Ṛgveda Saṃhitā 10.87.6
Addressed to Agni, Killer of Raksas
यत्रे॒दानीं॒ पश्य॑सि जातवेद॒स्तिष्ठ॑न्तमग्न उ॒त वा॒ चर॑न्तम् ।
यद्वा॒न्तरि॑क्षे प॒थिभिः॒ पत॑न्तं॒ तमस्ता॑ विध्य॒ शर्वा॒ शिशा॑नः ॥
yátredā́nīm páśyasi jātavedas tíṣṭhantam agna utá vā cárantam |
yád vāntárikṣe pathíbhiḥ pátantaṃ tám ástā vidhya śárvā śíśānaḥ ||
Word by word
- yatra
- where
- idānīm
- now, then
- paśyasi
- you see
- jātavedaḥ
- O Jātavedas
- tiṣṭhantam
- standing
- agne
- O Agni
- uta
- and
- vā
- or
- carantam
- moving
- yat
- if
- vā
- or
- antarikṣe
- in the atmosphere
- pathibhiḥ
- by paths
- patantam
- flying
- tam
- him
- astā
- Astar (the thrower, the archer)
- vidhya
- pierce, strike
- śarvā
- with the arrow
- śiśānaḥ
- sharpening, whetting
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ-जहाँ, हे जातवेदा, तुम उसे अब देखते हो, खड़ा या चलता हुआ, हे अग्नि; और जो अंतरिक्ष में मार्गों से उड़ता हुआ जाता है, उसे, हे अस्तर, बाण से बेधो, प्रखर होकर।
தமிழ் (Tamil)
எங்கே இப்போது அவனைப் பார்க்கிறாயோ, ஓ ஜாதவேதா, நிற்கும் அவனையோ, ஓ அக்னியே, அல்லது நடமாடுபவனையோ; அந்தரத்தில் வழிகளில் பறந்து செல்பவனை, ஓ அஸ்தாரே, அம்பினால் குத்து, கூர்மையாகி.
తెలుగు (Telugu)
ఎక్కడ ఇప్పుడు అతన్ని చూస్తున్నావో, ఓ జాతవేదా, నిలిచి ఉన్నవాడిని, ఓ అగ్నీ, లేదా సంచరించేవాడిని; అంతరిక్షంలో మార్గాల్లో ఎగురుతూ వెళ్ళేవాడిని, ఓ అస్తారా, బాణంతో గుచ్చు, పదునైనవాడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲಿ ಈಗ ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೋ, ಓ ಜಾತವೇದನೇ, ನಿಂತಿರುವವನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅಥವಾ ಚಲಿಸುವವನನ್ನು; ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹೋಗುವವನನ್ನು, ಓ ಅಸ್ತಾರನೇ, ಬಾಣದಿಂದ ಇರಿ, ಹರಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ എവിടെ അവനെ കാണുന്നുവോ, ഹേ ജാതവേദസ്സേ, നിൽക്കുന്നവനെയോ, ഹേ അഗ്നേ, സഞ്ചരിക്കുന്നവനെയോ; അന്തരീക്ഷത്തിൽ വഴികളിലൂടെ പറക്കുന്നവനെ, ഹേ അസ്താരേ, അമ്പുകൊണ്ട് കുത്തുക, മൂർച്ചയുള്ളവനായി.
বাংলা (Bengali)
এখন যেখানে তাকে দেখো, হে জাতবেদা, দাঁড়িয়ে থাকা তাকে, হে অগ্নি, অথবা চলমান; অন্তরিক্ষে পথে উড়ে চলা তাকে, হে অস্তার, বাণে বিদ্ধ করো, শাণিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
आता जिथे त्याला पाहतोस, हे जातवेदा, उभा असलेल्याला, हे अग्नी, किंवा चालणाऱ्याला; अंतरिक्षात मार्गांनी उडणाऱ्याला, हे अस्तारा, बाणाने भोस, धारदार होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે જ્યાં તું તેને જુએ છે, હે જાતવેદા, ઊભેલાને, હે અગ્નિ, અથવા ચાલતાને; અંતરિક્ષમાં માર્ગોથી ઉડતાને, હે અસ્તાર, બાણથી વીંધ, તીક્ષ્ણ થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਉਸਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਖੜ੍ਹੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਅੱਗ, ਜਾਂ ਤੁਰਦੇ ਨੂੰ; ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਡਦੇ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਸਤਾਰ, ਤੀਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ, ਤਿੱਖਾ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ ଯେଉଁଠାରେ ତାକୁ ଦେଖୁଛ, ହେ ଜାତବେଦା, ଠିଆ ହୋଇଥିବାକୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, କିମ୍ବା ଚାଲୁଥିବାକୁ; ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ପଥରେ ଉଡ଼ୁଥିବାକୁ, ହେ ଅସ୍ତାର, ବାଣଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ କର, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
جہاں اب تو اسے دیکھے، اے جاتویدا، کھڑے کو، اے اگنی، یا چلتے کو؛ فضا میں راستوں سے اڑتے ہوئے کو، اے استار، تیر سے چھید، تیز ہو کر۔
English (English)
Wherever you now see him, O Jātavedas, standing or moving, O Agni; and whoever flies through the paths of the atmosphere, O Astar, pierce him with your arrow, whetted sharp.
Español (Spanish)
Dondequiera que ahora lo veas, oh Jātavedas, de pie o en movimiento, oh Agni; y quien vuele por los caminos de la atmósfera, oh Astar, atraviésalo con tu flecha, afilado.
Français (French)
Où que tu le voies maintenant, ô Jātavedas, debout ou en mouvement, ô Agni; et celui qui vole par les chemins de l'atmosphère, ô Astar, perce-le de ta flèche, aiguisé.
Deutsch (German)
Wo du ihn jetzt siehst, o Jātavedas, stehend oder sich bewegend, o Agni; und wer durch die Pfade des Luftraums fliegt, o Astar, durchbohre ihn mit deinem Pfeil, geschärft.
Português (Portuguese)
Onde quer que agora o vejas, ó Jātavedas, de pé ou em movimento, ó Agni; e quem voa pelos caminhos da atmosfera, ó Astar, traspassa-o com a tua flecha, afiado.
Русский (Russian)
Где бы ты его сейчас ни увидел, о Джатаведас, стоящего или движущегося, о Агни; и того, кто летит по путям воздушного пространства, о Астар, пронзи его стрелой, заострённый.
中文 (Chinese)
无论你现在在何处看见他，啊迦陀吠陀，站立的或行动的，啊阿耆尼；以及飞行于虚空路径中的那人，啊阿斯塔尔，以箭射穿他，磨得锋利。
日本語 (Japanese)
今、お前が彼を見るところ、ジャータヴェーダスよ、立つ者、動く者を、アグニよ；大気の道を飛ぶ者を、アスタルよ、鋭く研ぎ澄ませた矢で射抜け。
العربية (Arabic)
أينما تراه الآن، يا جاتافيدا، واقفًا أو متحركًا، يا أغني؛ ومن يطير في دروب الفضاء، يا أستار، فاطعنه بسهمك، مشحوذًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di mana pun kini engkau melihatnya, wahai Jātavedas, yang berdiri atau bergerak, wahai Agni; dan siapa pun yang terbang melalui jalur angkasa, wahai Astar, tembaklah dia dengan anak panahmu yang diasah tajam.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชาตเวทัส ข้าแต่อัคนี ณ ที่ใดที่พระองค์เห็นมันในขณะนี้ ทั้งที่ยืนอยู่หรือกำลังเคลื่อนไป และผู้ใดที่บินไปตามเส้นทางในอากาศ ข้าแต่อัสตาร์ ขอทรงแทงมันด้วยลูกศรของพระองค์ที่ถูกลับให้คม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft