Ṛgveda Saṃhitā 10.87.4
Addressed to Agni, Killer of Raksas
य॒ज्ञैरिषूः॑ सं॒नम॑मानो अग्ने वा॒चा श॒ल्याँ अ॒शनि॑भिर्दिहा॒नः ।
ताभि॑र्विध्य॒ हृद॑ये यातु॒धाना॑न्प्रती॒चो बा॒हून्प्रति॑ भङ्ध्येषाम् ॥
yajñaír íṣūḥ saṃnámamāno agne vācā́ śalyā́m̐ aśánibhir dihānáḥ |
tā́bhir vidhya hŕ̥daye yātudhā́nān pratīcó bāhū́n práti bhaṅdhy eṣām ||
Word by word
- yajñaiḥ
- by sacrifices
- iṣūḥ
- arrows
- saṃnamamānaḥ
- bending, drawing
- agne
- O Agni
- vācā
- by speech
- śalyān
- spears, javelins
- aśanibhiḥ
- thunderbolts
- dihānaḥ
- being sharpened
- tābhiḥ
- by those
- vidhya
- pierce, strike
- hṛdaye
- in the heart
- yātudhānān
- sorcerers, demons
- pratīcaḥ
- facing, turned toward
- bāhūn
- arms
- prati
- against
- bhaṅdhi
- break, shatter
- eṣām
- of these
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञों से बाणों को झुकाते हुए, हे अग्नि; वाणी से भालों और वज्रों को प्रखर करते हुए। उनसे यातुधानों को हृदय में बेधो; सामने मुड़े उनकी भुजाओं को उनके विरुद्ध तोड़ो।
தமிழ் (Tamil)
யாகங்களால் அம்புகளை வளைத்து, ஓ அக்னியே; வாக்கால் ஈட்டிகளையும் இடிகளையும் கூர்மைப்படுத்தி. அவற்றால் யாதுதானர்களின் இதயத்தில் குத்து; எதிர்நோக்கும் அவர்களின் கைகளை அவர்களுக்கெதிராக உடை.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞాలతో బాణాలను వంచుతూ, ఓ అగ్నీ; వాక్కుతో ఈటెలను, వజ్రాలను పదును పెడుతూ. వాటితో యాతుధానుల హృదయంలో గుచ్చు; ఎదురుగా తిరిగిన వారి చేతులను వారికి వ్యతిరేకంగా విరగ్గొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ; ವಾಣಿಯಿಂದ ಈಟಿಗಳನ್ನೂ ವಜ್ರಗಳನ್ನೂ ಹರಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಅವುಗಳಿಂದ ಯಾತುಧಾನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರಿ; ಎದುರಾಗಿ ತಿರುಗಿದ ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಮುರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞങ്ങളാൽ അമ്പുകളെ വളച്ച്, ഓ അഗ്നേ; വാക്കിനാൽ ശൂലങ്ങളെയും വജ്രങ്ങളെയും മൂർച്ചകൂട്ടി. അവയാൽ യാതുധാനന്മാരുടെ ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുക; എതിരേ തിരിഞ്ഞ അവരുടെ ഭുജങ്ങളെ അവർക്കെതിരെ ഒടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা বাণ নত করে, হে অগ্নি; বাক্যের দ্বারা বর্শা ও বজ্র শাণিত করে। তা দিয়ে যাতুধানদের হৃদয়ে বিদ্ধ করো; সম্মুখমুখী তাদের বাহু তাদেরই বিরুদ্ধে ভাঙো।
मराठी (Marathi)
यज्ञांनी बाण वाकवून, हे अग्नी; वाणीने भाले आणि वज्रे धार लावून. त्यांनी यातुधानांच्या हृदयात भोसक; समोर वळलेले त्यांचे हात त्यांच्याच विरुद्ध मोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞોથી બાણોને વાળીને, હે અગ્નિ; વાણીથી ભાલાઓ અને વજ્રોને ધાર કાઢીને. તેમનાથી યાતુધાનોના હૃદયમાં વીંધ; સામે વળેલા તેમના હાથ તેમની સામે તોડ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਅੱਗ; ਬੋਲ ਨਾਲ ਬਰਛੀਆਂ ਅਤੇ ਵਜਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ; ਸਾਹਮਣੇ ਮੁੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਤੋੜ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞଦ୍ୱାରା ବାଣକୁ ନମାଇ, ହେ ଅଗ୍ନି; ବାକ୍ୟଦ୍ୱାରା ଭଲ୍ଲ ଓ ବଜ୍ରକୁ ଧାର ଦେଇ। ତାହାଦ୍ୱାରା ଯାତୁଧାନମାନଙ୍କ ହୃଦୟରେ ବିଦ୍ଧ କର; ସମ୍ମୁଖକୁ ମୁଡ଼ିଥିବା ସେମାନଙ୍କ ବାହୁକୁ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭାଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
قربانیوں سے تیروں کو جھکاتے ہوئے، اے اگنی؛ کلام سے نیزوں اور بجروں کو تیز کرتے ہوئے۔ ان سے یاتودھانوں کے دل میں چھید کر؛ سامنے مڑے ان کے بازو ان ہی کے خلاف توڑ دے۔
English (English)
O Agni, bending arrows by sacrifices and whetting spears and thunderbolts by speech; pierce the sorcerers in the heart with them, and break their arms that are turned against them.
Español (Spanish)
Oh Agni, doblando flechas con los sacrificios y afilando lanzas y rayos con la palabra; traspasa con ellos a los hechiceros en el corazón, y rompe sus brazos vueltos contra ellos.
Français (French)
Ô Agni, pliant les flèches par les sacrifices et aiguisant lances et foudres par la parole; perce de celles-ci les ensorceleurs au cœur, et brise leurs bras tournés contre eux.
Deutsch (German)
O Agni, durch Opfer die Pfeile spannend und durch Rede Speere und Blitze schärfend; durchbohre mit ihnen die Zauberer im Herzen, und zerbrich ihre gegen sie gerichteten Arme.
Português (Portuguese)
Ó Agni, dobrando as flechas pelos sacrifícios e afiando lanças e raios pela palavra; traspassa com elas os feiticeiros no coração, e quebra seus braços voltados contra eles.
Русский (Russian)
О Агни, сгибая стрелы жертвоприношениями и точа копья и молнии словом; пронзи ими колдунов в сердце и сломай их руки, обращённые против них.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，以祭祀弯曲箭矢，以言辞磨利长矛与雷杵；以之刺穿咒术者的心脏，折断他们朝向你的手臂。
日本語 (Japanese)
アグニよ、供犠によって矢を引き絞り、言葉によって槍と雷霆を研ぎ澄ませ；それらでヤートゥダーナの心臓を貫け、彼らの向かってくる腕を砕け。
العربية (Arabic)
يا أغني، بالقرابين تُثنى السهام، وبالكلام تُشحذ الرماح والصواعق؛ اطعن بها السحرة في القلب، واكسر أذرعهم المتوجهة ضدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, dengan persembahan engkau melengkungkan anak panah, dan dengan ucapan engkau mengasah tombak dan petir; tikamlah para penyihir di hati dengannya, dan patahkan lengan mereka yang diarahkan kepadamu.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ผู้ทรงดัดลูกศรด้วยพิธียัญ และลับหอกกับสายฟ้าด้วยพระวาจา ขอทรงแทงพวกยาตุธานะที่หัวใจด้วยสิ่งเหล่านั้น และหักแขนของพวกมันที่หันมาต่อต้าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft