Ṛgveda Saṃhitā 10.87.5
Addressed to Agni, Killer of Raksas
अग्ने॒ त्वचं॑ यातु॒धान॑स्य भिन्धि हिं॒स्राशनि॒र्हर॑सा हन्त्वेनम् ।
प्र पर्वा॑णि जातवेदः शृणीहि क्र॒व्यात्क्र॑वि॒ष्णुर्वि चि॑नोतु वृ॒क्णम् ॥
ágne tvácaṃ yātudhā́nasya bhindhi hiṃsrā́śánir hárasā hantv enam |
prá párvāṇi jātavedaḥ śṛṇīhi kravyā́t kraviṣṇúr ví cinotu vṛkṇám ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvacam
- skin, hide
- yātudhānasya
- of the sorcerer, of the demon
- bhindhi
- split, pierce
- hiṃsrā
- fierce
- aśaniḥ
- thunderbolt
- harasā
- with sharp edge
- hantu
- may strike
- enam
- him
- pra
- forth
- parvāṇi
- joints, limbs
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- śṛṇīhi
- hear, listen
- kravyāt
- flesh-eater
- kraviṣṇuḥ
- Kraviṣṇu (the flesh-eating one)
- vi
- apart, asunder
- cinotu
- may separate
- vṛkṇam
- the cut-off one, the severed
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, यातुधान की त्वचा को भेद दो; क्रूर वज्र अपनी तीखी धार से उसे मारे। उसके अंगों को चीरो; हे जातवेदा, सुनो। मांसभक्षक कविष्णु अलग कर दे, कटे हुए को छाँट दे।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, யாதுதானனின் தோலைப் பிள; கொடிய இடியானது கூர்விளிம்போடு அவனைத் தாக்கட்டும். அவனுடைய உறுப்புகளை வெளியே பிளந்திடு; ஓ ஜாதவேதா, கேள். மாமிச உண்பவனான கவிஷ்ணு அவனைப் பிரித்து, வெட்டப்பட்டவனைத் தனியாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, యాతుధానుని చర్మాన్ని చీల్చు; క్రూరమైన వజ్రం పదునైన అంచుతో అతన్ని కొట్టుగాక. అతని అవయవాలను చీల్చు; ఓ జాతవేదా, విను. మాంసాహారి కవిష్ణు అతన్ని వేరుచేసి, తెగిపోయిన వాడిని ఏరివేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಯಾತುಧಾನನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಭೇದಿಸು; ಕ್ರೂರ ವಜ್ರ ಹರಿತ ಅಂಚಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿ. ಅವನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸೀಳು; ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ಕೇಳು. ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ ಕವಿಷ್ಣು ಅವನನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, യാതുധാനന്റെ തൊലി പിളർക്കുക; ക്രൂരമായ വജ്രം മൂർച്ചയുള്ള വക്കാൽ അവനെ അടിക്കട്ടെ. അവന്റെ അവയവങ്ങൾ പിളർക്കുക; ഹേ ജാതവേദസ്സേ, കേൾക്കുക. മാംസഭോജിയായ കവിഷ്ണു അവനെ വേർപെടുത്തി, മുറിക്കപ്പെട്ടവനെ മാറ്റട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, যাতুধানের ত্বক ভেদ করো; নিষ্ঠুর বজ্র তীক্ষ্ণ ধারে তাকে আঘাত করুক। তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিদীর্ণ করো; হে জাতবেদা, শোনো। মাংসভোজী কবিষ্ণু তাকে পৃথক করুক, ছিন্ন জনকে ছিঁড়ে ফেলুক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, यातुधानाची त्वचा फोड; क्रूर वज्र धारदार कडेने त्याला मारो. त्याचे अवयव फोड; हे जातवेदा, ऐक. मांसभक्षक कविष्णू त्याला वेगळे करो, छाटलेल्याला वेगळा करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, યાતુધાનની ચામડી ભેદ; ક્રૂર વજ્ર તીક્ષ્ણ ધારથી તેને મારો. તેના અંગો ચીર; હે જાતવેદા, સાંભળ. માંસભક્ષક કવિષ્ણુ તેને અલગ કરે, કપાયેલાને જુદો પાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅੱਗ, ਯਾਤੁਧਾਨ ਦੀ ਚਮੜੀ ਪਾੜ; ਭਿਆਨਕ ਵਜਰ ਤਿੱਖੀ ਧਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰੇ। ਉਸਦੇ ਅੰਗ ਚੀਰ; ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਸੁਣ। ਮਾਸਭੋਜੀ ਕਵਿਸ਼ਣੂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੇ, ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଯାତୁଧାନର ଚର୍ମ ଭାଙ୍ଗ; କ୍ରୂର ବଜ୍ର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧାରରେ ତାକୁ ଆଘାତ କରୁ। ତାର ଅଙ୍ଗ ଚିରି ଦିଅ; ହେ ଜାତବେଦା, ଶୁଣ। ମାଂସଭୋଜୀ କବିଷ୍ଣୁ ତାକୁ ପୃଥକ କରୁ, କଟାଯାଇଥିବାକୁ ଅଲଗା କରୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، یاتودھان کی کھال چاک کر؛ ظالم بجر اپنی تیز دھار سے اسے مارے۔ اس کے اعضا کو پھاڑ؛ اے جاتویدا، سن۔ گوشت خور کویشنو اسے جدا کرے، کٹے ہوئے کو الگ کر دے۔
English (English)
O Agni, split the sorcerer's skin; may the fierce thunderbolt strike him with its sharp edge. Split his limbs apart, O Jātavedas, hear us. May the flesh-eating Kraviṣṇu separate him and sever the cut-off one.
Español (Spanish)
Oh Agni, abre la piel del hechicero; que el feroz rayo lo golpee con su filo agudo. Parte sus miembros, oh Jātavedas, escucha. Que el devorador de carne Kraviṣṇu lo separe y aparte al cortado.
Français (French)
Ô Agni, fends la peau de l'ensorceleur; que la foudre féroce le frappe de son tranchant. Fends ses membres, ô Jātavedas, écoute. Que le mangeur de chair Kraviṣṇu le sépare et disperse le tranché.
Deutsch (German)
O Agni, spalte die Haut des Zauberers; möge der grimmige Blitz ihn mit scharfer Schneide treffen. Spalte seine Glieder, o Jātavedas, höre. Möge der fleischfressende Kraviṣṇu ihn trennen und den Abgeschnittenen absondern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, racha a pele do feiticeiro; que o feroz raio o atinja com seu gume afiado. Parte os seus membros, ó Jātavedas, escuta. Que o devorador de carne Kraviṣṇu o separe e aparte o decepado.
Русский (Russian)
О Агни, рассеки кожу колдуна; пусть свирепая молния ударит его острым краем. Раздели его члены, о Джатаведас, услышь. Пусть плотоядный Кравишну разделит его и отделит отсечённого.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，劈开咒术者的皮肤；愿猛烈的雷杵以锋刃击打他。劈开他的肢体，啊迦陀吠陀，请听。愿食肉的迦维舒努将他分离，把被斩断的部分分开。
日本語 (Japanese)
アグニよ、ヤートゥダーナの皮を裂け；猛き雷霆がその鋭い刃で彼を打て。その手足を裂け、ジャータヴェーダスよ、聞け。肉食のクラヴィシュヌが彼を分かち、断たれたものを切り離せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، اشقّ جلد الساحر؛ فليضربه الصاعقة الشرسة بحدّها الحاد. مزّق أطرافه، يا جاتافيدا، اسمع. ليفصله كرافيشنو آكل اللحم، وليفرّق المبتور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, belahlah kulit penyihir; semoga petir yang ganas memukulnya dengan tepinya yang tajam. Belahlah anggota tubuhnya, wahai Jātavedas, dengarlah. Semoga Kraviṣṇu pemakan daging memisahkannya dan memotong yang terputus.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัคนี ขอทรงฉีกหนังของยาตุธานะ ขอให้สายฟ้าอันดุร้ายฟาดมันด้วยคมของมัน ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงแยกข้อของมันออกจากกัน และทรงฟังเราด้วย ขอให้กระวิษณุผู้กินเนื้อดิบแยกมันออกจากกัน และตัดผู้ที่ถูกตัดขาดนั้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft