Ṛgveda Saṃhitā 10.87.7
Addressed to Agni, Killer of Raksas
उ॒ताल॑ब्धं स्पृणुहि जातवेद आलेभा॒नादृ॒ष्टिभि॑र्यातु॒धाना॑त् ।
अग्ने॒ पूर्वो॒ नि ज॑हि॒ शोशु॑चान आ॒मादः॒ क्ष्विङ्का॒स्तम॑द॒न्त्वेनीः॑ ॥
utā́labdhaṃ spṛṇuhi jātaveda ālebhānā́d ṛṣṭíbhir yātudhā́nāt |
ágne pū́rvo ní jahi śóśucāna āmā́daḥ kṣvíṅkās tám adantv énīḥ ||
Word by word
- uta
- and
- ālabdham
- seized (by the sorcerer)
- spṛṇuhi
- cleanse, purify
- jātavedaḥ
- O Jātavedas, knower of all born things
- ālebhānāt
- from the one who has touched (us)
- ṛṣṭibhiḥ
- with the sharp weapons
- yātudhānāt
- from the sorcerer (yātudhāna)
- agne
- O Agni
- pūrvaḥ
- first, foremost
- ni
- down
- jahi
- strike
- śośucānaḥ
- burning brightly
- āmādaḥ
- the exhilarating (flames)
- kṣviṅkāḥ
- the sharp-tongued (flames)
- tam
- him
- adantu
- let them devour
- enīḥ
- the going (flames)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और जो (जादूगर) हमें पकड़ चुका है, हे जातवेदा, उसे यातुधान की चोटों से छुड़ा दो। हे अग्नि, सबसे आगे बढ़कर उसे नीचे गिरा दो; चमकते हुए, उत्साहित करने वाली ज्वालाएँ उसे खा जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நம்மைப் பற்றிய அந்த மந்திரவாதியிடமிருந்து, ஜாதவேதா, எங்களைக் காப்பாற்று. அக்னியே, முன்னணியில் நின்று அவனை வீழ்த்து; ஒளிரும் நாவுகள் அவனை விழுங்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మమ్మల్ని పట్టుకున్న ఆ మాంత్రికుని నుండి, ఓ జాతవేదా, మమ్మల్ని రక్షించు. ఓ అగ్నీ, ముందుండి అతన్ని పడగొట్టు; ప్రకాశించే జ్వాలలు అతన్ని మ్రింగివేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕನಿಂದ, ಓ ಜಾತವೇದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವನನ್ನು ಕೆಡವು; ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಅವನನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയ ആ മന്ത്രവാദിയിൽ നിന്ന്, ഓ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ. ഓ അഗ്നി, മുന്നിൽ നിന്ന് അവനെ വീഴ്ത്തേണമേ; തിളങ്ങുന്ന ജ്വാലകൾ അവനെ വിഴുങ്ങട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যে জাদুকর আঁকড়ে ধরেছে, হে জাতবেদা, তার হাত থেকে আমাদের রক্ষা কর। হে অগ্নি, সর্বাগ্রে থেকে তাকে ভূপাতিত কর; উজ্জ্বল শিখাগুলি তাকে গ্রাস করুক।
मराठी (Marathi)
आम्हाला धरून बसलेल्या त्या जादूगारापासून, हे जातवेदा, आम्हाला सोडव. हे अग्नी, पुढे होऊन त्याला पाड; तेजस्वी ज्वाळांनी त्याला गिळून टाकावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમને પકડનાર તે જાદુગરથી, હે જાતવેદ, અમને છોડાવો. હે અગ્નિ, આગળ આવીને તેને પાડી નાખો; ચમકતી જ્વાળાઓ તેને ખાઈ જાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਨੂੰ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਜਾਦੂਗਰ ਤੋਂ, ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾਓ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਡੇਗ ਦਿਓ; ਚਮਕਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਉਸਨੂੰ ਖਾ ਜਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମକୁ ଧରିଥିବା ସେ ଯାଦୁକରଙ୍କ ଠାରୁ, ହେ ଜାତବେଦା, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର। ହେ ଅଗ୍ନି, ସମ୍ମୁଖରେ ରହି ତାକୁ ପକାଇ ଦିଅ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାମାନେ ତାକୁ ଗ୍ରାସ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ہمیں پکڑنے والے اس جادوگر سے، اے جاتویدا، ہمیں چھڑا لے۔ اے اگنی، سب سے آگے بڑھ کر اسے گرا دے؛ چمکتے ہوئے شعلے اسے کھا جائیں۔
English (English)
Free us from the sorcerer who has seized us, O Jātavedas. O Agni, foremost, strike him down; let the blazing, sharp-tongued flames devour him.
Español (Spanish)
Líbranos del hechicero que nos ha apresado, oh Jātavedas. Oh Agni, el primero, derríbalo; que las llamas ardientes y afiladas lo devoren.
Français (French)
Délivre-nous du sorcier qui nous a saisis, ô Jātavedas. Ô Agni, le premier, abats-le ; que les flammes brûlantes et aiguës le dévorent.
Deutsch (German)
Befreie uns von dem Zauberer, der uns ergriffen hat, o Jātavedas. O Agni, der Erste, schlage ihn nieder; mögen die glühenden, scharfzüngigen Flammen ihn verschlingen.
Português (Portuguese)
Liberta-nos do feiticeiro que nos apanhou, ó Jātavedas. Ó Agni, o primeiro, derruba-o; que as chamas ardentes e afiadas o devorem.
Русский (Russian)
Избавь нас от колдуна, который схватил нас, о Джатаведас. О Агни, первый, сразись с ним и низринь его; пусть пылающие, острые языки пламени поглотят его.
中文 (Chinese)
请救我们脱离抓住我们的那个巫师，哦，耆多威陀。哦，阿耆尼，请当先将他击倒；让炽烈的火舌把他吞噬。
日本語 (Japanese)
我らを捕らえたその呪術者から、ジャータヴェーダスよ、我らを救いたまえ。アグニよ、先頭に立って彼を打ち倒したまえ。輝く鋭い舌の炎が彼を呑み込まんことを。
العربية (Arabic)
أنقذنا من الساحر الذي أمسك بنا، يا جاتافيداس. يا أغني، يا أولَ الآلهة، اضرب به الأرض؛ لتلتهمه ألسنة اللهب المتوهجة الحادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bebaskanlah kami dari penyihir yang telah menangkap kami, wahai Jātavedas. Wahai Agni, yang pertama, jatuhkanlah dia; biarlah api yang menyala dan berlidah tajam melahapnya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ชาตเวทัส ขอทรงปลดปล่อยเราจากยาตุธานะที่จับเรามั่น ข้าแต่อัคนีผู้เป็นเอก ขอทรงโจมตีมันให้ล้มลง ขอให้เปลวไฟที่ลุกโชนและลิ้นแหลมคมกลืนกินมันเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft