Ṛgveda Saṃhitā 10.88.1
Addressed to Surya and Vaisvanara
ह॒विष्पान्त॑म॒जरं॑ स्व॒र्विदि॑ दिवि॒स्पृश्याहु॑तं॒ जुष्ट॑म॒ग्नौ ।
तस्य॒ भर्म॑णे॒ भुव॑नाय दे॒वा धर्म॑णे॒ कं स्व॒धया॑ पप्रथन्त ॥
havíṣ pā́ntam ajáraṃ svarvídi divispŕ̥śy ā́hutaṃ júṣṭam agnaú |
tásya bhármaṇe bhúvanāya devā́ dhármaṇe káṃ svadháyā paprathanta ||
Word by word
- haviḥ
- oblation
- pāntam
- protected
- ajaram
- undecaying
- svarvidi
- in the sun-finding (light-finding)
- divispṛśi
- in the sky-touching
- āhutam
- offered
- juṣṭam
- pleasing
- agnau
- in Agni
- tasya
- of him
- bharmaṇe
- for the bearing/support
- bhuvanāya
- for the world
- devāḥ
- the gods
- dharmaṇe
- for the law/firm order
- kam
- joy
- svadhayā
- with self-power (own strength)
- paprathanta
- they spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवताओं ने, विश्व के धारण और धर्म के लिए, अपनी स्वधा से सुख फैलाया, उस अग्नि में अर्पित, सुरक्षित, अजर, स्वर्ग-खोजी, आकाश को छूने वाली प्रिय आहुति को।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் உலகைத் தாங்கவும் தர்மத்திற்காகவும் தம் சுவதையால் இன்பத்தைப் பரப்பினர்; அக்னியில் அர்ப்பிக்கப்பட்ட, காக்கப்பட்ட, அழியாத, சொர்க்கத்தைக் கண்டறியும், வானைத் தொடும் பிரியமான ஆஹுதி அது.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ప్రపంచాన్ని ధరించడానికి, ధర్మానికి, తమ స్వధతో సుఖాన్ని వ్యాపింపజేశారు; అగ్నిలో అర్పించిన, రక్షింపబడిన, అజరమైన, స్వర్గాన్ని వెతికే, ఆకాశాన్ని తాకే ప్రియమైన ఆహుతి అది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಲೋಕವನ್ನು ಧಾರಣೆ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ಸುಖವನ್ನು ಹರಡಿದರು; ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ರಕ್ಷಿತವಾದ, ಅಜರವಾದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುವ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಪ್ರಿಯ ಆಹುತಿ ಅದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ ലോകത്തെ താങ്ങാനും ധർമ്മത്തിനുമായി തങ്ങളുടെ സ്വധയാൽ സുഖം പരത്തി; അഗ്നിയിൽ അർപ്പിച്ച, സംരക്ഷിതവും അജരവും സ്വർഗ്ഗം കണ്ടെത്തുന്നതും ആകാശത്തെ തൊടുന്നതുമായ പ്രിയ ആഹുതി അത്.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা জগৎ ধারণ ও ধর্মের জন্য নিজ স্বধা দ্বারা সুখ বিস্তার করলেন; অগ্নিতে অর্পিত, রক্ষিত, অজর, স্বর্গ-অন্বেষী, আকাশস্পর্শী প্রিয় আহুতি সেটি।
मराठी (Marathi)
देवांनी जगाच्या धारणेसाठी आणि धर्मासाठी आपल्या स्वधेने सुख पसरवले; अग्नीत अर्पिलेली, रक्षिलेली, अजर, स्वर्गाचा शोध घेणारी, आकाशाला स्पर्श करणारी प्रिय आहुती ती.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ વિશ્વને ધારણ કરવા અને ધર્મ માટે પોતાની સ્વધાથી સુખ ફેલાવ્યું; અગ્નિમાં અર્પિત, સુરક્ષિત, અજર, સ્વર્ગ શોધનારી, આકાશને સ્પર્શતી પ્રિય આહુતિ એ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਅਤੇ ਧਰਮ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਸੁੱਖ ਫੈਲਾਇਆ; ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ, ਰੱਖਿਅਤ, ਅਜਰ, ਸਵਰਗ ਲੱਭਣ ਵਾਲੀ, ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਪਿਆਰੀ ਆਹੂਤੀ ਇਹ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ଜଗତ ଧାରଣ ଓ ଧର୍ମ ପାଇଁ ନିଜ ସ୍ୱଧାରେ ସୁଖ ବିସ୍ତାର କଲେ; ଅଗ୍ନିରେ ଅର୍ପିତ, ରକ୍ଷିତ, ଅଜର, ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା, ଆକାଶ ଛୁଉଁଥିବା ପ୍ରିୟ ଆହୁତି ସେ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے دنیا کو سنبھالنے اور دھرم کے لیے اپنی سودھا سے سکھ پھیلایا؛ وہ آگ میں پیش کی گئی، محفوظ، لازوال، سورگ کو ڈھونڈنے والی، آسمان کو چھونے والی پیاری آہوتی ہے۔
English (English)
For the support of the world and for the firm order, the gods spread joy by their own self-power; that is the beloved oblation, offered into Agni, protected, undecaying, sun-finding, sky-touching.
Español (Spanish)
Para sostener el mundo y el orden firme, los dioses extendieron alegría con su propio poder (svadhā); esta es la ofrenda amada, ofrecida en Agni, protegida, imperecedera, que encuentra el cielo y toca el firmamento.
Français (French)
Pour soutenir le monde et l'ordre ferme, les dieux répandirent la joie par leur propre force (svadhā) ; telle est l'offrande chère, versée dans Agni, protégée, impérissable, qui trouve le soleil et touche le ciel.
Deutsch (German)
Zum Tragen der Welt und zur festen Ordnung breiteten die Götter mit ihrer eigenen Kraft (svadhā) Freude aus; das ist die geliebte, in Agni dargebrachte Opfergabe, behütet, unvergänglich, den Himmel findend, den Himmel berührend.
Português (Portuguese)
Para sustentar o mundo e a ordem firme, os deuses espalharam alegria com seu próprio poder (svadhā); esta é a oferenda amada, oferecida em Agni, protegida, imperecível, que encontra o sol e toca o céu.
Русский (Russian)
Для поддержания мира и твёрдого порядка боги распространили радость собственной силой (свадхой); вот любимое приношение, возложенное в Агни, защищённое, нетленное, находящее солнце, касающееся неба.
中文 (Chinese)
为承载世界与维持法度，诸神以自身之力（svadhā）散布喜乐；此乃献入阿耆尼之中的可爱供物，受护、不朽、寻得光明、触及天空。
日本語 (Japanese)
世界を支え、法を保つために、神々は自らの力（スヴァダー）によって喜びを広げた。それはアグニに捧げられた愛しい供物であり、守られ、不朽で、光明を見出し、天に届くものである。
العربية (Arabic)
من أجل حمل العالم والنظام الثابت، نشر الآلهة السرور بقوتهم الذاتية (سفدها)؛ تلك هي القربان المحبوب المقدَّم في أغني، المحفوظ، الذي لا يفنى، الباحث عن النور، الماس للسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demi menopang dunia dan tatanan yang teguh, para dewa menyebarkan sukacita dengan kekuatan mereka sendiri (svadhā); inilah persembahan yang dicintai, dipersembahkan kepada Agni, terlindungi, tak lekang, pencari cahaya, menyentuh langit.
ไทย (Thai)
เพื่อค้ำจุนโลกและเพื่อระเบียบอันมั่นคง เหล่าเทพแผ่ความยินดีด้วยพลังแห่งตนเอง นั่นคือเครื่องบูชาอันเป็นที่รัก ถูกถวายเข้าสู่อัคนี ได้รับการคุ้มครอง ไม่เสื่อมคร่ำ ค้นพบดวงอาทิตย์ และแตะต้องท้องฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft