Ṛgveda Saṃhitā 10.87.8
Addressed to Agni, Killer of Raksas
इ॒ह प्र ब्रू॑हि यत॒मः सो अ॑ग्ने॒ यो या॑तु॒धानो॒ य इ॒दं कृ॒णोति॑ ।
तमा र॑भस्व स॒मिधा॑ यविष्ठ नृ॒चक्ष॑स॒श्चक्षु॑षे रन्धयैनम् ॥
ihá prá brūhi yatamáḥ só agne yó yātudhā́no yá idáṃ kṛṇóti |
tám ā́ rabhasva samídhā yaviṣṭha nṛcákṣasaś cákṣuṣe randhayainam ||
Word by word
- iha
- here
- pra
- forth, out
- brūhi
- declare, tell
- yatamaḥ
- which one, who (of them)
- saḥ
- that one
- agne
- O Agni
- yaḥ
- who
- yātudhānaḥ
- sorcerer
- yaḥ
- who
- idam
- this (world)
- kṛṇoti
- makes, does
- tam
- him
- ā
- toward
- rabhasva
- kindle, ignite
- samidhā
- with kindling wood
- yaviṣṭha
- O youngest
- nṛcakṣasaḥ
- of the man-seeing (Agni)
- cakṣuṣe
- for the eye
- randhaya
- set (him) in the way of destruction
- enam
- him
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ बताओ कि वह कौन है, हे अग्नि, जो यातुधान है, जो यह (संसार) करता है। उसे समिधा से जला दो, हे युवतम; मनुष्यों को देखने वाले (अग्नि) की दृष्टि के लिए उसे नष्ट कर दो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே சொல், அக்னியே, இதைச் செய்யும் அந்த மந்திரவாதி யார்? அவனை விறகால் எரியூட்டு, இளையவனே; மனிதர்களைக் காணும் அக்னியின் பார்வைக்காக அவனை அழித்துவிடு.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ చెప్పు, ఓ అగ్నీ, ఇది చేసే ఆ మాంత్రికుడు ఎవరో? సమిధలతో అతన్ని దహించు, ఓ యువతమా; మానవులను చూసే అగ్ని దృష్టికోసం అతన్ని నాశనం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಯಾರು? ಅವನನ್ನು ಸಮಿತ್ತುಗಳಿಂದ ಉರಿಸು, ಓ ಯುವತಮ; ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೋಡುವ ಅಗ್ನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಗಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನಾಶಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ പറയൂ, ഓ അഗ്നി, ഇത് ചെയ്യുന്ന ആ മന്ത്രവാദി ആരാണ്? വിറകുകൊണ്ട് അവനെ കത്തിക്കൂ, ഓ യുവാവേ; മനുഷ്യരെ കാണുന്ന അഗ്നിയുടെ കാഴ്ചയ്ക്കായി അവനെ നശിപ്പിക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
এখানে বল, হে অগ্নি, যে যাতুধান এই জগৎ করে সে কে? সমিধ দিয়ে তাকে জ্বালাও, হে তরুণতম; মানুষদের দর্শনকারী অগ্নির দৃষ্টির জন্য তাকে ধ্বংসের পথে বসাও।
मराठी (Marathi)
इथे सांग, हे अग्नी, हे करणारा तो यातुधान कोण आहे? त्याला समिधांनी पेटव, हे तरुणतमा; मनुष्यांना पाहणाऱ्या अग्नीच्या दृष्टीसाठी त्याला नष्ट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં કહો, હે અગ્નિ, આ કરનાર તે જાદુગર કોણ છે? તેને સમિધાથી બાળો, હે યુવતમ; મનુષ્યોને જોનારા અગ્નિની દૃષ્ટિ માટે તેને નાશના માર્ગે મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਦੱਸ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਜਾਦੂਗਰ ਕੌਣ ਹੈ? ਉਸਨੂੰ ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਾਲ, ਹੇ ਯਵਿਸ਼ਠ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ କୁହ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହା କରୁଥିବା ସେ ଯାଦୁକର କିଏ? ତାକୁ ସମିଧରେ ଜାଳ, ହେ ଯବିଷ୍ଠ; ମନୁଷ୍ୟଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟି ପାଇଁ ତାକୁ ବିନାଶ କର।
اردو (Urdu)
یہاں بتا، اے اگنی، یہ کام کرنے والا وہ جادوگر کون ہے؟ اسے ایندھن سے جلا دے، اے نوجوان ترین؛ انسانوں کو دیکھنے والے اگنی کی نگاہ کے لیے اسے تباہی میں ڈال دے۔
English (English)
Declare here which one, O Agni, is the sorcerer who does this. Kindle him with fuel, O youngest, and set him in the way of destruction, for the eye of Agni who sees all men.
Español (Spanish)
Declara aquí quién es, oh Agni, el hechicero que hace esto. Enciéndelo con leña, oh el más joven, y ponlo en el camino de la destrucción, para la mirada de Agni que ve a los hombres.
Français (French)
Désigne ici, ô Agni, lequel est le sorcier qui fait cela. Enflamme-le avec le bois, ô le plus jeune, et voue-le à la destruction, pour le regard d'Agni qui voit les hommes.
Deutsch (German)
Nenne hier, o Agni, welcher der Zauberer ist, der dies tut. Entzünde ihn mit Brennholz, o Jüngster, und gib ihn dem Verderben preis, zum Auge des Agni, der die Menschen sieht.
Português (Portuguese)
Declara aqui qual é, ó Agni, o feiticeiro que faz isto. Acende-o com lenha, ó mais novo, e põe-no no caminho da destruição, para o olhar de Agni que vê os homens.
Русский (Russian)
Назови здесь, о Агни, какой это колдун, творящий это. Разожги его дровами, о юнейший, и предай гибели на глазах Агни, видящего людей.
中文 (Chinese)
请在此说出，哦阿耆尼，那个行此事的巫师是谁。哦最年轻者，用薪柴点燃他，为了那看见世人的阿耆尼之眼，将他置于毁灭之路。
日本語 (Japanese)
ここで告げたまえ、アグニよ、これを行う呪術者はどれか。薪で彼を燃やしたまえ、最も若き神よ。人々を見る者アグニの目のために、彼を滅びの道に置きたまえ。
العربية (Arabic)
أعلِن هنا، يا أغني، أيَّ الساحرين هو الذي يفعل هذا. أشعِل فيه الحطب، يا أصغر الآلهة، وضعه على طريق الهلاك، لعين أغني الذي يرى البشر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Nyatakanlah di sini, wahai Agni, siapa penyihir yang melakukan ini. Nyalakanlah dia dengan kayu bakar, wahai yang termuda, dan tempatkanlah dia di jalan kehancuran, demi mata Agni yang melihat manusia.
ไทย (Thai)
ขอทรงบอกที่นี่ว่าผู้ใดเล่า ข้าแต่อัคนี คือยาตุธานะผู้กระทำการนี้ ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอทรงจุดมันด้วยเชื้อไฟ และขอทรงให้มันตกไปสู่ความพินาศ เพื่อสายตาของอัคนีผู้ทอดมองมนุษย์ทั้งปวง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft