন্তরিক্ষে ঘুরে বেড়াও; চোয়ালে যাতুধানদের একত্রে ধরো।
मराठी (Marathi)
दोन्ही बाजूंचा, दोन्ही सुळे जवळ ठेव; हिंस्र होऊन खाली आणि वर धार लावत. आणि हे राजा, अंतरिक्षात फिर; जबड्यांनी यातुधानांना एकत्र पकड.
ગુજરાતી (Gujarati)
બંને બાજુવાળા, બે દાંત પાસે રાખ; હિંસક થઈને નીચે અને ઉપર ધાર કાઢતાં. અને હે રાજા, અંતરિક્ષમાં ફર; જડબાંથી યાતુધાનોને એકસાથે પકડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਦੋਵੇਂ ਦੰਦ ਨੇੜੇ ਰੱਖ; ਹਿੰਸਕ ਹੋ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਤੇ ਉੱਪਰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ ਹੇ ਰਾਜਾ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ; ਜਬਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਫੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱର, ଦୁଇ ଦାନ୍ତ ନିକଟରେ ରଖ; ହିଂସ୍ର ହୋଇ ତଳେ ଓ ଉପରେ ଧାର ଦେଉଥିବା। ଆଉ ହେ ରାଜା, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବୁଲ; ଦାଢ଼ିରେ ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଧର।
اردو (Urdu)
دونوں طرف والے، اپنے دونوں دانت قریب رکھ؛ تیز ہوتے ہوئے نیچے اور اوپر ظالم بن کر۔ اور اے بادشاہ، فضا میں گھوم؛ جبڑوں سے یاتودھانوں کو ایک ساتھ پکڑ۔
English (English)
Both-sided one, set your two fangs near, cruel, whetting them below and above. And, O king, move through the atmosphere; with your jaws, seize the sorcerers together.
Español (Spanish)
Tú, de doble aspecto, pon cerca tus dos colmillos, feroz, afilándolos abajo y arriba. Y, oh rey, recorre la atmósfera; con tus fauces, aprisiona a los hechiceros juntos.
Français (French)
Toi aux deux faces, rapproche tes deux crocs, féroce, les aiguisant en bas et en haut. Et toi, ô roi, parcours l'atmosphère; de tes mâchoires, saisis ensemble les ensorceleurs.
Deutsch (German)
Du Zweiseitiger, setze deine beiden Fänge nah, grimmig, sie unten und oben schärfend. Und du, o König, durchziehe den Luftraum; mit deinen Kiefern ergreife die Zauberer zusammen.
Português (Portuguese)
Tu, de dupla face, põe perto teus dois dentes, feroz, afiando-os embaixo e em cima. E tu, ó rei, percorre a atmosfera; com tuas mandíbulas, agarra os feiticeiros juntos.
Русский (Russian)
Ты, двусторонний, приблизь два своих клыка, свирепый, точа их внизу и вверху. А ты, о царь, двигайся по воздушному пространству; челюстями схвати колдунов разом.
中文 (Chinese)
你这双面者，将双牙靠近，凶猛地在下在上磨利。而你，啊，国王，穿行于虚空之中；以你的颚一并擒住咒术者。
日本語 (Japanese)
両面を持つ者よ、二つの牙を近く据え、猛々しく下と上で研ぎ澄ませ。そして王よ、虚空を巡れ；顎をもってヤートゥダーナを一度に捕らえよ。
العربية (Arabic)
يا ذا الوجهين، ضع نابيك قريبين، شرسًا، شاحذًا إياهما من الأسفل ومن الأعلى. وأنت أيها الملك، جُب الفضاء؛ بفكيك أمسك السحرة معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau yang berwajah dua, dekatkanlah kedua taringmu, buas, mengasahnya di bawah dan di atas. Dan engkau, wahai raja, jelajahilah angkasa; dengan rahangmu, tangkaplah para penyihir bersama-sama.
ไทย (Thai)
ขอทรงวางเขี้ยวทั้งสองข้างของพระองค์ที่มีทั้งสองด้านไว้ใกล้ พระองค์ผู้ดุร้ายและลับเขี้ยวทั้งข้างล่างและข้างบน ข้าแต่พระราชา ขอทรงเคลื่อนผ่านอากาศ และด้วยขากรรไกรของพระองค์ ขอทรงคาบพวกยาตุธานะไว้ด้วยกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft